Translate.vc / Spanish → French / Whitehead
Whitehead translate French
141 parallel translation
Sra. Whitehead... ¡ Qué sorpresa!
Mme Whitehead, c'est une surprise.
¿ Tan fuerte como para hacerme un favor?
Mais certainement, Mme Whitehead.
- ¡ Arabella!
- Mme Whitehead.
Sra. Whitehead, conoce al Cap.
C'est l'ère de la mécanique, bien sûr.
Spaulding, ¿ verdad? No. ¿ Cómo está?
Mme Whitehead, vous n'avez pas rencontré le capitaine Spaulding?
Srta. Whitehead, muévase un poco. Déjelos ver el ruedo.
MIle Whitehead, marchez un peu, qu'ils voient l'ourlet.
- Buenas noches, señorita.
- Bonsoir, MIle Whitehead.
Creo que no entiende, Srta. Whitehead.
Vous ne comprenez pas, MIle Whitehead.
Temo que la Srta. Whitehead está un poco confundida.
MIle Whitehead s'est trompée.
Ésta es la Srta. Whitehead.
Voici MIle Whitehead.
No creo haber oído nada sobre usted, Srta. Whitehead.
On ne m'a pas parlé de vous, MIle Whitehead.
Debo decir que admiro su selección de amigos, Srta. Whitehead.
J'admire vos choix en matière d'amitié.
Soy Ethel Whitehead.
Je m'appelle Ethel Whitehead.
Espero que no haya esperado demasiado, Srta. Whitehead.
J'espère que vous n'avez pas attendu trop longtemps.
La Srta. Whitehead para ver al Sr. Castleman.
C'est MIle Whitehead pour M. Castleman.
El Sr. Castleman dice que no la conoce, Srta. Whitehead.
M. Castleman dit qu'il ne connaît pas de MIle Whitehead.
Mi querida Srta. Whitehead, al operar un servicio secreto... se cuenta con cierta cooperación por parte de las autoridades... y con aún más cooperación por parte del público.
Chère MIle Whitehead, diriger une société-façade nécessite un certain degré de coopération de la part des autorités, et même plus important de la part du public.
- Buenas noches, Srta. Whitehead.
- Bonsoir, MIle Whitehead.
La Srta. Whitehead decoró esta sala.
C'est MIle Whitehead qui a décoré la pièce.
La felicito, Srta. Whitehead.
Tous mes compliments.
Pensé que si la Srta. Whitehead se iba, podría llevarla.
Si MIle Whitehead part, je peux la raccompagner.
- ¿ Srta. Whitehead?
- MIle Whitehead?
Mi querida Srta. Whitehead, me he enterado... que George ve mucho potencial en usted.
Ma chère MIle Whitehead, je sais que Georges fonde de grands espoirs sur vous.
Ethel Whitehead.
Ethel Whitehead.
¿ Qué me dices de Ethel Whitehead?
Où est passée Ethel Whitehead?
No, Srta. Whitehead.
Non, MIle Whitehead.
Dijo que quizá a Castleman no le gustaría... pero que a Ethel Whitehead no le importaría.
Il a dit que Castleman n'apprécierait pas, mais qu'Ethel Whitehead ne ferait pas la difficile.
Sr. Whitehead, usted y su esposa pueden pasar.
Vous pouvez entrer, M. Et Mme Whitehead.
No, los Whiteheads tenían otra boda y han preferido la nuestra. - Qué amables. ¡ Los Whitehead!
Les Whitehead renoncent à un autre mariage pour nous!
El señor Whitehead ha telefoneado disculpándose.
M. Whitehead a téléphoné pour s'excuser.
Espero que la tía del señor Whitehead esté bien.
La tante de M. Whitehead n'a rien de grave?
Déjelo, a la cuenta del señor Whitehead.
Non, M. Whitehead nous invite.
¿ Cree que el señor Whitehead podrá invitarnos a otra taza de café?
M. Whitehead peut-il nous offrir 2 cafés?
Del equipo de Stackpole y Whitehead.
La même équipe que Stackpole et Whitehead.
Serví con el comandante Whitehead.
J'ai servi sous le commandant Whitehead.
Desde el punto de vista de la ciencia moderna, el profesor Whitehead, un gran sabio y filósofo, remarca los mismos hechos.
Du point de vue de la science moderne, le professeur Whitehead, grand savant et philosophe, signale les mêmes faits.
El último hombre de servicio de vigilancia, Brigadier Whitehead, ¿ contactó con él?
Le dernier sur la liste, le général Whitehead, vous l'avez eu?
El canto del cisne de un Brigadier con el pelo blanco.
Le chant du cygne de Whitehead.
Retirado, Brigadier Whithead
Adieu, général Whitehead.
Smith y el Brigadier Whitehead.
Smith et le général Whitehead.
- Untranslated subtitle - - Untranslated subtitle -
Margaret venait de rentrer du collège de Southampton pour les vacances d'été, quand nous avons décidé que la maison des Whitehead serait notre prochaine cible.
¿ Sr. Whitehead?
M. Whitehead!
Sr. Whitehead. En el hotel Shangri-la, en Palm Springs.
Au Motel Shangrila.
¿ Dónde había visto a este caballero y a la dama?
Oû avez-vous vu ces deux personnes, M. Whitehead?
El Sr. Whitehead me las dio para tí, mi querida, mi dulce Miranda.
M. Whitehead me les a données... pour toi. Ma chère, ma douce Miranda.
C. Cupelin copyright les films du renard 2006 H. Tell Subtitling :
Schlurick / Whitehead Subtitling :
No contaba con que mi mecánico haría de Mary Beth Whitehead.
J'ignorais que mon mécano allait jouer les mères adoptives!
¿ Aún siente que hay un lazo fuerte entre nosotros? Bueno, con certeza, Sra. Whitehead.
Estimes-tu toujours qu'il y a des liens solides entre nous?
Pero de alguna manera aún pienso en Ud. Como en uno de los Whitehead.
- Certes, Hives.
Puede contar conmigo.
Mais d'une certaine façon, je te tiens toujours pour l'un des Whitehead. Vous pouvez compter sur moi.
- Arréstenlo. Muchas gracias, Sr. Whitehead.
Merci, Monsieur.