Translate.vc / Spanish → French / Whit
Whit translate French
490 parallel translation
Whit me miraba y deseaba que tuviera tanta cabeza como tu.
Whit voudrait que... j'aie ton intelligence.
¿ Whit?
Whit?
Whit ha pensado mucho en ti.
Il pense toujours à toi!
Whit nunca te ha metido en problemas.
Il ne t'a jamais fait de coup fourré!
Y entonces la vi y entendí porqué... a Whit no le importaban los 40.000 pavos.
Puis je la vis, venant du soleil et je compris pourquoi Whit se moquait de ses 40.000 $.
Fui a poner un telegrama a Whit diciéndole que ya la tenía. Estaba cerrado. Era la hora de la siesta.
J'allai télégraphier à Whit mais le bureau était fermé pour la sieste.
Whit no murió.
Whit n'est pas mort.
Telegrafié a Whit.
Je télégraphiai à Whit, sans rien lui dire.
Para vivir solos y alejarnos de Whit.
Pour faire notre vie à nous. Pour fuir Whit.
- ¿ Podremos escapar?
Oui. Tu crois qu'on peut fuir Whit?
No conoces a Whit.
Tu ne le connais pas.
- Whit no.
Pas Whit.
Puede que lo recuerdes.
Vous devriez vous en souvenir, Whit.
Hay un millón de mujeres y todas se parecen a ella.
Whit, vieux frère, il y a un million de filles comme elle.
Dile a Whit dónde estamos. Puede que te dé 1 0 dólares.
Donne-nous à Whit, tu auras au moins un billet.
- No le va decir nada a Whit.
Il n'ira rien dire à Whit. Exact.
Aunque Whit es muy comprensivo.
Whit est large d'esprit.
Conoces a Whit y sabes hasta dónde puede llegar.
Tu sais jusqu'où peut aller Whit.
Estaría con Whit en nuestra contra.
Il nous aurait donnés à Whit!
- ¿ Qué le has dicho de nosotros? - Bueno...
Qu'as-tu dit à Whit sur nous?
- Whit me dijo que era encantadora.
Whit m'a dit que vous étiez charmante. Vraiment?
Whit dijo que Ud. Me diría qué hacer.
Whit dit que nous ne nous arrêtons pas là.
Hasta dos veces. - ¿ Y usted?
Whit lui-même me croit une deuxième fois.
Whit quiere librarse de Eels y saldar cuentas conmigo.
Whit élimine Eels de la scène en réglant un vieux compte avec moi.
Yo cargo con la culpa.
Whit les récupère, et moi je suis le pigeon.
El odio de Whit no tiene límites.
Des preuves truquées! Tu m'avais averti que quand Whit en voulait à quelqu'un, il s'en souvenait.
Whit es dueño del Club Sterling.
Whit a un club, le Sterling club.
Se trata de evitar que Whit pase 1 0 años en prisión.
La combine, les empêcher de mettre la main dessus? Et notre pote Whit n'ira pas en tôle.
El Estado puede decirle a Whit que ya tienen suficiente pasta y... que no echarán en falta el millón de dólares.
Les Contributions pourraient le remercier : "On n'est pas à un million près."
- Póngame con Whit Sterling.
M. Whit Sterling...
- No, siéntate. - Dejemos a Whit fuera de esto.
Non, il vaut mieux laisser Whit en dehors.
No necesitas a Whit. Sólo necesitas que Meta abra la caja.
Débrouille-toi pour que Meta sorte le papier du coffre de Eels.
Whit Sterling en el Blue Sky de Reno.
Whit Sterling! A Reno au "Blue Sky"!
- Whit, querido, soy Kathie.
C'est Kathie.
Hablar con Whit, como me aconsejaste.
Discuter avec Whit, tu ne crois pas?
Serás más feliz si la entregas a la policía.
Tu seras plus heureux en la laissant aux flics, Whit.
Yo no lo haría. No estás en forma.
Je n'essaierais pas, Whit!
No te angusties. La olvidarás.
N'aie pas l'air si étonné, Whit.
Whit, escucha... ¿ Qué clase de capullo crees que soy?
Tu dois me prendre pour un vrai con.
Whit está muerto.
Whit est mort.
¡ Whit!
Whit!
Whit y yo le hacemos un favor, al estar su marido fuera.
Whit et moi, on vous rendait service en l'absence de votre mari.
Whit, mete a esos animales en el corral.
Whit, mets les animaux dans le corral.
Crees que Whit y yo estamos aquí esperando para detener la diligencia.
Tu penses que Whit et moi on attendait pour attaquer la diligence.
- Whit.
- Whit.
Pero Whit y yo tardamos cerca de una semana en averiguar lo que quería decir la palabra "amnistía".
Mais ça nous a pris une semaine pour comprendre ce que signifiait amnistie.
Pero es por lo que Whit y yo vamos a seguirte de cerca.
Mais c'est pour cette raison que Whit et moi allons te suivre.
Asegúrate de que Whit siga apuntando a Billy con el winchester
Fais en sorte que Whit ne quitte pas Billy John du bout de son fusil.
Whit tiene razón.
Whit a raison.
Hemos ido demasiado lejos, Whit.
On est trop près, Whit.
- Whit quiere recuperarla.
Whit aurait dû la récupérer.