Translate.vc / Spanish → French / Westside
Westside translate French
178 parallel translation
De noche, se llega más rápido por ese camino... que por la circunvalación y por la autopista Westside.
La nuit, tu peux faire un meilleur temps par là... plutôt que par le périph, le Battery Tunnel et le Westside Highway.
- ¿ Y recorrer los barrios del oeste?
- Pour aller dans le Westside?
El Dr. Richard Malcolm era miembro del personal original del Hospital Westside Mercy cuando abrió en 1882.
Le Dr Richard Malcom était membre du personnel de l'hôpital Westside Mercy quand il a ouvert en 1882.
Fui a la clínica, esperando que tuvieran los archivos del Hospital Westside Mercy guardados en el sótano.
Je fis un petit tour à la clinique, espérant qu'ils aient les archives de l'hôpital Westside Mercy planquées dans la cave.
No inventé que el Hospital del que el Dr. Richard Malcolm era empleado, es en el mismo lugar de la Clínica.
Je n'ai pas inventé le fait que l'hôpital Westside Mercy, dont le Dr Richard Malcom était membre du personnel, soit sur le même lieu que la clinique Malcolm Richards.
Sí. "En 1910 el Dr. Malcolm Richards apareció en el desaparecido Hospital Westside Mercy..."
Oui. "En 1910, le Dr Malcolm Richards apparut dans l'ancien hôpital Westside Mercy..."
10-34 en la autopista Westside.
La 125ème Rue et West-Side Highway...
Necesito refuerzos, rápido. Todas las unidades, un posible 4 / 51 en el campo municipal
" A toutes les unités de Westside, possible 4-51 au club de golf.
Mañana a las 4 : 00. En el cementerio Westside.
Demain, 16 h. Au cimetière de Westside.
El cementerio Westside.
Le cimetière de Westside.
Lo único que recuerdo es que habrá un asesinato en el cementerio Westside.
Je sais qu'il va y avoir un assassinat à Westside.
Estamos en camino al cementerio Westside.
Nous allons au cimetière de Westside.
Así es, Helen, el cementerio Westside.
C'est ça, Helen, à Westside.
Estos chicos del Westside.
Ces gamins du Westside!
Hay un virus estomacal dando vueltas por el lado Oeste así que tendré que reasignarlos.
Une sorte de bug de l'estomac aller dans le Westside. Donc, je vais devoir remanier les ponts.
Autopista del lado oeste, dirección norte.
Westside Highway, vers le nord.
El blanco está al descubierto. Va a la Autopista Oeste.
La cible se dirige vers le Westside Highway.
Toma la Calle 57 y corta al Lado Oeste.
- Prends la 57st jusqu'au Westside.
Se pasa la vida rodeado de otros tipos tan locos como él.
Il glande dans le Westside avec d'autres fêlés.
No sé, esta es la zona burguesa.
Pas sûr. C'est le Westside.
Tendremos una sección dedicada a escritores del área.
Nous avons aussi un rayon consacré aux écrivains du Westside.
Tenemos el ejemplo perfecto aquí en el área donde la vaca gorda de las Librerías Fox amenaza la supervivencia de un templo dedicado a esta profunda verdad del siglo XX :
Nous en avons un exemple parfait ici dans le Westside... où la "pompe à fric" Fox... ébranle une des... vérités les plus profondes du XXème siècle :
¿ Quieren que el área? ... se convierta en un centro comercial gigante?
Vous voulez que le Westside... devienne un centre commercial?
Eso significa que vive en el área.
Il habite le Westside.
Hola, soy Bob Solo. De Inmuebles Westside.
Je m'appelle Bob Solo.
Tengo una cita con el señor Vargo.
De Westside Realty. J'ai rendez-vous avec M. Vargo.
- Sí, al oeste.
- Vers le Westside.
Como el final de Amor sin barreras. Le da calidez al alma.
On dirait la fin de westside St ory.
- Westside Range.
- A Westside Range.
- ¿ No somos suficiente oeste? - No, yo sólo decía que- -
Quoi, on n'est pas assez "Westside" pour toi?
Es persona non grata para la mitad de los psiquiatras del lado oeste.
Elle est persona non grata... chez la moitié des psychiatres du Westside.
Vive en el Westside.
- ll vit à Westside.
Perdimos el trato de la costa del Westside porque tu abogada principal tu última modelo / abogada olvidó presentar un reporte de impacto ambiental.
On a perdu les quais de West Side car ton avocate-conseil... ta dernière juriste mannequin en date... a oublié de signer l'étude d'impact sur l'environnement.
- ¡ Oeste!
- Westside!
Si no está en el lado Oeste, no conozco nada.
Si c'est pas dans le Westside, je connais pas.
Los negros del Este contra los del Oeste.
L'Eastside contre le Westside.
Es un tipo negro, del Oeste.
C'est un Black qui est du côté de Westside.
Pero si pisas el Oeste sin una pelota de básquet en la mano te volaré los sesos.
Par contre, si tu te pointes sans ballon dans le Westside, je t'explose.
¿ Hay alguien del Oeste?
Du monde du Westside?
¿ Cómo se relaciona con el resto de los autores del Oeste?
Je ne vois pas le lien avec les tueurs du Westside.
Sólo hay un grupo de gente local que destruye el lado Oeste.
Tout ce qu'on a, c'est des mecs du coin qui jouent à bousiller le Westside.
Nos tomó un tiempo verlo, pero el intercambio es ahí en el lío de reurbanización del lado Oeste.
Il nous a fallu un moment pour le voir, mais l'échange est là, dans ce foutoir du développement du Westside.
Este tipo controla los complejos del Oeste.
Il contrôle totalement la cité du Westside.
Es lo último en la moda del barrio Oeste.
C'est la dernière mode dans la cité du Westside.
¿ Por que entrariamos... cuando lo que hay que hacer es estacionar cerca... y seguir la provision de droga que entra y sale de ahi?
Pourquoi entrer alors qu'il suffit de garer une camionnette dans la rue pour suivre toute la drogue du Westside qui transite par là.
Y viene este tonto del Oeste a comprar 113 gramos, ¿ de acuerdo?
Un type du Westside est venu acheter 100 g.
Puedes sacar a un negro del Distrito Oeste.
On peut sortir un Black du Westside.
Joe, no puedes hacerlo.
Frank R. Enley à Westside pour la cérémonie du souvenir Joe, tu ne peux pas faire ça!
- Eran sólo pedazos de información pero dijo que sería hoy en el cementerio Westside. - ¿ Qué?
- Quoi?
COLEGIO WESTSIDE MONTESSORI Corramos por si acaso.
Courons quand même.
¡ Toma la Autopista Oeste!
Prends le Westside Highway.