Warcraft translate French

Tengo que decir, que nunca había conocido a una mujer en el "World of Warcraft"

Je dois bien le dire, je n'ai jamais rencontré de femme autant accro à Warcraft.

Tengo que decir, que nunca había conocido a una mujer como esta en el mundo del Warcraft.

Je dois bien le dire, je n'ai jamais rencontré de femme autant accro à Warcraft!

Subtitulado por Alex G. Octubre 2008.

South Park Episode 1008 - Make Love, Not Warcraft

Comprobada traducción con la versión original de "World of Warcraft".

Transcript VO : spscriptorium

Atención al cliente de "World of Warcraft".

Service Technique de World of Warcraft.

Hay alguien en "World of Warcraft" que esta saltándose las reglas... y va por ahí matando a jugadores inocentes.

Quelqu'un dans World of Warcraft ignore les règles du jeu et tue des joueurs innocents sur son passage.

Quien quiera que sea este jugador, ha jugado a "World of Warcraft" tanto... que ha alcanzado un nivel que creíamos inalcanzable.

Qui que ce joueur soit, il joue à World of Warcraft depuis tellement longtemps, qu'il a atteint un niveau que nous pensions inaccessible.

¡ Mis chicos están jugando a "World of Warcraft" en estos momentos!

Mes gosses jouent à World of Warcraft en ce moment!

Quien quiera que sea este jugador, ha jugado a "World of Warcraft" prácticamente cada hora de cada día del último año y medio.

Qui que ce joueur soit, il a joué à World of Warcraft presque chaque heure de chaque jour depuis un an et demi.

Amigos míos : como todos sabéis, algún grandísimo ojete se conecta al "Warcraft" y mata a todos nuestros personajes.

Mes amis : comme vous le savez tous, un gros enfoiré se connecte à Warcraft et tue tout nos personnages.

Yo no juego al "World of Warcraft".

Je ne joue pas à World of Warcraft.

Butters, vete a comprar "World of Warcraft", instálalo en tu ordenador, y únete a esta nueva sensación online antes de que te matemos.

Butters, va acheter World of Warcraft, installe le sur ton ordinateur, et rejoint notre groupe en ligne avant qu'on ne te tue tous.

Conseguí "World of Warcraft", como me dijiste.

J'ai acheté World of Warcraft, comme tu m'as dit.

¡ Hay alrededor de siete millones de personas que se conectan a "World of Warcraft"!

Il y a environ sept million de joueurs qui se connectent à World of Warcraft!

Caballeros, este podría perfectamente llevar al fin del "World... of Warcraft".

Messieurs, cela pourrait très bien nous mener à la fin du Monde... de Warcraft.

¡ ¿ No me digáis que vais a dejar de jugar a "World of Warcraft" también? !

Ne me dîtes pas que vous êtes tous en train d'arrêter de jouer à WOW aussi?

Tios, cuando las cosas pintan mal, no podéis simplemente abandonar el "World... of Warcraft".

Les gars, quand les choses vont mal vous ne pouvez pas abandonner la vie dans le Monde... De Warcraft.

Hay un montón de jabalíes en el "Warcraft" que mueren con solo un golpe.

Il y a plein de sangliers générés par l'ordinateur dans Warcraft qui meurent en un seul coup.

Hace tiempo, cuando se creó "World of Warcraft", uno de los programadores puso en el inventario del juego una espada llamada la Espada de las Mil Verdades.

Il y a longtemps, quand le Monde de Warcraft a été créé, un des programmeurs a mis une épée appelée L'Epée des mille Vérités dans le gestionnaire du jeu.

Ese es el personaje de mi hijo en el Warcraft.

C'est le nom du personnage de mon fils dans Warcraft...

Si pudiéramos acceder a un ordenador, podríamos conectarnos al "World of Warcraft" y darle a los chicos la espada online.

Hé si nous pouvions avoir un ordinateur, nous pourrions nous connecter à World of Warcraft et donner l'Epée aux garçons!

- No, yo no tengo cuenta de "World of Warcraft". ¿ Tu si?

Je n'ai pas de compte sur World of Warcraft. T'en as un? Non, j'ai une vie.

Tengo un personaje de "Warcraft".

J'ai un personnage sur Warcraft.

No, ¡ yo Necesito jugar a "World of Warcraft"!

Non, J'ai.. j'ai besoin de jouer à World of Warcraft!

Le quité sus privilegios de internet después de atraparlo usando mi tarjeta de crédito para pagar su subscripción a Warcraft.

