Translate.vc / Spanish → French / Völker
Völker translate French
229 parallel translation
A las 9,30 junta con el alcalde Völker.
9 h 30, vous êtes chez M. Le maire.
¡ Tengo que contarsela a Völker!
Je la raconterai à Völker.
¡ Volker afina las cuerdas de su violín para el último canto!
Volker accorde son violon pour un ultime chant!
¡ El señor Volker canta!
Le seigneur Volker chante!
El señor Volker canta!
Le seigneur Volker chante!
De cómo Volker cantó a Sigfrido ante Krimilda, y de cómo Sigfrido llegó a Worms.
Où Volker conte à Kriemhild les exploits de Siegfried et où Siegfried arrive à Worms.
Entonces cantó Volker. El que mató al dragón, el hijo de Siegmund, se adentro en el reino de los nibelungos. El violín sonó :
Volker chante, sur sa mélodie :
Así cantó Volker. El violín sonó : Entonces se convirtió Sigfrido, el que mató al dragón, en dueño y señor del tesoro de los nibelungos.
Et Volker poursuivit sur sa mélodie : " C'est ainsi que Siegfried, après avoir terrassé le dragon, devint maître du trésor des Nibelungen.
Entonces habló Krimilda, hija de Ute : "¡ Volker, acepta esta capa que yo misma he bordado a mano como agradecimiento por tu canto!"
Kriemhild, fille de la Reine Ute, lui dit : "Prend ce manteau que j'ai brodé de ma main, Volker, en remerciement de ton récit!"
No tengo pata de palo como Volker.
Je n'ai pas de jambe de bois comme Volker.
Volker y Maria.
Le Volker a la Maria.
¡ Ernstl, Volker, vamos!
Ernstl, Volker!
Volker no se da maña.
Volker, lui... n'y entend rien.
Va a quedar chato como un panqueque.
T'as de mauvais pneus, Volker?
Volker llevará tus cosas al pueblo.
Volker t'apportera tes affaires.
Volker Spengler como Elvira Weisshaupt en
Volker Spengler dans le rôle d'Elvira Weishaupt
Una película de Volker Schlöndorff.
Un film de Volker Schlöndorff.
Con la colaboración de Volker Schlöndorff
Avec un film de Volker Schlöndorff
Qué bien, hablaba de ti a Volker.
Je suis ravie. Je parlais de toi à Volker.
Volker Dix, Francis Bacon.
Volker Dix... C'est un honneur pour moi.
Volker hipercubo... brathmatic
Brell marak.
¿ Semillas? Volker, estás bromeando.
Volker, tu déconnes.
- Puede ser Volker.
Volker, alors.
Sr. Volker, no necesito ni quiero su ayuda ¿ está claro?
Je ne veux pas de votre aide. C'est clair?
Es nuestro problema, Volker, no sólo de él.
Notre problème, pas le sien!
Te llevaré yo mismo y por el amor de Dios, Volker si tu gente no puede hacerle frente al hijo de puta, yo- -
Mais si vous ne pouvez pas résister à ce connard...
Dr. Dale Volker.
Dr Dale Volker.
Volker acaba de vomitar.
Volker vient de vomir.
Está Chloe, Volker Marsden y Franklin.
Chloe, Volker, Marsden et Franklin.
Volker no murió por causa de las criaturas.
Volker n'a pas été tué par les créatures.
En la grabación del Kino Eli dijo que Volker murió por eso.
Sur la vidéo, Eli a dit que Volker en est mort.
El doctor Franklin Volker teniente James y Chloe.
Le Dr Franklin, le Dr Volker, le lieutenant James et Chloe.
Sabes, Volker tenía razón.
Volker a raison.
Todos los de la administración Carter, y de Carter y Mondale Volker y Brzezinski, eran todos miembros de la Comisión Trilateral.
Tous, de Carter à Mondale et de Volker à Brzezinski, étaient tous membres de la commission trilatérale.
Hay toda una serie de personas volviendo a Volker, a Greenspan, Bernanke y así sucesivamente.
Il y a plein de gens liés à Volker, à Greenspan, à Bernanke et aux autres.
Ese era Volker y su club de Bridge.
Volker, pour le club de bridge.
El Dr. Volker detectó una especie de radiación extraña.
Le Dr Volker a détecté une sorte de radiation.
Dr. Volker, usted dijo que encontró evidencia que se vuelve muy frío aquí.
Dr Volker, vous disiez qu'il peut faire très froid.
Estoy en camino a ver al doctor Volker para hablar sobre las placas de recarga y ponerlos de vuelta en línea.
Je vais voir le Dr Volker à propos des plaques de chargement.
Aquí Volker.
Ici Volker, vous recevez mes images?
Aquí el Dr. Volker.
Ici Volker.
¿ Dr. Volker?
Dr Volker?
El Cabo Barnes también estuvo en el equipo. Así como el Dr. Volker.
Le caporal Barnes y était aussi, comme le Dr Volker.
Volker también.
Pareil pour Volker.
Que tal, Volker?
- Salut, Volker.
Yo, Volker, Kemp y Rieder.
Moi, Volker, Kemp et Rieder.
Teniente llévate a Eli, Volker y a Greer.
Bon, LT, pars avec Eli, Volker et Greer.
Vale. Brody, Volker, estáis en el equipo de exploración.
Brody, Volker, vous partez explorer.
Con el debido respeto a Brody y Volker...
Sans vouloir insulter Brody et Volker...
Brody y Volker están poniendo en línea los sistemas para estudiarlos.
Brody et le docteur Volker allument des systèmes pour les étudier.
Teniente Scott, aquí Volker.
Lieutenant Scott, ici Volker.