Yamazaki translate French

¡ SEGUID EL EJEMPLO DE LA UNIDAD YAMAKAZI!

SUIVEZ L'EXEMPLE DE L'UNITÉ YAMAZAKI!

Yamazaki, Nishioka, y Koyama están en tu equipo.

Yamazaki, Nishioka et Koyama sont dans votre équipe de travail.

Yamazaki, Nishioka, y Koyama, por favor, hacer mi parte.

Yamazaki, Nishioka et Koyama, faites ma part.

Ten cuidado, Yamazaki.

Soyez prudente, Yamazaki.

¿ Yamazaki?

Yamazaki?

¡ Yamazaki!

Yamazaki!

Es sólo que desde que se lesionó Yamazaki, vuestra productividad ha comenzado a disminuir.

Mais depuis la blessure de Yamazaki, votre productivité a chuté.

No puedo marcharme ahora, con Suzumura y Yamazaki fuera.

Je ne peux pas partir, après Suzumura et Yamazaki.

Por favor, hasta que termine el aumento de cuota o Suzumura y Yamazaki vuelvan, no se lo digas a nadie.

Jusqu'à la fin de la période de crise ou du retour de Suzumura et Yamazaki, ne dites rien à personne.

Fui a ver a Yamazaki.

Je suis allée voir Yamazaki.

La vuelta de Yamazaki las animó por un tiempo lo que fue un alivio.

Le retour de Yamazaki les a égayées un moment, en plus d'être un soulagement.

Igual que cuando regresó Yamazaki.

Comme lorsque Yamazaki est revenue.

Yamazaki murió en el campo de concentración de Amur.

Yamazaki est mort dans le camp de concentration d'Amur.

Cuando estaba fuera, uno de sus subordinados llamado Yamazaki... solía venir a menudo a ayudarnos.

On avait déménagé à cette époque. Un employé de la banque de Père, Yamazaki venait souvent pour aider à mille choses.

El Superior Yamazaki ahora es relevado de la guardia, señor.

Nous avons terminé la patrouille sans incident.

YAMAZAKI Yoshihiro

Yoshihiro YAMAZAKI

Script de Ichiro IKEDA y Tadaaki YAMAZAKI

Scénario : Ichiro IKEDA et Tadaaki YAMAZAKI

YUZO KAYAMA TSUTOMU YAMAZAKI

L'interne, Yasumoto : KAYAMA Yuzo Sahachi, le charpentier :

Yamazaki-san es un buen hombre.

M. Yamazaki est un type bien.

Hashimoto-san, ¿ no estarás celoso de Yamazaki?

Inconsciemment, ne serais-tu pas jaloux de Yamazaki?

Oye, papá, no podrías apoyar la causa de Yamazaki-san... con la madre de Shizuo.

Dis, papa, tu ne pourrais pas plaider la cause de M. Yamazaki auprès de la mère de Shizuo.

Hasta un viejo como Yamazaki... arde de deseo.

Même un vieux comme Yamazaki est plein d'ardeur.

Yamazaki es un pervertido.

Yamazaki, c'est un vicieux.

Sr. Hajime Yamazaki, ¿ se siente sexualmente realizado, o no?

M : Hajime Yamazaki, êtes vous sexuellement comblé ou non?

Tatsuhei Shimokawa, Kunie Tanaka, Jitsuko Yoshimura,

TATSUO MATSUMURA IMARI TSUJI TOMOKO YAMAZAKI MASAHIKO KAMETANI

Hisashi Igawa, Hideko Okiyama, Tatsuo Matsumura, lmari Tsuji, Tomoko Yamazaki, Masahiko Kameya,

HIROSHI AKUTAGAWA TOMOKO NARAOKA NOBORU MITANI HIROYUKI KAWASE AKEMI NEGISHI EIMEI ESUMI

Tsuchiya Yoshio Togami Jotaro Nakanishi Chieko Yamazaki Ryunosuke ( Zenshinza )

Yoshio Tsuchiya, Jotaro Togami Chieko Nakanishi, Ryunosuke Yamazaki

Ah, te estábamos esperando. Soy Yamada. Estoy al cargo.

Je suis Yamazaki, chargé de l'affaire.

Yoshihiro Yamazaki

Yoshihiro Yamazaki

Tsutomu Yamazaki

Tsutomu Yamazaki

Yoshihiro YAMAZAKI

Yoshihiro YAMAZAKI

¡ Cuarto de control, este es Yamazaki!

Salle de contrôle, ici Yamazaki!

Yamazaki se marchó la primavera pasada a la universidad de Tokio.

Yamazaki est parti à l'université à Tokyo au printemps dernier.

Yamazaki.

Yamazaki.

Yamazaki, ¿ alguna noticia?

Yamazaki, vous avez du nouveau?

Teniente, es Yamazaki.

Capitaine, inspecteur Yamazaki.

Sólo estoy sugiriendo que hables con Yamazaki, para que ponga al corriente a Sozaburo con las mujeres. Es todo lo que digo.

Je te suggère par exemple d'ordonner à Yamazaki de lui faire connaître les femmes.

Sargento Yamazaki.

Inspecteur Yamazaki.

Sargento Yamazaki...

Inspecteur Yamazaki...

¿ Y para ti, Yamazaki?

Et pour vous, M. Yamazaki?

Sargento Yamazaki, fue una catástrofe.

C'était une catastrophe, M. Yamazaki!

Asesinaste a Yuzawa... y emboscaste al Sargento Yamazaki. Aquí está la prueba.

Tu as assassiné Yuzawa et tendu une embuscade à l'inspecteur Yamazaki.

Eri Yamazaki

Eri Yamazaki

Tokyo : Desaparecido Yamazaki Naoko

Yamazaki Naoko, 6 ans, Tokyo,

Guión de YAMAZAK Takashi y KOSAWA Ryota

Scénario : Takashi YAMAZAKI et Ryota KOSAWA

Maese Yamazaki...

Intendant Yamazaki...

Maese Yamazaki, sobre lo que le pregunté...

Intendant Yamazaki, à propos de ce que je vous ai demandé...

"Señó" he oído a Maese Yamazaki hace un momento.

Monsieur, j'écoutais l'intendant Yamazaki à l'instant.

Yamazaki ¿ qué haces ahí sentado?

Yamazaki... Reste pas planté, viens nous aider...

Intérpretes TATSUYA NAKADAI TSUTOMU YAMAZAKI

Sous-titres adaptés et complétés pour la version longue Critérion par Kebra

Ota... y Yamazaki.

Hiromi