Je lui ai enlevé tous ses accès internet après que je l'ai surpris en train d'utiliser ma carte visa pour payer son inscription à Warcraft.

Si no me hubiera convertido en un vampiro, me habría perdido internet, los grabadores digitales, World Of Warcraft y los G.P.S.

Si je n'étais pas devenu vampire, Je n'aurais pas connu l'internet, l'enregistreur numérique, "world of warcraft"... et le G.P.S.

Y Ted, la próxima vez que estés conectado... jugando al World of Warcraft, ni siquiera pienses en chatear conmigo.

Et Ted, la prochaine fois que tu joueras en ligne à World of Warcraft, ne pense pas une seconde à venir me parler.

¿ World of Warcraft?

World of Warcraft?

¡ Ahora te comerás tu corazón, "Worlds of Warcraft"!

Sois jaloux, "Worlds of Warcraft"!

Oh, nada. Es uno de los territorios de Warcraft.

Oh, rien, c'est une des régions de Warcraft.

Es un poco como lo que ocurre con los juegos de simulación en línea, como "Second Life" o "World of Warcraft".

Oh, ouais, ça dépasse Amazon et Ebay maintenant. C'est en quelque sorte ce qui arrive avec ces jeux de simulation, comme "Second Life" ou "World of Warcraft".

Martes y jueves mando en el "World of Warcraft"

Les mardis et les jeudis, je m'éclate sur World of Warcraft.

Cuando estaba jugando Warcraft planetario anoche, imaginé que tú eras la Reina Zorda de Gorn.

Lorsque je jouais en réseau cette nuit, j'imaginais que tu étais la reine Zorda de Gorn.

Por qué no me das una hora para ver los mejores momentos de baseball, y no le diré a Mavis que estabas jugando al World of Warcraft en su unidad central de un billón de dólares.

Laisse-moi une heure pour regarder le résumés du base-ball, et je dirais pas à Mavis que tu joues à WoW sur un serveur hors de prix.

En el laboratorio de odenadores jugando a "World of Warcraft"?

À jouer à "World of Warcraft" dans la salle informatique.

Max está teniendo un amorío con su compañero de "World of Warcraft", ¿ no?

Max... a une relation platonique avec sa copine de WoW, c'est ça?

"World of Warcraft". Una torre inclinada de cajas de pizza.

World of Warcraft, tour penchée de pizzas livrées,

¿ Juegas "World of Warcraft"?

Tu joues à WoW?

- Verdad. Y podría también perder una partida en "World of Warcraft" antes de acordarme que no todos juegan habitualmente a juegos de rol online.

Et je pourrais même parler de WoW avant de me rappeler que tout le monde ne joue pas à des jeux massivement multijoueurs.

Esos tipos han pasado mas tiempo Con su avatar en World of Warcraft... que con mujeres reales que no se llamen "mamá"!

Ces types ont passé plus de temps avec leur avatar de World Of Warcarft qu'avec les vraies femmes qu'on n'appelle pas maman.

Tiene que ser el paraíso de los nerds. Con su fondo de pantalla de WoW, y protectores de bolsillos y camas con forma de duende.

Ça doit être le paradis de l'intello avec World of Warcraft sur les murs, * des poches à stylos et des lits elfes.

Juguemos al Warcraft.

Jouons Warcraft.

Jugar al Warcraft, ir a por feas, fumar porros...

Jouer Warcraft, chassant poussins laids fumer de l'herbe,

En "World of Warcraft".

Dans "World of Warcraft".

Está bien, estaba en los mundos de "King Crimson" y "War-Craft".

J'étais plongé dans King Crimson et World of Warcraft.

Suenan temibles, como del World of Warcraft.

Ça fait peur, genre peur de World of Warcraft.

Está bien, ¿ conoces World of Warcraft?

Tu connais World of Warcraft?

¿ Estarías interesada en saber que una vez el señor Wolowitz se metió en mi cuenta de World of Warcraft y cambió el nombre de un brujo del nivel 80 de "Sheldor" a "Sheolor"?

Seriez vous intéressée de savoir que monsieur Wolowitz s'est une fois introduit sur mon compte World of Warcraft et a changé le nom d'un certain sorcier niveau 80 de Sheldor en Smeldor?

- World of Warcraft.

Sur "Wow"? Sur World of Warcraft.

- A sitios del "Mundo de Warcraft".

- Les fansites "World of Warcraft".

- ¡ "World of Warcraft"!

World of Warcraft!