Translate.vc / Spanish → French / Wong
Wong translate French
1,519 parallel translation
Dr Yang, Maestro Wong, la cena está lista. Comamos.
Dr Yang, Master Wong, le diner est pret.
Wong Fei-hung, dinos dónde está tu padre.
Wong Fei-hung, Dis nous ou se cahce ton pere.
¡ Espera! Si le matamos, nunca encontraremos a Wong Kei-ying.
Attendez, si on le tue on retrouvera jamais Wong Kei-ying.
Hin Hung, deja que Wong Fei-hung se vaya.
Hin Hung, Laisse Wong Fei-hung partir.
¡ Wong Kei-ying o Iron Monkey, de todas formas moriréis!
Wong Kei-ying, Iron Monkey, vous allez mourir!
Maestro Wong, espero que nos volvamos a ver.
Maitre Wong, peut-etre que l'on se reverra?
Maestro Wong, siento llegar tarde.
Master Wong, on est en retard.
- Te presento a mi padre, el Sr. Wong.
Wayne, je te présente mon père, M. Wong.
Permítame hablarle en su lengua natal, Sr. Wong.
Permettez-moi de vous parler dans votre langue, M. Wong.
Este es Wong Fei-Hung, y él es su discípulo Leung Foon.
Voici Wong Fei-hung, et son disciple, Leung Fu.
Sr. Wong, yo tengo un carruaje, sería un placer compartirlo con usted.
J'ai une voiture. Puis-je avoir l'honneur de vous raccompagner?
- Maestro Wong!
- Maître Wong.
- Maestro Wong Kei-ying!
- Maître Wong Kei-ying.
Oh, es Wong Ying.
Frère Wong!
- Maestro.
- Maître Wong.
Tío, Maestro Wong, ya vienen.
Oncles, maître Wong! On vient.
- Maestro Wong, está herido?
Maître, comment allez-vous?
Tío Wong, Fei-hung vino a ver tu nueva fábrica.
Beau-frère, Fei-hung n'est pas venu seulement pour voir ta manufacture.
Por qué el Maestro Wong no nos deja vengarnos?
Maître Wong refuse qu'on venge son père?
Maestro Wong, bienvenido.
Maître Wong!
Dios, será mejor que me traigas un poco de la nueva medicina aquí.
Allez chercher la pharmacie pour maître Wong.
Mi nombre es Wong Fei-hung.
Wong Fei-hung, à votre service.
Hey, mira, es el Maestro Wong. Buenas noches, buenas noches.
Cet homme, là, n'est-ce pas Wong Fei-hung?
Gobernador Li, el Maestro Wong representa a las 14 escuelas de artes marciales de la ciudad.
Merci, Excellence. Zhang Minqi au rapport. Au nom des écoles d'arts martiaux, Wong Fei-hung demande audience.
Así que eres Wong Fei-hung? Maestro!
Es-tu Wong Fei-hung?
Wong Fei-hung, así que me temes.
Wong, tu as peur?
Sr. Wong, por que no olvida las carretas y toma mi carruaje?
Qu'allez-vous inventer? Je vous suggère de renoncer au pousse.
Maestro Wong, esta es una buena posición. Todos los leones pasan por aquí. Incluso puede ver el trofeo aquí.
Maître Wong, ici, c'est une très bonne place.
Si el Maestro Wong descubre que soy yo...
Dépêche-toi!
Así que está rota, no me importa!
- Wong Fei-hung!
Wong Fei-hung, por qué no te ahorras tu compasión?
Pas de fausse compassion. Je n'ai pas besoin de tes soins.
Quita de en medio!
- Wong Fei-hung, viens ici!
Wong Fei-hung, realmente admiro tu carácter.
Je me jette à tes pieds tellement je t'admire.
Maestro Wong, sé que te unirás a mí en un brindis por la paz.
Je sais que tu aimes boire aux réconciliations.
Wong Fei-hung, te invité a tí y a tu padre, pero viniste solo.
J'avais également invité ton père, or tu es venu seul.
Wong Fei-hung, tú no bastarás para pararme.
Tous ensemble, vous ne m'avez même pas attrapé!
Tu kung fu es muy promedio.
Wong Fei-hung, ton kung fu est très moyen.
Dí algo. Este tipo de comportamiento es inaceptable.
Monsieur Wong, je pense que vous devriez dire quelque chose.
Wong Fei-hung, voy a ser el campeón.
Wong Fei-hung! Ce lion est à moi.
Hola, Maestro Wong.
Maître Wong.
Maestro Wong, gracias.
Maître Wong, merci de ta bonté.
Maestro Wong, Cedemos ante su gran sabiduría.
Je ne veux pas faire d'histoires.
No te escondas como un cobarde!
Wong Fei-hung, reviens! Montre-toi, si tu oses!
Wong Fei-hung está aquí!
Wong Fei-hung est ici!
Maestro, está de vuelta!
Maître Wong!
- Atrápenlo! - Bien!
Wong Fei-hung, ton heure est arrivée.
- Wong Fei-hung!
- Maître!
Wong Fei-hung?
Wong Fei-hung?
Maestro.
Maître Wong.
Maestro Wong, estoy encantado de que hayas venido.
Effectivement, tu es à l'heure.
Maestro Wong.
Maître Wong.