Translate.vc / Spanish → French / Worms
Worms translate French
32 parallel translation
¡ Blaobel, vé a Worms, pide a los hermanos reales de mi esposa que acepten ser invitados en nuestra corte!
Rends-toi à Worms, Bloedelin, et invite les rois, frères de mon épouse, à venir nous rendre visite à la cour!
¿ Es costumbre en Worms del Rin sentarse a la mesa armado hasta los dientes?
Est-il coutume à Worms, sur les bords du Rhin, de se présenter en armes pour passer à table?
¿ Has oído hablar alguna vez del castillo de Worms del Rin y de los reyes burgundos que reinan en él?
N'as-tu jamais entendu parler de la forteresse Royale de Worms, sur les bords du Rhin, et des rois burgondes qui y règnent?
Muéstrame el camino hacia Worms o perderás la vida.
Indique-moi le chemin de Worms, ou tu le paieras de ta vie!
¡ Jamás llegarás a Worms!
Jamais tu n'atteindras Worms!
¡ Que nadie pueda decir que en Worms no sabemos cómo se saluda a los reyes!
Jamais il ne sera dit qu'à la cour de Worms, on ignore les honneurs dus aux rois!
¡ Sigfrido, el héroe, al que ningún otro iguala, ha llegado en buena hora a Worms!
Siegfried, le héro sans égal, est arrivé à point nommé à Worms!
De cómo Brunilda llegó a Worms, y de cómo los reyes se desposaron.
Où Bruenhild arrive à Worms et où les rois se marient.
De cómo, seis lunas después, el regalo de boda de Sigfrido, el tesoro de los Nibelungos, entro en Worms, y de cómo las reinas discutieron entre ellas.
Où, après six lunes, le cadeau de noces de Siegfried, le trésor des Nibelungen, parvient à Worms et où les deux reines en viennent à se quereller.
Rey Gunther, ¿ Cuánto tiempo piensan permanecer aún en Worms Sigfrido y Krimilda?
Roi Gunther, combien de temps Siegfried et Kriemhild entendent séjourner encore à Worms?
- Con tu pelo prefiero no meterme.
- I don t want to open up that can of worms.
A ) no tenemos ningún traje-cohete, y B ) no existe una cosa llamada traje-cohete, fuera de la serie de ficción "Robbie Pantalones-Cohete".
A : Nous n'avons pas de Jetpacks, et B : les choses comme les Jetpacks n'existent pas à part dans le jeu "Worms".
Ellos fueron de los más poderosos Caballeros de Oro... si regresan como enemigos... el Santuario será destruido desde adentro.
Attendez! C'est inutile. Même toi le chevalier d'or du Lion, tu ne pourrais pas te libérer du Worms Bind.
¿ Qué dices...? ¿ Entonces es culpa de Hades que el Cosmos del Maestro desapareciera?
Ne soit pas si sur de toi juste parce que tu as brisé le Worms Bind.
Entonces debemos juzgarlo en Alemania... en Worms.
Aussi nous l'entendrons en Allemagne. A Worms.
Worms es muy lejos de Wittenberg, mi señor... y el Papa da recompensa por la cabeza de Lutero.
Worms est encore loin de Wittenberg, Monseigneur, et le Pape lui-même a mis la tête de Luther à prix.
Para terminar lo que comenzó en Worms.
Pour achever ce qu'il a commencé à Worms.
Charles no es más el joven asustado que vio en Worms, Dr. Lutero.
mais celui de l'audace. Charles n'est pas le jeune homme effrayé que vous avez vu à Worms, Dr.
Gusanos.
Worms.
Mi configuración está blindada : si alguien intenta tocar mi equipo, se colgará y enviará gusanos [worms] destructivos.
Mon montage est truqué. Si on y touche il se détruira et enverra des vers.
Esta es una pieza única de Frederick Vaoun.
C'est un prototype en velcro, c'est de Frederic Worms.
Tenemos 60 días para entregar los Silkworms.
Plus que 60 jours pour livrer les Worms.
Empezaríamos a actualizar los Silkworms en un día.
On commencera la mise à jour des Worms sous 24 h.
W-A-N-K, WANK, gusanos contra asesinos nucleares, por sus siglas en inglés.
W-A-N-K, pour Worms Against Nuclear Killers, vers contre les tueurs nucléaires.
¡ Ayuda!
Royal Pains 5x06 - Can Of Worms Original air date July 24, 2013
Así que eI emperador alemán organizó una audiencia y todos Ios príncipes y sacerdotes importantes se reunieron para una histórica junta en un Iugar llamado Gusanos.
alors l'Empereur allemand organisa une audience et tous Ies princes et Ies prêtres importants s'assemblèrent en une réunion historique dans un endroit appelé Worms.
Ahora Lutero había dado un salvoconducto a Ia dieta de Gusanos, tal como había sido Huss dado al concilio de Constanza poco más de cien años atrás.
Un sauf-conduit avait été accordé à Luther pour se rendre à Ia diète de Worms, tout comme à Huss pour Ie concile de Constance un peu plus de 1 00 ans auparavant.
sangre Monster o ir a comer los gusanos!
Sang de monstre ou aller manger Worms!
De cómo Volker cantó a Sigfrido ante Krimilda, y de cómo Sigfrido llegó a Worms.
Où Volker conte à Kriemhild les exploits de Siegfried et où Siegfried arrive à Worms.
No sabemos a donde fue el Maestro... pero, Shiryu, ¡ tú morirás aquí! ¡ Toma esto! ¡ Deténganse!
WORMS BIND saisie du ver Aiora.
Estoy citado con Alexandre Taillard de Vorms.
- Bonjour, j'ai rendez-vous avec Alexandre Taillard de Worms.
- Worms.
Allez, Johnny.