Translate.vc / Spanish → French / Wake
Wake translate French
200 parallel translation
Despierta, prueba algo nuevo.
Wake up Try something new
China Clipper deja Midway dirigiéndose a la isla de Wake
China Clipper quitte Midway pour l'île de Wake
Midway, Wake, Guam,
Midway, Wake, Guam,
- ISLA DE WAKE GUAM
- Wake! - Guam
" En esta película se han filmado los sucesos en la Isla de Wake... de la forma más fiel y objetiva posible.
"Dans ce film, la bataille de l'îl e Wake est rapportée..." "aussi fidèlement que possible."
Un grupo así fue el escuadrón de combate 211... del Grupo Aéreo 21 de los Marines... y el destacamento Wake del primer batallón de defensa... del Cuerpo de Marines de los EE.UU... las unidades que constituían la guarnición de la Isla de Wake. "
C'était le cas de l'escadrille 211 des fusiliers marins... du groupe de marines 21... et du détachement de Wake du premier bataillon de défense... des fusiliers marins américains... les unités formant la garnison de l'îl e Wake. "
"Océano Pacífico" La Isla de Wake es un punto diminuto en medio del Pacífico... a 4254 millas aéreas de San Francisco.
Wake est une île minuscule au milieu du Pacifique... "Océan Pacifique" à 4 254 miles aériens de San Francisco.
Un escuadrón de 12 Grumann F4F3... apodados "linces", tenían su base en Wake.
Une escadrille de 12 avions Grumann F4F3... surnommés "chats sauvages" était basée à Wake.
¿ Dónde está esa Isla de Wake, de todas formas?
Où est cetteîli e Wake de toute façon?
"¡ Marines de Wake Repelen Octavo Ataque!"
"Wake repousse la 8e attaque!"
"¡ Wake Sigue Aguantando!"
"Wake tient toujours!"
Todo el Pacífico ha sido atacado. Guam, Wake, Midway.
Ils ont frappé tout le Pacifique.
Recuerdo a su hijo.
Guam, Wake, Midway. Je me souviens de votre fils.
Haremos diana exactamente en Wake.
Tout va bien. Je crois que Wake est droit devant nous.
¿ Y si los japoneses toman Wake island? ¿ Antes de que la alcanzemos?
Dites, chef, et si les Japs ont déjà pris Wake avant qu'on n'arrive?
Wake, Guam y Midway. Y aún no estamos en guerra.
Lls détruisent Pearl Harbor, frappent Manille, Wake, Guam et Midway, mais c'est pas la guerre.
¿ Algo acerca de la base en Wake?
Pas de nouvelles de l'île de Wake?
Piloto a tripulación, Wake island a la vista.
Pilote à équipage. L'île de Wake droit devant.
¡ Eh! Wake island.
- L'île de Wake en vue!
Tenía las mismas posibilidades que los marines de Wake.
Vous savez pourquoi il est là? Les Marines n'ont aucune chance, c'est pour ça qu'il est là.
Se llama Trípoli.
- C'est quoi? Tes copains de Wake vous l'envoient.
Luego Château-Thierry, Belleau Wood, el ataque en Soissons, Saint-Mihiel... y ahora Wake Island, Guam, Bataan...
Puis Château-Thierry, Belleau Wood, l'attaque à Soissons, Saint-Mihiel, et maintenant Wake Island, Guam, Bataan,
Tú al rancho de Valez.
Wake, vous allez au ranch de Valez et Au camp du sud
¡ Despierta, dormilona!
Wake up, sleepyhead!
Hemos perdido la isla de Wake, las Filipinas y Shanghái.
Nous avons perdu Wake et les Philippines.
Wake up.
Debout!
Atención, por favor. El vuelo 110 para la isla de Wake, Hawai, Tokyo y Hong Kong embarquen por la puerta 24.
Votre attention, s'il vous plaît, le vol 110 pour l'île de Wake,
Despierta!
Wake!
Wake me up before you go.
Réveille-moi avant de partir.
Y otro escuadrón a Wake.
Et une autre à Wake.
¿ Y qué me dices de los del equipo de Wake Forest? No.
Et les joueurs de l'équipe de Wake Forest?
Lo explico en "Despiértate, Seattle."
Elle l'a expliqué dans "Wake up, Seattle".
No Wake, despiertame cuando hayas terminado.
- Réveille-moi quand t'as fini.
Dane era infante de marina y murió con... todos los demás infantes de marina en la Isla de Wake.
II était fusilier marin et tomba avec tous ses camarades à la bataille de Wake Island
NAVIO WAKE ISLAND OCEANO INDICO
USS Wake Island Ocèan Indien
Prueba Q, una cinta grabada en el navío Wake Island de las comunicaciones de ese día, incluidas sus palabras.
C'est la cassette, enregistrée à bord du USS Wake Island, des communications de ce jour-là. Y compris vos propres paroles.
¡ Despierta!
Wake up!
Pero mantenme informado sobre Duke-ake Forest.
Tiens-moi au jus pour Duke-Wake Forest.
¿ Conoces a "Estela De Finnegans", de James Joyce?
Vous connaissez "Finnegan's Wake", de James Joyce?
Yo tampoco he estado leyendo "Estela De Finnegans".
Et moi je n'ai jamais vraiment lu "Finnegan's Wake".
- Despierta.
- Wake up
Wake island.
- L'île de Wake.
¿ Esto es la isla de Wake?
Vous en voudrez peut-être plus tard. - C'est là, l'île de Wake?
Alcanzaremos Wake sin problemas.
- On trouvera Wake.
¿ No puedes dormir? No paro de pensar en los marines de Wake.
Tu n'arrives pas à dormir, Bill?
No han tenido una oración.
Non, je pense à ces Marines, là-bas, sur l'île de Wake. - Ils n'ont aucune chance, lrish.
¿ Yo?
Ce chien vient de l'île de Wake et je sais qui l'a fait monter.
" If I shall die before I wake
" Le jour venu, si je suis morte
hush-a-bye don't you cry go to sleep, my little baby when you wake you will find all the pretty little... Es hermosa.
C'est très beau.
dapples and... greys pintos and bays all the pretty little horses hush-a-bye don't you cry go to sleep, my little baby when you wake you will find all the pretty little horse... ¡ Adúltera!
Adultère!
hush-a-bye don't you cry go to sleep, my little baby when you wake you will find all the pretty little...
Assez!