Véneto translate French

ÚLTIMOS DIAS DE LA OCUPACIÓN AUSTRÍACA DEL VÉNETO.

L'occupation autrichienne de la Vénétie s'achève.

- ¿ Del Véneto?

- Vénétie?

Loredana... es un nombre... del Véneto.

Loredana... c'est un prénom... qui vient du Veneto.

Podemos empezar por un autor del norte del Véneto,

Vous n'avez pas chaud? Ça va? Vous voulez un verre d'eau?

¡ Llévame a Vía Véneto!

Amenez moi Vía Véneto! Amenez moi Vía Véneto!

- Via Veneto.

De la Via Veneto.

Tal vez, sean las mismas que hemos conocido, de Arceto, de Schio, de Nonantola, de Rio Saliceto, de Casmara, de Cento, de la Emilia, del Veneto, de la Lombardia... de cada pueblo del Norte.

Et sans doute, ce seront nos amies d'Arceto, de Schio... de Nonantola... de Rio Saliceto... de Casumaro, de Cento... de l'Emilie, de la Vénétie, de la Lombardie... et de tous les villages du Nord, qui reviendront.

A Vía Veneto.

- Via Veneto.

¿ Qué esperas hacer aquí?

Qu'est-ce que tu vas faire Via Veneto?

Las chicas pelean por sitios en Vía Veneto y Villa Borghese.

Tu sais bien que les places sont chères.

- ¿ Vienes a Vía Veneto?

- Et tu viens Via Veneto?

- ¿ Vía Veneto? ¿ Yo?

- Via Veneto?

Campo San Páparo nos queda bien después de allí tomamos el tren del Veneto hasta el Po.

Là, il y a le train pour le Pô.

Después dicen que los del Veneto son buenos.

Ces gens du nord!

Hay miles en los estudios y en Vía Veneto.

Les studios regorgent de filles comme elle.

- En 10 minutos se sabrá en Vía Veneto.

- Dans 10 mn, tout Rome le saura.

Juro que ahora estoy confundida, No encuentro la diferencia entre... el Coliseo y Vía Venetto.

J'ai vu tellement de choses que je ne pourrais pas distinguer le Colisée de Via Veneto.

Platillos volantes sobre el cielo de Carpeneto Veneto

Soucoupes Volantes dans le ciel Carpeneto Veneto

En febrero de 1960, el abajo firmante se encontraba en calidad de Sargento de Carabinieri en el municipio de Carpeneto Veneto, un pueblo de 2 mil habitantes, dedicados en su mayoría a la agricultura.

Février 1960. Je, soussigné Vincenzo Berruti, ancien brigadier des Carabinieri à Carpeneto en Vénétie, village d'environ 2000 habitants, principalement des agriculteurs.

Aquí hemos llegado, a esta maravillosa zona del campo del Veneto para nuestra transmisión televisiva y tras los hechos extraordinarios de anoche... para acercarnos y oír en primera persona a los testigos sobre lo sucedido...

Nous sommes venus dans la belle campagne de Vénétie, pour en savoir d'avantage sur les événements extraordinaires qui ont eu lieu la nuit dernière, pour interroger les témoins et découvrir ce qui est arrivé...

Ve a verla tú mismo. En estos momentos está en la Via Veneto.

Elle est sur la via Veneto.

- ¿ Qué? - Volvió a la Via Veneto.

Direction via Veneto.

Veneto es una de las regiones de mayor tasa alcohólica!

Venise a le plus fort taux d'alcooliques!

¿ O la Vía Veneto, en Roma?

Ou Via Veneto, Rome?

Alfredo Bertolon. 22 años, de Pieve Veneto.

Alfredo Bertolon, 22 ans, de Pieve Veneto.

Peppi, esta noche soñé que ganabais 300 millones, veníais aquí con la policía para que arrestaran a Gigetto... y para regalarme un bar en Via Veneto.

J'ai rêvé que tu gagnais trois cents millions. Tu venais avec la police Arrêter Gigetto. Tu m'offrais un bar Via Veneto avec une terrasse.

En Via Veneto, de noche, a tomar helado.

Et le soir, Via Veneto, souper fin.

Lambrusco, Frascati, Lacrima Cristi..... vinos del Veneto, vino de Sicilia pero para los entendidos más fuerte que el sol de julio, más rico que el Vaticano tenemos el de la casa, el vino del Moro.

Lambrusco! Frascati! Lacrima Christi!

Finalmente... En agradecimiento a Victorio Veneto dono todas las demás propiedades a mi nombre al convento de las carmelitas descalzas de Victorio Veneto al que ayudé durante toda mi vida fervientemente. Sus firmas.

Je lègue par la présente mes autres propriétés avec ce qu'elles contiennent, ainsi que mon compte en banque, espèces et titres, au couvent des Carmélites de la Via Veneto, couvent que j'ai aidé tout au long de ma vie.

- Ella es la mejor cocinera de Veneto.

- Elle est la meilleure cuisinière du Veneto.

( SIRENA ) ( en dialecto veneto ) ¡ Ya basta!

A quoi ça sert? - Ca commence à bien faire.

( in veneto ) ¡ Ven acá!

Viens ici!

Quieren conducir una Vespa por la Vía Veneto.

Ils veulent conduire une Vespa le long de la Via Veneto.

Bueno, Turquía está a punto de capitular y Robert dice Vittorio Veneto terminará Austria, por lo que es sólo una cuestión de semanas, incluso días, antes de que haya terminado.

La Turquie va capituler, et la bataille de Vittorio Veneto achèvera l'Autriche. Ce n'est qu'une question de temps avant que ce ne soit terminé.

Debe de haber encontrado difícil de escribir, por lo que parece el comandante ha muerto en la batalla de Vittorio Veneto.

Nous écrire n'a pas dû être facile, son fils aurait trouvé la mort. Lors de la bataille de Vittorio Veneto.