Whoville translate French

En las montañas, en un terraplén, en la alta cadena de Pontenes... se situaba el poblado de Villa Quién : CÓMO EL GRINCH ROBÓ LA NAVIDAD DEL DR.

Très haut, dans les montagnes de la haute chaîne des Pontoos, se trouve la petite ville de Whoville, patrie des Whos.

"No hay lugar como Villa Quién en la Navidad".

"Whoville est sans pareille en période de Noël."

Toda ventana era visitada, todo farol adornado estaba... y el grupo musical de Villa Quién en su atavío navideño marchaba.

Les fenêtres étaient enfloconnées, les réverbères décorés, et l'orchestre de Whoville défilait, tout ennoëllé.

Sí, cada Quién en Villa Quién la Navidad adoraba... pero el Grinch, quien moraba al norte de Villa Quién... la detestaba.

Oui, tous les Whos de Whoville aimaient Noël, beaucoup, mais le Grinch, qui habitait un peu au nord de Whoville, ne l'aimait pas du tout.

- ¡ Nuestra más importante celebración!

A Whoville, la plus grande célébration!

CORREO DE VILLA QUIÉN Esto debe llegar mañana.

POSTE de Whoville - Ça doit arriver demain.

Cuando pregunten... quién tiene las luces más espectaculares de toda Villa Quién... van a gritar :

Quand on demandera qui a les lumières les plus spectaculaires de Whoville, ils s'écrieront tous :

Y ahora, las nominaciones... para aquel Quién entre nosotros quien mejor representa... las cualidades de Quién-dería y Quién-idad : ¡ el Campeón del Júbilo Navideño de Villa Quién!

Et maintenant, les propositions pour le Who qui incarne le mieux les qualités de Whogesse et de Whovoure, le maître es fêtes de Whoville!

Lo proporcionaron los generosos contribuyentes de Villa Quién.

Généreusement offerte parles contribuables de Whoville!

Ahora, paren la trompa y bésenmelo, habitantes de Villa Quién.

Allez-y, embrassez-moi, Whoville!

Si les preguntaras a los más importantes de Villa Quién

" Vous savez, si vous demandiez au Tout-Whoville,

Bienvenido a Villa Quién, Max.

Bienvenue à Whoville.

Todos los Quiénes en Villa Quién... ay, se echarán a llorar.

Tous ces Whos, en bas, à Whoville, vont pleurer.

Cada Quién en Villa Quién cantaba una canción... que al oírla se llenaba de alegría el corazón.

Tous les Whos de Whoville, petits et hauts, chantaient, sans aucun cadeau.

En Villa Quién se decía... que el corazón le creció... tres tallas en un solo día.

A Whoville, on dit que le petit cœur du Grinch ce jour-là, de trois tailles a grossi.

¡ Atención, Villa Quién!

Tête haute, Whoville!

Es como Whoville?

Ca ressemble au monde du Grinch?

- Lo sé. ¿ Por qué no está robando los juguetes en Whoville?

Pourquoi elle joue pas l'âne dans une crèche de Noël?

- Estoy en Whoville.

- Je suis à Chouville.

- ¿ En Whoville?

- Chouville?

Pero ella es... Ella es bibliotecaria, no alguien que puede tener familiares en Whoville.

Mais elle est bibliothécaire, pas quelqu'un qu'on doit trouver.

Entonces, ¿ Todo está bien en Whoville? Si, de todas formas no quería ser vicedirectora.

Oui, je voulais pas être adjointe, de toute façon.

Tengo la sensación de que nos la están jugando, como que mañana... Navidad, nos levantaremos y... todos los árboles con los regalos... habrán desaparecido de Whoville.

J'ai le sentiment qu'on a joué avec nous ici, comme si on allait se réveiller un matin de Noël, et tous les sapins et cadeaux de Whoville ( ville du Grinch ) avaient disparu.

Eres el alcalde de Whoville.

- T'es le vrai Grinch!

Mira, por mucho que me gustaría quedarme y ver llorar a las personas de villa Quién porque sus preciosos túneles han hecho bum, tenemos que volver a Bird Island.

Bien que j'aime traîner ici et regarder les gens de Whoville pleurer à propos de l'explosion de leurs précieux tunnels, on doit retourner sur Bird Island.

Poco menos de 19 minutos para guardar los Whos en Whoville.

Un peu moins de 19 minutes pour sauver les Whos dans Whoville.

- Sonríe con la mujer de Whoville.

- Souris avec Machine de Chouville.

La cola en el baño de mujeres, va desde aquí a Whoville. Ah, si.

Et un film.