Translate.vc / Spanish → French / Warrior
Warrior translate French
131 parallel translation
Podría decirse que yo fui el primer Guerrero Dorado.
On peut dire que je suis le premier Golden Warrior.
Tú fuiste un Guerrero Dorado una vez.
T'as été un Golden Warrior.
Ha sido un Warrior!
C'est le Warrior!
Hemos oído hablar de los Warriors. Sois tipos duros.
Parce que tu es un Warrior et les Warriors, on en parle.
¿ Lo entiendes, Warrior?
Tu saisis, Warrior?
bobinas rotuladas, con nombres extraños como "Warrior Season".
Des boîtes rouillées, avec des noms étranges comme "Warrior Season".
La película de 84 minutos, "Warrior Season"
Long de 84 minutes, "Warrior Season"
Le dije a McNamara que autorizaste "Guerrero de los Sueños", y él me dijo, "Aún no me convence el arte".
J'ai dit à McNamara que t'avais fini "Dream Warrior" et il m'a dit : "Je n'aime pas les décors."
Bueno... esta es la " Triste Historia de Amor del Guerrero'... Será un exitaso.
Et bien... voilà :'The Warrior's Sad Love Story'... Ca fera un carton.
Navîo en posición, 7-5 norte. Les habla el Guerrero del Ártico.
Vaisseau en position 7-5 nord... ici l'Arctic Warrior.
Habla el remolcador Guerrero del Ártico.
Ici le remorqueur Arctic Warrior.
Guerrero del Ártico.
Ici l'Arctic Warrior.
Habla el remolcador civil Guerrero del Ártico.
Ici le remorqueur Arctic Warrior.
Habla el Guerrero del Ártico.
Ici l'Arctic Warrior.
El Guerrero está en posición.
Warrior en position, Murph.
- Aun con el Guerrero tres días es poco para reparar esto.
- Même avec le Warrior... on aurait eu du mal à le faire en 3 jours.
Entonces, ¿ puedo ver tu colección de Ángeles Guerreros?
Je peux regarder votre collection de Warrior Angel? Ça dépend.
Ángel Guerrero. Número uno, en perfectas condiciones.
Warrior Angel, numéro un, état neuf.
- Es el aeródromo del Ángel Guerrero.
- L'aérodrome de Warrior Angel.
Es porque en éste, Devilicus se vuelve contra el Ángel Guerrero.
C'est celui où Diabolicus se retourne contre Warrior Angel.
Bueno, ellos reinaban juntos el Reino Guardián hasta que Devilicus le dijo al Ángel que debían unir fuerzas para conquistar a la humanidad.
Ils ont dirigé le Royaume des Anges ensemble... jusqu'à ce que Diabolicus dise à Warrior Angel... qu'ils devaient s'unir pour conquérir l'humanité.
- ¿ Qué dijo el Ángel Guerrero?
- Qu'a dit Warrior Angel? - Il a refusé.
¿ Por qué Ángel Guerrero?
Warrior Angel. Pourquoi lui?
Ángel Guerrero.
Warrior Angel.
Ambos somos admiradores de Ángel Guerrero.
On est tous les deux fans de Warrior Angel.
Y recuerda, tú eres una'rodilla de abeja'.
Et rappelle toi, t'es une warrior.
La marina nos dejó colgados con el sistema de misil Warrior3
La marine nous a laissé sur les bras le système de missiles Warrior Trois.
Es como una jugada salida de "Guerra Urbana".
On se serait cru dans Urban Warrior!
Oh, ahora ven lo que se necesita para ser un Guerrero.
Alors, maintenant vous voyez ce que c'est d'être un vrai Warrior.
Si alguien lo logra, entonces decidiremos si son buenos como para ser un Guerrero.
Maintenant, si l'un d'entre vous survit, on verra s'il peut être un Warrior.
Hasta actúa como un Guerrero ya.
Elle agit déjà comme une Warrior.
Me uní a Paul en Los Angeles a bordo del barco Sea Shepherd, el Guerrero del Océano, e iniciamos nuestro viaje al sur, 3,000 millas hasta Costa Rica.
Je l'ai rejoint à L.A., sur le bateau de la Sea Shepherd, l'Ocean Warrior, et on a mis le cap au sud, à 4 800 km du Costa Rica.
El Guerrero del Océano ha estado en combates contra los cazadores furtivos docenas de veces y orgullosamente ondea sus banderas de victoria, las banderas de los barcos que han sido embestidos o hundidos, en el lado del barco.
L'Ocean Warrior a ferraillé des dizaines de fois contre eux et arbore son tableau de chasse, les drapeaux des bateaux qu'il a éperonnés ou coulés.
Espera, ¿ por qué Ángel Guerrero y Diamante Negro están peleando?
Pourquoi Warrior Angel et Black Diamond s'affrontent?
Bueno, en el 126, él escapa de la cárcel y Ángel Guerrero lo tiene que derrotar.
Dans le 126, il s'échappe de prison et Warrior Angel se lance à sa poursuite.
Voy a ayudar a la gente, como Ángel Guerrero.
Je voudrais aider les gens comme Warrior Angel.
Aquí el "Guerrero de la Libertad"
Ici Liberty Warrior.
Al menos deléitate en la ironía de que han elegido un solo pueblo para... grabar la película de billones de dólares del Ángel Guerrero.
C'est quand même ironique qu'ils aient choisi une si petite ville pour tourner un film de plusieurs millions de dollars sur "Warrior Angel".
Hoy rodamos la famosa escena de la cita... el Ángel Guerrero está a punto de dejarme plantada.
Aujourd'hui on tourne la fameuse scène du rendez-vous. Warrior Angel va me poser un lapin.
¿ Blogs de Internet sobre el Ángel Guerrero?
Le blog de Warrior Angel?
En el cómic, la novia del Ángel Guerrero muere.
Dans le comic, la petite amie de Warrior Angel meurt.
¿ Quién necesita al Ángel Guerrero, cuando tenemos a nuestro Clark Kent?
Qui a besoin de Warrior Angel, quand on a notre Clark Kent?
Eres el seguidor más grande de Ángel Guerrero que conozco.
Tu es le plus grand fan de Warrior Angel que je connaisse.
La novia de Ángel Guerrero se mete hasta el cuello... intentando exponer la oscuridad de Devilicus... se enfrenta cara a cara con uno de los villanos... más poderosos del universo de fantasía del cómic.
La petite amie de Warrior Angel prend les devants. Elle essaie de montrer combien Devilicus est maléfique, face à face avec l'un des plus puissants méchants de l'univers des comics.
Ángel Guerrero no puede llegar a tiempo... y ella muere en sus brazos.
Warrior Angel n'arrive pas à temps, et elle meurt dans ses bras.
Pero en el guión... de la película el Ángel Guerrero... llega a tiempo para salvar su vida.
J'ai lu le script. Dans le film, Warrior Angel lui sauve la vie.
Un cómic del Ángel Guerrero.
Un exemplaire de Warrior Angel?
El Ángel Guerrero es lo único que tenía.
Warrior Angel était tout ce que j'avais.
El Ángel Guerrero nunca hubiera intentado matar a nadie.
Warrior Angel n'essaierait pas de tuer quelqu'un.
Y allí es donde yo entro. Así como Devilicus hizo que el Ángel Guerrero se levante... y salvar al mundo... necesitas ayuda.
Et c'est là que j'interviens, tout comme Devilicus a fait se lever Warrior Angel et qu'il a sauvé le monde.
Y uno para leer. ¿ Por qué te gustan tanto los Ángeles Guerreros?
Pourquoi aimez-vous Warrior Angel?