Translate.vc / Spanish → French / Wiedersehen
Wiedersehen translate French
134 parallel translation
Adiós.
Auf Wiedersehen.
- auf wiedersehen
Auf Wiedersehen!
Auf wiedersehen...
Auf wiedersehen.
Auf wiedersehen.
Auf wiedersehen.
Auf wiedersehen
"Auf wiedersehen"
Auf Wiedersehen, mi pequeña amiga.
Au revoir, ma jeune amie.
Sin embargo esta noche, auf wiedersehen.
N'empêche que cette nuit, auf Wiedersehen.
- Os echaremos de menos. - Auf Wiedersehen.
Vous allez nous manquer!
- Feliz Navidad, Lois.
- Joyeux Noël, Nickie, et... auf Wiedersehen, - Joyeux Noël, Lois.
Auf Wiedersehen, caballeros.
Auf Wiedersehen, messieurs.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen, liebchen.
Wiedersehen, Liebchen.
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
A todos : Auf Wiedersehen.
Et pour finir : auf Wiedersehen.
- Auf wiedersehen, mayor.
- Auf wiedersehen, major.
Hasta luego, nos vemos Auf Wiedersehen, buenas noches
So long, au revoir Auf wiedersehen, bonne nuit
Hasta luego, nos vemos, Auf Wiedersehen, adieu
So long, au revoir Auf wiedersehen, bonne nuit
Hasta luego, nos vemos, Au revoir, auf Wiedersehen
So long, bonne nuit Au revoir, auf wiedersehen
Hasta luego, nos vemos Auf Wiedersehen, adiós
So long, au revoir Auf wiedersehen, adieu
Auf Wiedersehen, adiós
Auf wiedersehen, au revoir
Auf Wiedersehen, querido.
Auf wiedersehen, trésor.
Hasta luego, nos vemos Auf Wiedersehen, adieu
So long, au revoir Auf wiedersehen, adieu
Hasta luego, nos vemos Auf Wiedersehen, adiós
So long, bonne nuit Auf wiedersehen, au revoir
Auf Wiedersehen, Charles.
Auf Wiedersehen, Charles.
El prisionero, señor.
DOCTEUR : Auf Wiedersehen.
- Venga, se la regalo.
Voilà. Et auf wiedersehen.
Nos volveremos a ver. "Auf wiedersehen".
Vous aurez bientôt de mes nouvelles.
¡ Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!
Hasta luego
Auf Wiedersehen!
Cuando la gente se despide otra vez... siempre dicen'Auf Wiedersehen'.
Quand les êtres humains se séparent, ils se disent au revoir.
Bueno, ¡ Auf Wiedersehen!
Eh bien, Auf wiedersehen!
Yahora... aufWiedersehen.
Et maintenant... Auf Wiedersehen.
AufWiedersehen.
Auf Wiedersehen.
"Auf wiedersehen".
Auf Wiedersehen.
No sólo las mujeres son putas. Auf Wiedersehen.
Les putains ne sont pas toutes des femmes.
- Ja, auf Wiedersehen.
- Ja, auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Bueno, Auf Wiedersehen.
- Parfait. Eh bien, Auf Wiedersehen.
Adiós, levantador de pesas.
Auf wiedersehen haltérophile.
Adiós, Frank.
Auf wiedersehen Frank.
Dirás "Auf Wiedersehen" y mientras bebes vino pensarás que la próxima chica también estará bien
On dit adieu... Et devant un verre de vin, On pense que la suivante vaudra la précédente!
- Auf Wiedersehen, querido.
- Auf Wiedersehen, gamin.
S`i, auf Wiedersehen para ti también, querida.
Oui, auf Wiedersehen à toi aussi, mon bébé.
Aleluya. Auf Wiedersehen. Hasta siempre.
Alléluia, Auf Wiedersehen, salut.
Auf wiedersehen. Ya nos volveremos a encontrar.
Je suis sûr que nous auront l'occasion de nous revoir.
Que la pasen bien.
"Auf Wiedersehen" et puis, passez un bon séjour.
"Ha sido un corte." "Feliz camino." "Hasta la vista." "Adiós, Charlie."
"C'était sympa." "Bonne continuation." "Auf Wiedersehen." "Goodbye, Charlie."
Auf Wiedersehen, amigos.
Auf Wiedersehen, les gars.
"So long, farewell..." "... auf... wiedersehen... adieu, adieu, adieu... "
"So long, au revoir, auf wiedersehen,"
"Llámala Auf Wiedersehen"... así que aquí va.
Elle m'a dit de l'appeler Auf Wiedersehen. Et voilà le travail.
Auf wiedersehen.
Auf Wiedersehen!