Translate.vc / Spanish → French / Workshop
Workshop translate French
64 parallel translation
Fritz Pearls Workshop Esalen Institute 1960s es un miedo basico de esa cosa dentro de mi, como un pequeño demonio dentro... no sale muy a menudo.. es realmente dificil acabar con el..
C'est très dur de le faire sortir... Bon, mettez cette chose qui est au fond de vous sur cette chaise et parlez-lui!
Después los separamos en grupos individuales y empezamos el workshop.
Ensuite, nous les répartissons en groupes
How can he go back to the pig " s workshop?
Comment peut-il retourner chez le porc?
Martin, the one who said he'd never again set foot in this lousy workshop.
Celui qui ne remettrait jamais plus les pieds dans cet atelier minable...
Father D Re-sync tyming ( Subtitle Workshop ( R ) ) :
Natalia DZIOUBENKO Ekaterina DYMINSKAÏA
- Mira, que incluso tuvo su propio taller.
Il a même son workshop.
Un Taller de Cine Co Ltd de la producción
Une production WORKSHOP CO LTD
SMASH S01 EP07 - The Workshop
Smash s01 ep07 - the workshop
ARTISTA DE CONCEPTO WETA WORKSHOP... que te rebatirán hasta la saciedad las cosas de las que discrepen contigo pero serán los compañeros más leales para defender aquello con lo que estén de acuerdo.
Artiste WETA Ils peuvent vous tenir tête quand ils sont en désaccord avec vous et être vos plus fidèles compagnons quand ils sont d'accord avec vous.
Y otro 40 por ciento lo aportaron WETA Workshop.
Les 30 à 40 % restants viennent de WETA Workshop.
Como siempre, hubo muchos rumores en WETA Workshop del aspecto de los Enanos.
Il y avait beaucoup de spéculations Superviseur WETA sur l'apparence des nains.
ARTISTA DE CONCEPTO WETA WORKSHOP... en algunos de los Enanos que están sentados al lado de Gimli en el Concilio de Elrond son básicamente cabezas cuadradas, con frentes prominentes y con mucho pelo.
Artiste WETA... aux Nains assis à côté de Gimli lors du Conseil d'Elrond. Ils avaient des sourcils épais, des fronts très prononcés.
ARTISTA DE CONCEPTO WETA WORKSHOP... y luego Alan y John, se hicieron una foto y...
Artiste WETA Alan et John ont pris une photo d'eux-mêmes.
No lo pone en el contrato, pero es algo normal en Workshop que vas a hacer cosas por ti mismo, en algún momento.
Ce n'est pas dans le contrat, mais c'est une signature qui apparaîtra à un moment dans votre carrière.
Desde el principio empezamos a probar con los Enanos varones usando un par de tíos de Weta Workshop.
Très tôt, nous avons testé nos personnages masculins sur des artistes de Workshop.
Dimos una foto de cada actor a los de WETA Workshop y con Photoshop probaron diferentes diseños para cada actor los colgaron en la pared y eran la cara de los actores, sus fotos retocadas con Photoshop.
Nous avons donné une photo de l'acteur à WETA Workshop et ils ont proposé différents designs. Ils les ont regardés. Il y avait la photo des acteurs avec toutes ces œuvres d'art.
Recuerdo que las reuniones con WETA Workshop eran interminables intentando buscar características para diferenciar a los Enanos.
Je me souviens de réunions interminables au sujet des différences des Nains.
Entre yo y los de WETA Workshop hicimos varios dibujos.
Nous avons fait plusieurs dessins.
Hola, soy Kim Docherty y formo parte de WETA Workshop.
Je suis Kim Docherty et vous êtes à WETA Workshop.
Se hicieron varios diseños de los Trolls. Al trabajar con Weta Workshop, veo rasgos en los diseños que me gustan.
Les artistes réalisent des dessins et je sélectionne les éléments et les détails qui me plaisent.
Fue divertido tomar los diseños de Workshop y darles vida aquí.
On s'est beaucoup amusés à donner vie aux dessins de Workshop.
SUPERVISOR DE EFECTOS DIGITALES Luego, los equipos de sombreado y textura entran en acción para crear lo que vemos en la pantalla.
Superviseur Effets numériques ont mis au point ce que l'on voit à l'écran à partir des dessins de Workshop.
Encargamos a Weta Workshop diseños para un Azog totalmente replanteado.
C'est Weta Workshop qui s'est chargé de reconcevoir Azog.
El ensayo general te había ido mal y yo acababa de perder a Marilyn.
Le workshop s'était mal passé pour toi, et je venais juste de perdre Marilyn.
Lo qué quiere decir es que yo lo voy a hacer, como una obra... en el Manhattan Theatre Workshop... con Scott Nichols dirigiendo.
Ce qu'il veut dire c'est que je le monte, en tant que pièce, à l'atelier théâtre de Manhattan, avec Scott Nichols comme metteur en scène.
Ninguno de nosotros tiene licencia, y alquilando estos disfraces estás infringiendo los derechos de propiedad intelectual de Barrio Sésamo,
On n'a pas de licence. En nous louant ces costumes, tu enfreins la propriété intellectuelle de Children's Television Workshop,
Tendremos el workshop de conciencia de nuestros derechos el fin de semana en el centro comunitario.
Nous avions notre atelier de sensibilisation aux droits ce weekend au centre social.
DIRECTOR CREATIVO DE WETA WORKSHOP
DIRECTEUR ARTISTIQUE
DIRECTOR CREATIVO WETA WORKSHOP
Directeur créatif WETA
DIRECTOR DE DISEÑO DE CONCEPTO WETA WORKSHOP
Artiste conceptuel WETA
ESCULTOR WETA WORKSHOP
Sculpteur WETA
ARTISTA DE CONCEPTO WETA WORKSHOP
Artiste WETA
TÉCNICO DE WETA WORKSHOP
Technicienne WETA
DIRECTOR CREATIVO DE WETA WORKSHOP
Directeur créatif WETA
Workshop nos proporcionó unos diseños iniciales.
Les équipes de nuances et de textures