Translate.vc / Spanish → French / Whiz
Whiz translate French
43 parallel translation
Para nosotros eran simplemente Joe, Jim, Bill, Whiz y Alabama.
Pour nous, ils étaient Joe, Jim, Bill, Whiz et Alabam.
Señoras y caballeros querría presentarles a ustedes... a la dama que hizo un trabajo maravilloso como anfitriona en el programa de TV... esta mañana en el festival de Watts... ¡ Miss "Gee Whiz"! ¡ Vamos, déjanos encontrarla, Miss Carla Thomas!
Mesdames, messieurs, j'aimerais vous présenter la dame qui a si bien présenté l'émission télévisée de ce matin sur le Festival de Watts, mademoiselle Gee Whiz, Allez, voici mademoiselle Carla Thomas,
Así mientras las ventas de Whiz Bam y Cherry Poppie Balls estan arriba ventas de su marca comercial, Chocorama...
Donc, alors que les ventes de Whiz Bam et Cherry Poppie Balls sont en augmentation, les ventes de leur marque de vente au détail, Chocorama...
¿ Dónde está el Cheese Whiz?
Où est le Cheese Whiz?
¿ No puedes recordar una cosa tan simple como el Cheese Whiz?
Tu ne peux pas te souvenir d'une chose aussi simple que le Cheese Whiz?
- Bueno, caramba whiz- -
- Oh, mon Dieu!
Sí, creo que tuve Cheez Whiz en mi medio.
Je crois que j'avais pris une pizza.
Como una lata de "Cheese Whiz".
Ecrasées comme une bombe de Chantilly.
New Whiz Co, la increíble rebanadora Chop-A-Matic-Dicer.
Les nouvelles de Whiz Co, l'incroyable trancheuse Chop-A-Matic-Dicer.
Whiz-bang. Una mezcla de cocaína y morfina.
Un obus, mélange de cocaïne et morphine.
Me gustaría mojarte en Cheez Whiz y untarte en una galleta Ritz, disculpa mi sutileza.
J'aimerais te tremper dans du fromage fondu et t'étaler sur un biscuit apéritif, si je ne suis pas trop subtil.
Me gusta el "cheez whiz" en mi "cheesesteak". ¿ Y que?
J'aime le fromage en bombe sur mon cheeseburger. Et alors?
No somos Maroon 5 o los Gee Whiz Slicky Boys.
On n'est pas les Maroon 5 ou les What4. On veut pas avoir l'air artificiel.
nada de Suizo, nada de Munster, sólo salsa y Whiz.
Pas de gruyère ou de Muenster. - Avec de la sauce et du Whiz.
Queso Whiz.
Du Cheez Whiz.
Salsa y whiz, sin cebolla.
- Sauce et Whiz, pas d'oignons.
El whiz goteaba un poco.
- Le Whiz dégoulinait.
Tú, ¿ Me trajiste mi queso derretido?
Toi, tu m'as apporté mon Cheez Whiz, mec?
- Para mí es Cheez Whiz o Velveeta.
- Cheez Whiz ou Velveeta.
- Es como el Cheez Whiz de la marihuana.
C'est l'équivalent du fromage à tartiner pour l'herbe.
Estuve fumando Cheez Whiz.
Je fumais du fromage à tartiner.
Comeré un gran bistec con provolone, sin salsa ni cebollas, pimientos al costado, no sobrecocine la carne.
Un sandwich au bœuf avec du provolone, pas de Cheez Whiz ni d'oignons, poivrons à côté, ne cuisez pas trop la viande.
Soy Floyd Gerber, del Wealth Whiz.
Ici Floyd Gerber du Wealth Wiz.
- G-Nerd.
G-whiz.
Una vez más Ciudad Fawcett es aterrorizada por el malvado doctor Sivana quien parece estar conectando algún tipo de equipo a la torre de radio de W.H.I.Z.
Le docteur Sivana fait de nouveau régner la terreur sur Fawcett City. Il pilote un étrange appareil qu'il vient de greffer sur l'antenne de WHIZ.
Xanax? o Cheez whiz?
Il est dans le hall.
Sobreproteges a Grayson como lo haces con Trav.
Tu maternes trop G-whiz, tout comme Trav.
¿ Podrías darme algo de Cheez Whiz? ¿ O salsa holandesa?
Je peux avoir du fromage ou de la hollandaise?
Nada de Cheez Whiz, nada de holandesa, ni salsa de chocolate, cómetelo y ya.
Pas de fromage, de hollandaise ou de chocolat, mange.
# "G" es por ¡ grandioso, amamos a nuestro líder! ... #
♪ "G" gee whiz ( = tape-à-l'oeil ), on adore notre leader, mmm... ♪
Te necesitamos en este caso, leñe.
On a besoin de toi sur cette affaire, Gee Whiz.
¿ Cuál es el plan? Ahí está el salón de tatuajes.
Quel est le plan, Gee Whiz? Chhh. Chhh.
¡ Whiz, Max!
Max, Pipi Brindacier!
No, es pollo crudo encima de salsa de queso.
Non, c'est du poulet cru sur du Cheez Whiz.
Give-genio.
Gee-Whiz.
- Tengo que hacer pis.
- Je prends genre de dois un whiz.
Fuma algo de marihuana que le conseguí de mi colega Whiz.
Elle fuma un peu de l'herbe que j'avais réussi à avoir avec mon pote Whiz.
- ¡ Fuera! - Un verdadero mago.
- C'est un whiz kid, ton gars.
Como un mago de Whiz.
Comme un puissant magicien.
Un trineo espacial llamado Gee Whiz.
Une fusée-luge appelée Gee Whiz.
Antes de Stapp, el único autorizado para tripular el Gee Whiz :
Avant Stapp, la seule personne à avoir grimpé dans Gee Whiz :
Cuando el Gee Whiz frena contra el agua,
Quand Gee Whiz a percuté le mur d'eau,
¿ Whiz?
- Du Whiz?