Wonka translate French

WILLY WONKA Y LA FÁBRICA DE CHOCOLATES

WILLY WONKA AU PAYS ENCHANTÉ

- Hoy Wonka tiene uno nuevo.

- Wonka a une surprise.

Así como Willy Wonka nació para ser caramelero y tú naciste para ser un Wonkareador.

Comme Willy Wonka est né confiseur... pour vous, ses Wonkereurs.

Willy Wonka hace Todo lo que hornea

Tout ce que Willy Wonka... met au four

- Willy Wonka puede

- Willy Wonka confise

Después de entregar periódicos, pasé enfrente de Wonka.

Après mon travail, j'étais devant la confiserie.

Nadie, desde el trágico día que Wonka la cerró.

Pas depuis le jour où Wonka l'a fermée.

Porque los otros chocolateros mandaban espías para robar las recetas secretas del Sr. Wonka.

Oui, tous les autres chocolatiers envoyaient des espions... déguisés en ouvriers pour voler ses secrets.

Finalmente, el Sr. Wonka gritó, "¡ Me van a arruinar!"

À la fin. Wonka a crié, "C'est ma ruine!"

Abuelo, alguien debe estar ayudando al Sr. Wonka a trabajar la fábrica.

Mais, papi, quelqu'un doit aider Wonka avec sa fabrique.

¡ Willy Wonka está abriendo su fábrica!

Willy Wonka ouvre sa fabrique!

- ¡ En 5 Dulces Wonka, hay que buscarlos!

- Dans 5 chocos Wonka. Faut en acheter.

Escondidos entre billones de Dulces Wonka están 5 Boletos Dorados.

Cachés dans tous ces chocolats Wonka... il y a 5 tickets d'or.

Una comunidad empujada a la prominencia por el descubrimiento del primer Boleto Dorado de Wonka.

Une communauté passée à la une... grâce à la découverte du premier ticket d'or.

Lo siento por Wonka.

Dommage pour Wonka.

¡ Un Wonka!

Un Wonka!

En cualquier esquina del mundo, en cualquier continente la gran búsqueda del Dulce Wonka continúa.

Dans les quatre coins du monde, sur tous les continents... on achète les chocolats Wonka.

Personalmente puedo garantizar que esta es absolutamente la última caja de Dulces Wonka que queda en el Reino Unido.

Je vous garantis... que c'est la dernière boîte de chocolats Wonka... au Royaume-Uni.

Quieren su caja de Dulces Wonka.

Ils veulent votre boîte de chocolats Wonka.

Es la vida de su esposo o su caja de Dulces Wonka.

La vie de votre mari contre vos chocolats Wonka!

El concurso Wonka ha terminado.

Le concours Wonka est fini.

Por ejemplo, tomemos los recientes disgustos.

Prenons comme exemple le concours Wonka.

Supongan que hay 1,000 Dulces Wonka en el mundo y cada uno de ustedes abrió cierto número de dulces.

Supposons qu'il y ait 1000 chocolats Wonka... et que vous en achetiez un certain nombre.

Madeline Durkin, ¿ cuántos Dulces Wonka abriste?

Combien en avez-vous acheté?

Si abriste 200 Dulces Wonka, aparte de enfermarte usarías 20 % de 1,000 lo que es 15 por ciento mitad otra vez, 10 por ciento...

Si vous aviez ouvert 200 chocolats, en plus de tomber malade... ça ferait 20 pour cent de 1000... ce qui fait 15 pour cent et demi, 10 pour cent...

¿ Un Wonka Rechupeteanchus?

Un Sucurulent?

Prueba el Dulce Wonka regular.

Un chocolat Wonka.

El Sr. Wonka está trabajando en una invención fantástica :

M. Wonka travaille à une fantastique invention.

Hallé dinero, compré un Dulce Wonka, ¡ y allí estaba el Boleto!

J'ai acheté un Wonka et le ticket était dedans!

"Saludos para ti, afortunado descubridor de este Boleto Dorado..." "... del Sr. Willy Wonka.

" Nos compliments à l'heureux porteur de ce ticket d'or... de la part de Willy Wonka.

Día en que Wonka abrirá sus puertas y dará regalos a los 5 ganadores.

Wonka va ouvrir ses portes et inonder les gagnants de cadeaux.

De todo el globo, la gente se ha congregado a esperar la hora para ver al legendario mago, el Sr. Willy Wonka.

De tous les coins du globe, la foule attend... de voir ce magicien légendaire, M. Wonka.

A ver al más grande de todos, ¡ el Sr. Willy Wonka!

Pour voir l'homme le plus formidable, M. Willy Wonka!

Bienvenida a Wonka.

Bienvenue chez Wonka.

¡ Esto no me gusta, Wonka!

J'aime pas ça, Wonka!

¡ Sr. Wonka, ayuda!

Au secours!

- ¡ Ahora mira, Wonka!

- Voyons, Wonka!

- Ya estamos. - ¿ Qué es esto, Wonka?

Qu'est-ce que vous faites?

Mis queridos amigos van a entrar al centro nervioso de toda la fábrica Wonka.

Chers amis... vous entrez dans le cerveau... de la fabrique Wonka.

¡ Quiero bajarme del bote, Wonka!

Je veux descendre, Wonka!

¡ Wonka!

Wonka!

¿ Demasiado caliente, Sr. Wonka?

Trop chaud, M. Wonka?

- ¡ Al Sr. Wonka no le va a gustar esto!

- M. Wonka ne va pas aimer ça!

Sr. Wonka, ¡ por favor!

M. Wonka!

Sr. Wonka, no se van a quemar en el calentón, ¿ verdad?

M. Wonka, ils ne vont pas vraiment brûler dans la chaudière?

¡ Voy a pasarle la cuenta de la tintorería, Sr. Wonka!

Vous allez payer le teinturier!

- No, Lavado Wonka, deletreado al revés.

- Non, c'est Lavoir Wonka à l'envers.

¿ Qué hacemos ahora, Sr. Wonka?

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

- Cállate, Wonka.

- Écrase!

¿ Cómo si esto fuera Willy Wonka y acabara de darme las llaves a la fábrica de chocolate?

Comme avec Willy Wonka et vous m'avez donné les clefs de la chocolaterie?

¿ Te has fijado en esa película "Willy Wonka y la fábrica de chocolate", que los Oompa Loompas no llevan redecillas?

Tu as remarqué que dans Charlie et la chocolaterie