Wired translate French

Sabes, Lain, en este mundo, Lo que sea que suceda en el mundo real o en la red...

Tu sais, Lain, dans ce monde,... qu'il s'agisse de la réalité ou du Wired,

Ven a la red tan pronto como puedas.

Viens dans le Wired dès que possible.

La Network, la red, Lain.

Le Wired, Lain. Mais qui es-tu?

Le pregunté a unos tipos que conocí en la red hace algún tiempo.

Il y a quelque temps, j'en ai parlé avec une fille bizarre que j'ai rencontrée sur le Wired.

Se dice que tienen mucho poder en la red, y que hacen muchas cosas en secreto.

Seulement, ils ont une grande influence dans le Wired, et on dit qu'ils font beaucoup de choses. Alors, ce doit être une société secrète.

Es razonable el ver a la red como un plano superior al mundo real.

Le Wired est comme une couche plus élevée du monde réel.

En otras palabras, la realidad física no es nada excepto un holograma de la información que fluye a través de la red.

Le corps dans le monde réel n'est qu'un hologramme d'informations dans le Wired. Maman?

Puede ser que lo que fluye a través de la red no sea simplemente información eléctrica.

Dans le Wired, il y a peut-être plus que des informations électriques. Quoi?

¿ Hum? Si asumimos que esto fue desarrollado de la electricidad y teléfonos que produjeron la formación de la red. Entonces tengo que preguntarme si otro mundo fue creado en ese momento.

Si on fait remonter le début du progrès à la création du Wired, alors il n'est pas besoin de croire qu'un autre monde est né.

Pero en la red, puede haber un tipo de Dios corpóreo.

Mais dans le Wired, il pourrait exister un être semblable à Zeus. Dieu...

¿ Dios? No sé si puede o no ser llamado un Dios. Pero al menos creo que esto tiene el mismo tipo de poder que esta escrito en los mitos.

Je ne sais pas s'il faut l'appeler Dieu ou non, mais je crois que c'est une entité qui domine le Wired avec des pouvoirs presque mythiques.

Es imposible que el Dios de la red tenga ya el suficiente poder para afectar al mundo real en algunas instancias.

Il est même possible que Zeus depuis le Wired puisse affecter le monde réel, d'une certaine façon.

¿ Te refieres a la red?

Tu parles de ceux du Wired?

Conectar a la red.

Connexion au Wired!

Puedes cambiar tu forma en el mundo real.

Tu es capable de te métaphoriser dans le monde réel puis d'entrer dans le Wired.

Te vez muy enérgica, Jovencita.

Vous semblez très vivante, même dans le Wired, mademoiselle.

Pero los planos de la máquina fueron enviados a algún lado de la red, y entonces se difundieron.

Mais on dirait que les plans se sont retrouvés sur le Wired et sont restés là, perdus dans le gouffre du temps.

No sé que es lo que estas intentado hacer, o que estás intentado ser.

Je ne sais pas ce que tu veux faire dans le Wired. Ce que tu veux être dans le Wired...

Debes ser una niña bendecida por el Dios de la red, si es que él existe.

Tu dois être bénie par le Dieu du Wired, si un tel Dieu existe...

En la red.

Sur le Wired.

Así que, ¿ Qué clase de rumores has escuchado en la red?

Alors, qu'est-ce que tu as appris d'autre sur le Wired?

¡ Esto no es la red!

Ce n'est pas le Wired! Pourquoi?

Phantoma es un juego con una aplicación dedicada al cliente que te permite luchar en la red.

Phantoma est basé sur une application "client" dédiée, qui permet de se battre dans le Wired.

De todas formas, el juego básico no es del todo inusual dentro de la red.

De toute façon, le principe du jeu est courant dans le Wired.

Parece que tu y la red están empezando a llevarse bien ahora.

Tu te débrouilles plutôt bien avec le Wired, maintenant, non?

A pesar de todo lo que se diga, la red es sólo un medio para las comunicaciones y la transferencia de información.

Au bout du compte, le Wired n'est jamais qu'un moyen de communication.

En otras palabras los Knights no son una existencia física. Pero son muchos los que piensan que esto esta ocurriendo dentro de la red.

En d'autres mots, les Knights n'existent pas physiquement, mais ce serait de la pensée pure qui se produit dans le Wired.

Ellos pueden ser imaginados como una religión que se esta expandiendo a través de la red.

Disons comme une religion qui se propage à travers le Wired.

Sé que la red y el mundo real tuvieron una línea de conexión.

Moi je sais que le Wired et le Real World sont reliés par le Linear...

Ahora la información en la red es confusa.

Désormais, les informations du Wired sont chaotiques.

"Knights." Ellos son muy influyentes en la red.

"Calculus Knights" Ce groupe se fait appeler les "Chevaliers du Calcul", et semble avoir un grand pouvoir dans le Wired.

No sólo están distribuyendo información en la red,... sino que además desarrollan y distribuyen ilegalmente dispositivos de información.

Ils manipulent les informations du Wired et vendent des logiciels illégaux.

La red es lo mismo que el mundo real.

Tu sais, le Wired est comme le monde réel.

Estoy rompiendo la barrera entre el mundo real y la red.

Je brise la barrière entre le monde réel et le Wired.

No hay barreras nacionales en la red.

Dans le Wired, il n'y a pas de barrière nationale comme dans le monde réel.

No sé si estuviste consciente de esto, pero tu existencia en la red fue muy anormal.

Je ne sais pas si tu as conscience de tes actes, mais ton existence dans le Wired est particulièrement peu naturelle.

No puedo creer que haya un Dios en la red ahora.

II y a un Dieu dans le Wired? J'ai du mal à y croire!

¿ Eres tu la misma persona que "Lain en la red"?

Es-tu la même personne que dans le Wired?

¿ Eres tu la "Lain en la red"?

Tu es la Lain du Wired, n'est-ce pas?

Sabes que la frontera entre la red y el mundo real se puede traspasar sin necesidad de dispositivos.

Tu sais que la barrière entre le Wired et le monde réel est en train de se briser, sans aucun appareil?

Nadie puede detener la acencion, Mayor's got it wired, B, ( ver )

Personne ne peut arrêter l'Ascension. Le maire a tout prévu.

Ésta es Conectado.

C'est Wired.

El hombre del año de la revista Wired en 1996.

Homme de l'année 96 du magazine Wired.

Yo debí estar en la revista "Wired."

J'aurais dû être sur la couverture de Wired.

Lyle finalmente logró salir en la portada "de la revista" Wired.

Lyle a fini par faire la couverture de Wired.

Le pidieron a Will que escribiera algo para la revista Wired.

Le magazine Wired a demandé à Will Wright d'écrire un petit article

Al mirarla, vi tu rostro en la tapa.

Je l'ai feuilleté et il y avait ta tête en couverture. Wired?

¿ En Wired? Odié esa foto.

Je déteste cette photo.

Porque Wired no entrevista perdedores.

Parce que Wired ne s'intéresse pas aux perdants.

En la red, yo cambiaré.

... dans le wired, je parviens à ne plus être moi.

WIRED

WlRED