Translate.vc / Spanish → French / Woodley
Woodley translate French
109 parallel translation
No, Woodley.
Non, Woodley.
Sr. McGregor, el Mayor General Sir Thomas Woodley.
M. McGregor, Sir Thomas Woodley, général de division.
El procurador me presentó a dos hombres, un Sr. Carruthers Y un Sr. Woodley.
L'avocat m'a présenté deux hommes, messieurs Carruthers et Woodley.
El Sr. Woodley.
Monsieur Woodley?
Desearía que usted no tirara el humo en mi cara, Sr. Woodley.
Arrêtez de me souffler de la fumée au visage.
¡ Sr. Woodley, podría por favor dejarme en paz!
Monsieur Woodley, laissez-moi tranquille!
El Sr. Woodley dejó la casa y no lo he visto desde entonces.
Monsieur Woodley a quitté la maison. Je ne l'ai pas revu depuis.
El Sr. Woodley se fue a su casa en un carruaje.
On a ramené monsieur Woodley dans une charrette.
Pensaba que vi al Sr. Woodley en el jardín hoy.
J'ai cru voir monsieur Woodley aujourd'hui dans le jardin.
El odioso Sr. Woodley ha reaparecido en Chiltern Grange.
L'odieux monsieur Woodley est réapparu à Chiltern Grange.
! No se preocupe por eso.
Vous voulez me dire que cette fille sera la femme de Woodley pour la vie?
Si usted nos delata, Bob Carruthers, ¡ Le haré lo mismo que le hizo a Jack Woodley! No hay necesidad de ponerse sobre-excitado.
Si vous mouchardez, Bob Carruthers, je vous ferai ce que vous avez fait à Jack Woodley.
Woodley contrató a esta criatura después de nuestro regreso.
Woodley a trouvé cette créature... après notre arrivée.
Muy bien, usted y Woodley... habían conocido a Ralph Smith en Sudáfrica.
Très bien, vous et Woodley avez connu Ralph Smith en Afrique du Sud.
Así que, usted y Woodley vinieron aquí y cazaron a la niña, Sabiendo que ella era el pariente más cercano, y que así repartirían el lucro del golpe.
Donc, vous et Woodley, vous êtes venus ici pour retrouver la jeune fille, en sachant qu'elle était de la famille,
Pero a esta altura usted y Woodley se había peleado... y él había dejado la casa.
Oui. Mais vous vous êtes disputé avec Woodley et il est parti.
Woodley volvió para pedirme que cumpliera con el acuerdo.
Woodley est revenu pour me demander d'honorer notre plan.
¿ por qué escogieron a Woodley como el posible marido?
Pourquoi avez-vous choisi Woodley pour être son mari?
Sr. Woodley, no tiene ninguna fractura.
Vos radiographies montrent que vous n'avez rien de cassé.
Sr. Woodley, otra cosa.
M. Woodley, un dernier détail.
- Charles Woodley.
- Charles Woodley.
¿ Woodley?
Woodley?
Jessica, a Woodley y a Merrill sólo los invitaría a un ahorcamiento.
La seule chose à laquelle je les inviterais, c'est à une pendaison.
Supongo que le preguntará al Sr. Woodley sobre su relación anterior con Daniel.
Vous allez interroger M. Woodley sur ses relations avec Daniel?
Dicen que se dedica a la electrónica. Me refiero al Sr. Woodley.
On m'a dit que M. Woodley était dans l'électronique.
- Compórtese, Sr. Woodley.
- Soyez sage, M. Woodley.
Sr. Woodley, estaba hablando sobre autos a control remoto.
Que disiez-vous sur les autos télécommandées, M. Woodley?
Daniel, el Sr. Woodley insiste con que tú lo llamaste y lo invitaste.
Daniel, M. Woodley continue à dire que tu l'as invité ici.
Tanto hablar sobre Woodley me dio indigestión.
Parler de Woodley me donne une indigestion.
Es la línea privada de Charles Woodley.
C'est la ligne privée du bureau de Charles Woodley.
¿ Por qué el Sr. Woodley despidió a Daniel?
Pourquoi Daniel a-t-il été renvoyé par M. Woodley?
Él jamás volvería con Woodley.
Il ne retournera jamais chez Woodley.
Tenía muchos motivos para odiar al Sr. Woodley... y a su socio.
Il avait donc une bonne raison de détester M. Woodley et son associé.
El día del almuerzo, después de que el auto persiguió a Woodley la policía controló las rutas con un helicóptero.
Le jour du pique-nique, après que la voiture ait poursuivi Woodley... la police fédérale a inspecté les autoroutes en hélicoptère.
Sra. Fletcher, me temo que el dispositivo de control remoto suena parecido al que Woodley dice que Daniel O'Brien inventó.
Mme Fletcher, j'ai bien peur que cette télécommande... ressemble à celle que, selon Woodley, Daniel O'Brien a inventée.
Honestamente, creo que Woodley sólo intentaba salvar su sueldo.
Je crois que Woodley essayait juste de sauver son salaire.
Merrill proporcionaba los fondos ; Woodley dirigía el espectáculo.
Merrill donnait l'argent, Woodley faisait tourner la baraque.
Woodley se queda con todo.
Woodley récupère tout.
Voy a reconstruir el día del almuerzo y el Sr. Woodley aceptó- ¿ El Sr. Woodley?
Je vais reconstituer ce qui s'est passé le jour du pique-nique... et M. Woodley est d'accord pour... - L'homme qui était à l'hôpital?
Sr. Woodley.
M. Woodley.
Es decir, el Sr. Woodley corrió más rápido que el auto en todo momento.
M. Woodley est parvenu à rester hors de sa route... du terrain extérieur à la base de départ.
Si alguien hubiera querido atropellar al Sr. Woodley no habría podido escapar.
Si quelqu'un avait voulu renverser M. Woodley... il n'aurait pas atteint la seconde base.
Mientras Woodley estaba en la cama, ella hizo el trabajo sucio.
Woodley était commodément couché dans un lit et elle faisait le sale boulot.
El Sr. Woodley, como socio supérstite se quedaría con toda la compañía.
M. Woodley, en tant que seul partenaire survivant... allait hériter de toute la compagnie.
El Sr. Woodley se quedaría con la pantalla de seguridad de Daniel.
M. Woodley aurait les écrans de sécurité de Daniel pour lui seul.
¡ Sr. Woodley, podría por favor detenerse!
M. Woodley, je vous prie d'arrêter!
Sr. Woodley.
Monsieur Woodley?
Déjeme presentarles a la Sra. Woodley.
Laissez-moi vous présenter madame Woodley.
¿ Y Woodley?
Et Woodley?
¡ ¿ Pero usted me dice que esa niña... será atada a Jack Woodley de por vida?
Ce n'est pas la peine de me battre avec lui.
Esperaría que Woodley obtenga diez años, Williamson siete años,
Je pense que Woodley aura dix ans.