Translate.vc / Spanish → French / Wild
Wild translate French
772 parallel translation
BUFFALO BILL Y SUS JINETES EN EL SALVAJE OESTE
BUFFALO BILL'S WILD WEST ET LE CONGRÈS DES CAVALIERS INTRÉPIDES
"Buffalo Bill y su espectáculo del salvaje oeste... con la atractiva Annie Oakley."
"Le Wild West show à vous glacer le sang de Buffalo Bill " avec la délicate Annie Oakley. "
EL OESTE SALVAJE DE BUFFALO BILL...
WASHINGTON PREMIÈRE LE 24 AVRIL BUFFALO BILL'S WILD WEST
TOBY WALKER CONTRA ANNIE OAKLEY...
CHICAGO - UNE SEMAINE BUFFALO BILL'S WILD WEST
Entren a ver el gran espectáculo. El espectáculo del oeste salvaje.
Avancez, s'il vous plaît, pour voir le grand spectacle, le Wild West show, une troupe de cavaliers intrépides.
La compañía de Buffalo Bill, con la incomparable Annie Oakley, se va de gira por Europa.
Le Buffalo Bill s Wild West show, avec la seule et unique Annie Oakley, lève le camp pour une tournée en Europe.
Dentro de dos semanas y tres días, la compañía de Buffalo Bill... instalará el mayor espectáculo... en la Quinta Avenida de Nueva York.
De toute façon, dans exactement deux semaines et quatre jours, le Buffalo Bill Wild West show donnera la meilleure représentation qu'humain ou créature n'ait jamais vue sur la cinquième avenue.
Healey en el número 2, Wild Bill.
Healey sur le numéro 2, Wild Bill.
Entre los hombres que expandieron la frontera norteamericana... estaban Bill Hickok y Búfalo Bill Cody.
" Parmi les hommes qui ont repoussé les frontières de l'Amérique, il y avait... Wild Bill Hickoket Buffalo Bill Cody.
¿ No será el Salvaje Bill Hickok?
. Pas Wild Bill Hickok? .
El Salvaje Bill Hickok quiere ver al general Custer.
Wild Bill Hickok pourvoir le Général Custer.
El Salvaje Bill Hickok se pone a merced de una tropa de guerra.
Wild Bill Hickok qui tombe directement dans les pattes de guerriers.
¡ Es Salvaje Bill!
Wild Bill!
Capitán Wood, el Salvaje Bill Hickok.
Capitaine Wood, Wild Bill Hickok.
¿ El Salvaje Bill Hickok?
. Wild Bill Hickok? .
- El Salvaje Bill viene por Ud.
. - Hickok vous veut. Wild Bill.
Sí, señor, un hombre importante, como el Salvaje Bill Hickok.
Oui, monsieur, une huile, comme Wild Bill Hickok.
Casi de la noche a la mañana, el show El Lejano Oeste de Buffalo Bill... cautivó la imaginación del público.
Du jour au lendemain, le Wild West Show de Buffalo Bill captiva l'imaginaire du public.
Un caballero viene a verla, señora Brent. Un señor Wild.
Un Monsieur demande Mme Brent.
Ésta es mi hermana. Georgia Staples, Sam Wild.
Ma sœur Georgia, M. Wild.
El señor Wild y yo vinimos de Reno en el mismo tren.
Nous sommes venus de Reno ensemble.
Invita al señor Wild a que nos acompañe, Helen.
M. Wild pourrait venir avec nous.
El señor Wild sin duda tiene otras cosas que hacer, Georgia.
M. Wild a d'autres engagements.
¿ Ese señor Wild no es lo más lindo que hay?
Ce M. Wild, ce qu'il est bien!
- Sí, Grace, ¿ qué pasa? Hay un hombre en la cocina haciendo muchas preguntas sobre el señor Wild.
Il y a un homme â l'office très curieux de M. Wild.
¿ Cuánto tiempo lleva el señor Wild cortejando a la señorita Staples?
M. Wild a fait sa cour longtemps?
En serio, ese señor Wild, me hace aflojar las rodillas.
Ce M. Wild, moi, il me coupe les jambes!
Obviamente, el señor Wild les gusta mucho a las damas.
C'est un homme qui plaît aux femmes!
Quiero saber por qué está haciendo preguntas sobre el señor Wild y quién es su cliente.
Pourquoi enquêtez-vous, et pour le compte de qui?
Podría involucrar al señor Wild aún más seriamente en un asunto que ya es bastante serio.
Cela pourrait mêler M. Wild â une affaire sérieuse.
Espero que el señor y la señora Wild tengan una buena luna de miel.
Faites-lui mes compliments.
Ah, y, Grace ¿ no le dijiste nada sobre el señor Wild, sólo por accidente?
Vous n'avez pas parlé de M. Wild, sans faire attention?
Pero el señor Wild no ha tenido visitantes excepto el caballero que llegó hoy para la boda.
Mais, M. Wild n'en a pas... sauf celui qui est arrivé ce matin.
¿ Qué tan bien? Mi investigación sobre el señor Wild está casi terminada.
L'enquête concernant M. Wild se poursuit.
Desafortunadamente, el señor Wild ya está involucrado en eso.
Malheureusement, c'est le cas de M. Wild.
Y estoy algo confundido por sus motivos para proteger al señor Wild.
L'intérêt que vous portez â M. Wild m'étonne.
Por supuesto, el señor Wild es un hombre muy atractivo y supongo que aún una cuñada que lo conozca bien podría sucumbir a sus encantos.
Bien sûr, M. Wild est séduisant... et je suppose qu'une belle-sœur... peut succomber â son charme!
¿ Cuánto tiempo llevaba el señor Waterman en su casa, señora Wild?
II était depuis longtemps ici?
Señor Wild, ¿ cuál era exactamente su relación con el señor Waterman?
Quelle relation aviez-vous avec lui?
¿ Cuánto tiempo jugaron cartas usted y el señor Wild, señora Brent?
Vous avez joué longtemps?
Señora Kraft, el señor Wild no trató de asesinarla.
M. Wild n'a pas tenté de vous tuer.
Fue el señor Wild el que le salvó la vida, ¿ no?
M. Wild vous a sauvé la vie.
Usted entiende que si Sam Wild es entregado a la policía por alguna razón su vida se acaba.
Si Sam Wild est dénoncé d'une façon ou d'une autre, vous mourrez!
Nada salvará a su señor Wild excepto la suma que le indiqué.
Rien ne sauvera M. Wild, sauf ce que je vous ai demandé.
Wild Bill Hickock había perdido su circo con él.
C'est le cirque que Bill Hitchcock avait perdu contre lui.
Trabajé en un Circo del Oeste.
J'ai travaillé dans le "Wild West Show".
Billy el Niño y Wild Bill Hickok.
Billy le Kid et Wild Bill Hickok.
¡ Wild Bill Hickok, vestido de Sioux!
Le sauvage Bill Hickok, le chéri des Sioux!
Seguro que es bueno con el arma, pero no es Wild Bill Hickok o Wesley Hardin, si estuviera vivo
Il sait tirer mais c'est pas Wild Bill Hickok ou Wesley Hardin.
Wild Bill jugaba al póquer con Coleman y, de repente, entró McCall, bizco, feo y borracho y le disparó a Bill por la espalda.
Bill jouait au poker avec Carl Mann. McCall, bourré, s'amène... et lui tire dans le dos!
- ¿ Sí, señora? - ¿ Ya les dijiste al señor y a la señora Wild?
Avez-vous prévenu M. Wild?