Translate.vc / Spanish → French / Xix
Xix translate French
433 parallel translation
Los Abolicionistas del siglo XIX pidiendo la liberación de los esclavos.
Les abolitionnistes du 19e siècle exigent l'émancipation des esclaves.
Todos se publicaron a finales del siglo XIX y principios del XX.
Tous ces romans furent publiés à la fin du 19ème siècle et au début du 20ème.
Podremos comer tres veces al día como hacían en el siglo XIX.
On pourra manger trois repas par jour, comme au XIXe siècle.
Estamos en el siglo XIX.
Les soldats rentrent victorieux.
En este vasto imperio vive ante todo del bisonte de pelo largo en grandes manadas, los indios belicosos y los exploradores blancos, y más tarde, a fines del siglo XIX, los colonos venidos a instalarse en esta frontera salvaje
Ce vaste empire vit d'abord les bisons aux poils longs, puis de larges troupeaux, des Indiens belliqueux et des Blancs maraudeurs, et plus tard, à la fin du 19e siècle,
Así rezaba una antigua plegaria de principios del siglo XIX en aquel remoto rincón de Inglaterra antes de la creación del servicio de guardacostas británico
Ainsi commençait une vieille pièce cornouaillaise du début du XIXème siècle mais dans cette région sans loi de l'Angleterre, avant que ne soit créé le corps des gardes-côtes il existait des bandes qui, pour piller provoquaient délibérément les naufrages,
El siglo XIX, con sus ideas confusas sobre equidad... e igualdad humana, dio a los judíos un gran alivio.
Jusqu'à trouver enfin un gigantesque réservoir inexploité dans les parties polonaise et russe de l'Europe de l'Est. Le 19è siècle, avec ses idées confuses sur l'égalité humaine et la liberté..
Desde el este de Europa se regaron por el continente... durante los siglos XIX y XX, y luego por todo el mundo.
a donné aux juifs une grande impulsion. De l'Europe orientale, ils se sont propagés à travers tout le continent..
A fines del siglo XIX, con el desarrollo del tráfico marítimo, se apoderaron también de América, y posteriormente de África y el Lejano Oriente.
Au milieux du 18è siècle, ils avaient pullulé partout en Europe. Vers la fin du 19è siècle, avec le développement des liaison maritimes, ils s'implantèrent également en Amérique..
- Vienes toda Luis XIX...
- Tu viens en " Louise XIX'.
Era cazador y hacedor del amor del XIX.
Un chasseur et un des hérauts de l'amour du XIX e... - D'où tenait-il son fric?
Según las leyendas, el último conde Drácula... se convirtió en un muerto en vida, en un vampiro... y fiinalmente lo destruyeron en el siglo XIX.
Selon la légende, le dernier comte Dracula... est devenu un "non-mort", un vampire... et a finalement été détruit au dix-neuvième siècle.
Y pensar que tal cosa pueda pasar en mitad del siglo XIX.
Et dire qu'on est en plein 19e siècle.
Comenzaremos por subastar un magnífico piano inglés del siglo XIX,
Nous allons commencer par mettre aux enchéres un magnifique piano anglais du XIXe siécle,
India, la puerta hacia Oriente... un imperio de espléndida pompa y color exótico... la joya de Oriente, tierra de misticismo y realidad... en cuya historia se encuentran el romance... y la intriga del siglo XIX... que ya pertenece a un pasado legendario.
L'Inde, passage obligé vers l'Est, empire d'apparats somptueux et de couleurs exotiques, joyau de l'Orient, terre où se mêlent mysticisme et réalité et dont l'histoire reflète les romances et Ies intrigues du 19e siècle appartenant déjà à un passé légendaire.
Un pintor napolitano del siglo XIX, Palizzi, muy conocido.
Palizzi, peintre napolitain du 19e siècle. Très célèbre.
Has olvidado que estamos en el siglo XIX.
Vous oubliez que nous sommes au XIXe.
A principios del siglo XIX, una oscura sombra se extendía por toda Europa.
Au début du XIX ème siècle, une ombre gigantesque s'étendit sur l'Europe.
Se cree que está en el siglo XIX. ¡ Perdí el trono por no querer bombas atómicas!
J'ai perdu mon trône parce que j'étais contre la bombe!
Sigue siendo hogar de magia y maldad cerca de finales del siglo XIX.
Foyer de la magie et de la diablerie, encore aujourd'hui, à la fin du XIXe siècle.
Tengo la sensación de que he tomado a un primitivo del siglo XIX y... lo he traído a la selva del siglo XX.
J'ai l'impression d'avoir enlevé un primate du XIXe siècle pour le plonger dans la jungle du XXe siècle.
Tengo la sensación de que he tomado a un primitivo del siglo XIX y... lo he puesto en la selva del siglo XX.
J'ai l'impression d'avoir enlevé un primate du XIXe siècle pour le plonger dans la jungle du XXe siècle.
Después, en el siglo XIX, el hombre blanco lo confinó dentro de los límites de la reserva tribal.
Au XIXe siècle, les Blancs les ont confinés dans des réserves bien délimitées.
Natural, soy del siglo XIX.
