Translate.vc / Spanish → French / Winnie
Winnie translate French
783 parallel translation
Mantén a Winnie el Pooh lejos.
Sortez Winnie l'Ourson.
Veamos, está Beatrice, Winnie, Marie, que cuando chilla me provoca una migraña horrorosa.
Voyons voir, il y a Beatrice, Winnie, Marie, quand elle chuchote, ça donne la migraine tellement c'est fort.
- ¿ La Srta. Winnie Quién, señor?
A quelle distance est Winnipeg de Montréal?
¿ A qué distancia está Winnipeg de Montreal?
- Miss Winnie qui monsieur?
Oh, Winnie!
Oh, Winnie!
Lo siento, Winnie.
Je suis désolé.
Pues... yo me llamo Violette Bushell y ella es Winnie Watson.
Je m'appelle Violette Bushell, et voici mon amie Winnie Watson.
Me pregunto si podríamos tomar un par de fotos para la prensa. - Winnie, dígale al Sr. Gillen...
Maintenant, nous pourrions prendre quelques photos pour la presse.
¡ Winni!
Winnie!
- Winnie.
Winnie.
Winnie Burr.
Winnie Burr.
- ¿ Winnie Burr?
- Winnie Burr?
¡ Hola, Winnie!
Salut, Winnie!
Sí, Winnie, temo que es cierto.
Oui, Winnie, c'est malheureusement vrai.
Llámeme más tarde, Winnie.
Rappelez-moi plus tard, Winnie.
¡ No! "¡ Ganen con Winnie!"
"Gagnez avec Winnie!"
No lo sé. Supongo que lo saqué de Winnie Wainwhisle.
Je pense que c'est Winnie Wainwhisle.
¿ Recuerda algún incidente en que la viera hacer este truco?
Avez-vous un exemple à me raconter où Winnie Wainwhisle a fait son tour?
- Estaba con Winnie Wainwhisle.
- J'étais avec Winnie Wainwhisle.
lba a hablarme de un incidente de cuando Winnie Wainwhisle encontró algo suyo.
Vous alliez me donner un exemple où Winnie Wainwhisle a retrouvé quelque chose pour vous.
Winnie Wainwhisle.
Winnie Wainwhisle.
En el muelle estaban Winnie, Joe Valachi y Tony Bender.
Vinny était sur les quais. Avec Joe Valachi, Tony Bender.
Winnie está preso, Frank preso, Salerto...
Vinny a été arrêté et Frank aussi, Salerto.
Winnie, ¡ adiós!
Au revoir, Winnie.
También leí Mi Lucha, la Carta Magna y Winnie-the-Pooh.
J'ai lu aussi Mein Kampf, la Grande Charte et Winnie l'Ourson.
Fui al teatro, con Winnie Atwell.
Ah, oui. Je suis allé au cinéma. - Non, non...
Bueno, Marjorie, pero la llamo Winnie porque se parece a Winnie.
Ou alors Marjorie Atwell. Je l'appelle toujours Winnie parce qu'elle ressemble à Winnie.
¿ Cómo prefiere que la llame?
Vous appelle-t-on "Winnie" ou "Freddie"?
"Sigamos su rastro", dice Winnie The Poo con un tono misterioso.
"Suis ces pas!" dit Winnie, mystérieux.
Winnie se va al este la semana que viene.
Winnie part pour la côte Est.
- ¡ Claro! Siéntate.
- Winnie, assieds-toi.
Lo oigo hacer "din", me vuelvo a mirar y todas las luces de mi manzana están apagadas.
Bienvenue chez Winnie. - Vous êtes sûr de vous? - Oui.
Anoche estaba leyendo a Rudy Winnie the Pooh y el Frasco de Miel.
Hier soir, j'ai lu Winnie l'ourson à Rudy.
Eso era verdad, Winnie Cooper no era mi novia.
C'était vrai. Winnie Cooper n'était pas ma petite amie.
El hermano de Winnie, Brian Cooper.
Le frère de Winnie, Brian Cooper.
- ¿ Winnie Cooper?
Winnie Cooper?
No quiero que me digan más Winnie.
Je ne veux plus qu'on m'appelle Winnie.
Seguro, Winnie.
Bien sûr, Winnie.
Y Winnie, quiero decir, Gwendolyn, no era un pedazo de hígado.
Et Winnie, je veux dire, Gwendolyn... ne comptait pas pour du beurre.
Quería contarles que Wayne me había avergonzado, y que los otros niños se reían, y qué el Sr. Diperna había practicado juegos de poder conmigo, que winnie había visto todo lo que paso y qué ella llevaba puestas medias de red rosadas y botas gogo.
Je voulais leur dire que Wayne m'avait mis la honte... que les autres enfants avaient ri, que M. Diperna avait joué au rapport de force avec moi... que Winnie avait tout vu et qu'elle portait des résilles roses et des bottes de danse.
No lo admití hasta algunos años después, pero me imaginaba la posibilidad de que Winnie podría estar ahí.
Je ne me le suis jamais avoué durant des années... mais au fond de moi, je m'imaginais que Winnie s'y trouverait.
Y de alguna manera, se que Winnie también lo hace, cada vez que alguien empieza a hablar de lo anónimo de los suburbios o de la estupidez de la generación de la TV.
Et d'une certaine manière, je sais que Winnie aussi, quand un vantard commence à parler de l'anonymat des banlieues, ou de la génération-TV débile.
Y no tardará en suceder lo que Winnie describe como fortaleza intestinal.
Sorti de ces questions fondamentales, il n'assume pas grand-chose.
Podríamos llamarla el Bosque de los cien acres, por Winnie-the-Pooh.
On pourrait la baptiser la Forêt Des Rêves Bleus, en référence à Winnie l'ourson.
- El bosque de Winnie-the-Pooh.
- La Forêt Des Rêves Bleus, Winnie l'ourson.
No : "Gran parrillada de salchichas en el bosque".
et non : "Winnie l'ourson passe au barbecue".
Winnie Hicks.
Winnie Hicks.
¿ Tiene Ud. una hija llamada Winnie, de unos 26 años?
Est-ce que vous auriez une fille du nom de Winnie d'environ 26 ans?
Aquí me tienes, una vieja cínica...
Moi, une cynique endurcie, je me conduis comme Winnie l'Ourson et j'aime ça.
- ¿ El Sr. Gillen?
- Winnie, appelez M. Gillen...
¿ Winnie Atwell?
- Oui, oui, avec Winnie Atwell. Winnie Atwell?