Translate.vc / Spanish → French / Walkman
Walkman translate French
171 parallel translation
- Walkman.
- Wattheure... - Non.
Hay auriculares para los walkman de Sony
Il y a des Walkmans Sony
Mira alrededor tuyo. Todo el mundo se pasea en patines o corriendo... con esos auriculares marcianos sobre las orejas.
On voit des gens faire du patin à roulettes ou du jogging avec un Walkman sur les oreilles...
- Me has roto el walkman.
T'as cassé mon Walkman, t'es mort.
Oh, está en mi walkman. Lo usé para hacer aeróbicos.
Deux mille dollars pour la réparation du moteur et deux mille de plus pour le différentiel.
¿ De donde has sacado esta sandia, de una suscripción a la revista Times?
T'as eu ton walkman en t'abonnant à Time Magazine?
El walkman. ¿ Quieres escuchar?
Le walkman. Tu veux écouter?
No, el Walkman El walkman?
Le walkman.
Vamos..
Le walkman. Alors allons-y.
Tú sabes, como mi música, mi walkman, mi bolsa de dormir... mi maquillaje.
ma musique, mon walkman, mon baise-en-ville, mon maquillage.
Una vez conseguí un Walkman por 5 dólares.
J'ai eu un walkman pour cinq dollars, une fois.
Si yo no lo hubiera echo, Al todavía llevaría su Walkman
Si je n'avais pas réagi, Al porterait encore son baladeur.
Creo que no encuentro mi radio.
J'arrive pas à retrouver mon walkman.
Sin embargo estoy quebrado, me dispararon, mi autobús se volteó 20 veces. - Se me rompió el walkman y me atropelló un camión.
Et là, je suis fauché, on m'a tiré dessus, j'ai fait 20 tonneaux dans un bus, j'ai reçu du verre partout, j'ai pété mon walkman, perdu ma cassette de James Brown
Devuélvame mi Walkman.
Rendez-moi mon Walkman.
Cuando regreses, trae pilas para el walkman.
Puisque tu sors, ramène des piles.
Filme es "Rollo de plástico", Walkman es "Música Lista".
La bande magnétique c'est "Plastic Roll, Walkman is Ready Music"
Wiii, ¿ me prestas tu walkman?
Will, je peux emprunter ton walkman?
Película es "Rollo de plástico",
La bande magnétique c'est "Plastic Roll, Walkman is Ready Music"
¡ Un walkman!
Un walkman!
Como llevas esos auriculares.
Eh bien, ton walkman.
Eres un buen chico, vale, ¿ me das el walkman, por favor?
Tu es un bon garçon, d'accord? Alors donne-moi ce walkman, s'il te plaît.
- No tengo un walkman.
- J'ai pas de walkman.
¡ Catalano, dale el estúpido Walkman!
Allez Catalano, donne-lui!
¿ Tienes que llevar a arreglar el walkman?
Ton walkman est en panne?
¿ Quién demonios a tocado mi walkman?
Qui est-ce qui a touché à mon Walkman?
¿ Qué tiene?
- Qu'est-ce qu'il a ton Walkman?
Tienes prohibido tocar mi Walkman y la tele.
J'en ai marre de tes conneries. Je t'interdis de toucher à mon Walkman et à la télé.
Raoul, dame el Walkman.
- Raoul, donne moi ce Walkman.
La tele vuelve a funcionar y mi Walkman también... me lo das?
La télé remarche, et mon Walkman aussi! Tu me le redonnes?
Puso la TV y mi Walkman en la acera.
Il a déposé la télé et mon Walkman sur le trottoir.
Ya no tengo TV ni Walkman, por eso un amigo me ha prestado esto.
- J'ai plus de télé, plus de Walkman, plus de chambre, alors j'ai emprunté la télé d'un copain!
¿ Qué hacemos hacer con este walkman?
Merde, qu'est-ce qu'on devrait faire avec ce marcheur?
Su casete.
Son Walkman.
Tienes un Walkman.
Tu as un baladeur.
¿ Por qué cojones crees que lo llaman Walkman?
Pourquoi bon sang veux-tu qu'ils l'aient appelé baladeur?
¡ Devuélveme mi Walkman!
Tu me rends mon walkman.
¡ Sí me prestaste el Walkman!
Je l'ai, ton walkman.
Mamá, quiero comprarme un walkman.
Maman, il me faut un walkman.
Ya no quiero el walkman.
Je ne veux plus de ce walkman.
Hablemos de los Walkman...
Autoriser les walkmans à l'étude.
Los Walkman en la clase son una gran idea.
Oui pour les walkmans à l'étude.
¿ dónde está el reproductor de CD?
Où est le walkman?
Si te lo pones, te daré el walkman por el que tanto preguntas.
Si tu le fais, je te donnerai le walkman que tu me réclames.
- ¡ Ese es mi walkman!
- C'est le mien.
Por cierto, ese walkman estaba roto cuando me lo diste.
Le walkman était cassé quand tu me l'as donné.
A veces subo a la casita del árbol de mis hijos con mis Walkman me prendo un porro y escucho la música de Peter Frampton.
Des fois, je grimpe dans la cabane des enfants... avec mon Walkman, j'allume un joint... et j'écoute Peter Frampton.
- No tengo $ 3000.
Et moi un walkman.
- Compraré el mejor coche. - Y yo un walkman.
Rien, rien du tout.
O podría ser tu walkman.
Ou alors ton walkman.
- De acuerdo, iré por el walkman.
Je prends mon walkman.