- Merci, je suis du XIXème.
Es de esta noción del siglo XIX de la que hablaba.
Ce genre d'imagerie date du XIXe siècle.
TORINO a fines del siglo XIX
TURIN À LA FIN DU 19ÈME SIÈCLE.
Finales del siglo XIX, principios del XX :
Fin XIXe, début XXe :
La última década del siglo XIX...
Les dernières décades du XIXe siècle...
Hoy, nuestro primer deber es rendir homenaje a la memoria del mayor liberal... de principios del siglo XIX.
Aujourd'hui, il faut lui rendre hommage. À la mémoire du plus grand des Libéraux du début du XIXe siècle.
Desde finales del XIX un monstruo de tiempos remotos vino a vivir aquí. Ningún ser vivo sobrevivió y el espectro de la muerte ronda esperando su próxima víctima.
Au début du siècle un monstre d'un autre temps s'y installa faisant planer le spectre de la mort au-dessus de ses futures victimes.
Ciencia del siglo XIX atmósfera de la Edad de Piedra pasión del hombre de las cavernas.
La science du 1 9ème siècle... une ambiance d'âge de pierre... Ia passion d'un homme des cavernes!
Es una ciudad prácticamente muerta que tuvo un gran desarrollo en el siglo XIX es decir, en la época del caucho.
Qui... avait un grand développement au XIXe siècle... C'est à dire... dans le boom du caoutchouc. Jusqu'à un anglais...
Pest-Buda, en los años'60 del siglo XIX...
Budapest, les années 1860.
Así era el Egipto de hace 400 años antes de que la XIX Dinastía victoriosas y triunfales.
Il y a encore quatre siècles, telle était l'Egypte avant que la 19ème dynastie n'entame sa politique de conquête.
Yo mismo la desprendí de estas telas viejas del siglo XIX.
Je l'ai obtenue en grattant ces vieilles toiles du 19e siècle.
Quien Me Reviva En El Sg XIX Ha De Saber Que Ni El Fuego, Ni El Agua, Ni La Electricidad Pueden Destruirme.
Gare à celui qui m'évoquera au 19e siècle. car ni le feu. ni l'eau ni aucune force ne sauront me détruire.
A finales del siglo XIX, en Arizona, dos facciones lucharon por controlar el pueblo de Tombstone. Los Earp :
A la fin du XIXe siècle en Arizona, deux factions se sont battues pour le contrôle de la ville de Tombstone.
El Shogúnato de Tokugawa gobierna el Japón entre el siglo XVII y el fin del XIX.
Le shogunat des Tokugawa gouverna le Japon entre le 17ème siècle et la fin du 19ème.
Kevin ha... mordido la mayoría de paisajistas británicos de principios del XIX... y he aprendido a no preocuparme.
Kevin a mangé la plupart des paysages d'artistes anglais du début 19ème, et j'ai appris à ne pas m'inquiéter.
Creo que deberían atacar actitudes anticuadas de las clases medias... bajas que permiten que el sistema sobreviva y mantengan la moralidad... de todo el país como estaba en el siglo XIX, en los horribles... tiempos de la pre-revolución sexual.
Je pense qu'ils devraient s'en prendre à l'attitude ringarde des classes moyennes les plus basses, qui ont permis aux institutions de survivre, et de faire perdurer les mœurs. C'est un retour au 19e siècle, et aux jours horribles précédant la révolution sexuelle.
En el siglo XIX.
Au 19ème siècle.
Se dice que hacia finales del siglo XIX... había un hombre tan gracioso y desgraciado... que hacía reír a todo el mundo. Se llamaba Augusto.
On raconte que vers la fin du XIXe siècle, il y avait un homme de main tellement drôle et laid qu'il faisait rire tout le monde.
También es músico y entendido en música rusa del siglo XIX.
Il est lui même un musicien talentueux. C'est un spécialiste mondial reconnu de la musique russe du 19ème.
También son los primeros bloques de Gran Bretaña... construidos por personajes de la literatura del XIX.
C'est aussi le 1er gros projet de construction britannique construit entièrement par des personnages de la littérature anglaise du 19ème.
Fue uno de los escritores neorrealistas más trabajadores del siglo XIX.
Vous voulez qu'on partage la même table? On aurait du mal à en partager une différente.
Y ahí detrás, unos sofás ingleses de cuero del siglo XIX.
Là derrière, une conversation anglaise en cuir du 19e siècle.
Ya no es estamos en el siglo XIX.
On n'est plus au 19ème siècle.
- ¿ Qué te pasa? ¿ Caballerosidad del siglo XIX?
Chevalerie victorienne, ou quoi?
Pero en el siglo XIX, los veleros empezaron a ser reemplazados por buques de vapor otra invención de esos extraños animales de tierra.
Mais au XIXème siècle, les bateaux à voile... ont fait place aux bateaux à vapeur... autre invention de ces animaux terriens.
El agua y el gas son del siglo XIX.
L'eau courante et le gaz, du XIXème.
En el siglo XIX, la tecnología permitió construir un puente colgante sobre el río.
Au XIXème siècle, on a pu construire... un pont suspendu.