Xander translate French

- Qué, ¿ Xander es un brujo...

- Alex est un sorcier?

Podrían estar cortando la oreja de Xander ahora.

Ils pourraient couper l'oreille d'Alex.

¿ Xander, estás bien?

Alex, ça va?

¿ Xander?

Alex?

¿ Ha hablado con Xander?

Elle a parlé à Alex?

- ¿ Xander?

- Alex?

Es la biblioteca de la escuela, Xander.

- C'est la bibliothèque de l'école.

Sí, Xander, una vez más has llevado un pensamiento complejo a su forma más simple.

Oui. Tu résumes encore parfaitement une idée complexe à sa plus simple expression.

Tengo que ir a casa de Xander sólo para ver Charlie Brown Christmas.

Déjà que je regarde le Noël de Charlie Brown chez Alex.

- ¡ Xander!

- Alex!

Llamaré a Xander.

J'appellerai Alex.

Sólo te decía, Xander y Cordelia...

Enfin, Alex et Cordelia... Qu'est-ce qu'il lui trouve?

- Xander, mira a tu alrededor.

- Alex, regarde autour de toi.

Con Xander, siempre es "Buffy hizo esto, Willow dijo aquello".

Avec Alex, c'est : "Buffy a fait ci, Willow a dit ça."

- Sí, él y Xander, chicos.

- Lui et Alex, des mecs.

Oye, Xander, mira, lo que hiciste...

Hé, Alex, pour ce que tu as fait...

Xander... no está en tus manos.

Alex... Ça ne dépend pas de toi.

Xander. ¿ por qué estás encima de mi falda?

- Pourquoi tu me colles comme ça?

Willow. Xander. pueden dejar de... estudiar.

Willow, Alex, vous pouvez arrêter vos recherches.

Xander te vio con él.

Alex t'a vue avec lui.

No esperes a que Xander despierte y se dé cuanta de lo atractiva que eres.

Tu vas attendre toute ta vie qu'Alex tombe à tes pieds?

- Ve a tu clase, Xander.

- Va en cours, Alex.

- Xander, tú primero.

- Alex, vas-y.

¿ Qué? ¿ Solamente Xander puede hacer bromas tontas?

Alex est le seul à pouvoir dire des idioties?

Ma, hola, soy Xander.

Maman. C'est Alex.

Hola, soy Xander.

C'est Alex.

Xander.

C'est Alex. Je...

Te tomas una semana, dejas que todos olviden la locura temporaria... -... que fue Xander Harris.

T'absenter pour qu'on oublie cette folie passagère qu'était Alex Harris.

Si alguien me viera con la desechada de Xander Harris encima de eso me matarían, sabes, pero, tal vez si quieres ir a un lugar privado...

Si en plus, ils me voient traîner avec l'ex d'Alex Harris... je suis fini. Mais peut-être que... Si tu veux qu'on se voie en dehors...

Lástima que no tuve uno de ésos en tiempos pre-Xander.

ça m'aurait bien servi pour me préserver d'Alex.

A partir de ahora, Xander Harris sabrá cuánto lo he superado.

Je vais montrer à Alex Harris queje n'ai plus besoin de lui.

- Xander, tu mano.

- Alex, ta main.

¿ Xander te mandó para que rogaras por él?

C'est Alex qui t'envoie?

Pero Xander es un fracasado total.

Mais Alex... C'est un moins que rien.

Jamás habría mirado dos veces a Xander si Buffy no lo hubiese hecho marginalmente genial al estar con él.

Je ne l'aurais jamais regardé si Buffy ne l'avait pas fréquenté.

No que me importe, pero Xander Harris es miserable, ¿ verdad? Y esa rara de Willow con la que siempre está ni siquiera aparece en la pantalla del radar, ¿ verdad?

Rassure-moi, Alex Harris est bien un minable et sa copine Willow, carrément atteinte, n'est-ce pas?

- Y deseo que Xander Harris nunca conozca el roce de una mujer nuevamente.

- Etje souhaite qu'Alex Harris n'ait plus jamais de copine!

Luego de pasar por lo mismo con Xander Harris... juré no volver a salir con sujetos que haya que mejorar.

J'ai juré quand j'étais avec Alex Harris... de mourir plutôt que de ressortir avec un combinard.

Nunca lo... he hecho... con Xander.

Je n'ai jamais... couché... avec Alex.

Amo a Xander, es sólo que no "amo" a Xander.

J'aime Alex, enfin, je l'aime bien.

Bueno Xander, podría vestirme más como tú, pero mi padre tiene trabajo.

Alex, je pourrais m'habiller comme toi mais... Mon père travaille, lui.

Fui a ver a Xander.

Je suis allée voir Alex.

- Xander.

- Alex.

Y, una vez más, el premio de la observación equivocada va para Xander "Soy realmente idiota" Harris.

La palme d'or de la catégorie "Celui qui se plante toujours" revient à Alex Harris alias "Je suis aussi bête que j'en ai l'air".

Como yo recuerdo, Xander y yo casi llegamos a los golpes.

Avec Alex, j'ai failli en venir aux mains.

No, no la veo, Xander.

Non, je ne crois pas Alex.

Claro. Mira, sé que tienes buena intención Xander, pero no veo que Faith se abra contigo.

Ca partait d'un bon sentiment, Alex, mais je ne vois pas Faith se confier à toi.

Lo que pasó con Xander ;

Ce que je faisais avec Alex...

Luego hirió a Xander.

Et elle s'en est pris à Alex.

- ¿ Xander ha visto a Cordelia?

- Alex a vu Cordelia?

- ¿ Xander qué?

Alex qui?