Translate.vc / Spanish → French / Yala
Yala translate French
13 parallel translation
Abrirlo, Yala.
Ouvre la, Yala.
- si aún eres la Yala que entrené.
- si t'es encore celle que j'entrainais.
Yala murió anoche, y no regresará, a ti menos que a nadie.
Yala est morte cette nuit, et elle ne reviendra pas, et surtout pas avec toi.
Saber cosas es como nos mantengo con vida, Yala.
Mes informations nous ont gardés en vie.
¡ Yala!
- Ah! - Yala!
No eres la única con ordenes, Yala.
tu n'est pas le seul avec des ordres, Yala.
No soy un monstruo, Yala.
Je ne suis pas un monstre, Yala.
que eres especial, Yala.
que tu es spéciale.
Muéstrame lo que recuerdas, Yala.
Montre-moi ce dont tu te souviens.
- No es para ti. - ¡ Yala!
C'est pas pour toi.
Te convertieron en víctima, yo, en un arma, Ahora dime que me equivoqué, Yala.
Ils te transformaient en victime, moi en arme. Dis-moi ce que j'ai fait de mal.
Ni siquiera sabes qué es en verdad la CAR, Yala.
Tu ne sais même pas ce qu'est le RAC en réalité.
Haz la verdadera pregunta, Yala.
Pose la vraie question.