Translate.vc / Spanish → French / Yano
Yano translate French
60 parallel translation
Yano, el maestro de Judo :
Yano, le maître de judo :
En realidad, nos enfrentaremos a Yano Shogoro.
En fait, nous allons nous payer Yano Shogoro.
¿ Yano Shogoro?
Qui est-ce?
Yano, que enseña Judo en Shudokan.
Le Yano qui fait du judo au Shudokan.
Yano es un tipo astuto que quiere enriquecerse cambiando nuestro Arte de la agilidad por la Via de la agilidad.
Ce Yano est un petit malin... il veut s'enrichir en changeant notre Art de l'agilité en Voie de l'agilité
Yo soy Yano de Shudokan.
Je suis Yano du Shudokan.
¿ Esta el señor Yano?
Yano-san est là?
Quiero practicar con los discipulos de Yano, Maestro de judo.
Je désire pratiquer avec des disciples de Yano, maître de judo.
El Maestro Yano me autorizara seguramente.
Maître Yano m'autoriserait sûrement.
Yano lo ha entrenado despiadadamente a la luz de la luna.
Yano l'entraîne impitoyablement à la lueur de la Lune.
En todo caso, Sr. Yano el dia que le veais decidle que venga a contemplar la estaca del estanque de los lotos.
En tout cas Yano-san... le jour où vous ne pourrez rien en tirer, dites-lui de venir contempler le pieu de l'étang aux lotus.
Denjirô Ôkôchi como Shogoro Yano Susumu Fujita como Sanshiro Sugata
Le maître de judo : OKOCHI Denjiro Sugata, le disciple :
ese no es mi premio, ni tu victoria tampoco,
Et encore moins, pour le prestige de Yano Shogoro qui te parle. Pas plus que pour le triomphe de Sugata Sanshiro.
Soy Yano Shogoro.
Je suis Yano Shogoro.
Pero, ¿ aceptarás si él está de acuerdo? Demasiado estúpido.
Mais dites-moi, M. Yano... si l'intéressé le veut, le laisserez-vous combattre?
Yano, no lo olvidaremos.
M. Yano, vous n'y échapperez pas.
¿ Qué tal está tu maestro?
Maître Yano se porte-t-il bien?
No quiero ser expulsado, así que la he quitado yo mismo.
Je n'aurais pas supporté d'être exclu par Maître Yano. J'ai pris les devants.
SHUJI YANO ¡ Al trabajo! ¡ Eh tú, paga!
Yano, futur chef clan Yamamori
¿ Verdad, Yano?
Pas vrai, Yano?
Lo que dice Yano es cierto.
Yano a raison.
Sólo Yano y Shinkai, ¿ eh?
Shinkai et Yano, c'est tout?
Yano...
Yano!
Ahora mismo, Yano es el único que sigue siendo amable con nosotros.
Yano est notre dernier lieutenant fidèle.
Durante la fiesta de inauguración... Sakai se enteró de la conspiración de Yano.
Mais le jour de l'inauguration, il apprit que Yano complotait contre lui.
Yano parece haber ido a visitar a Kaito en Hiroshima.
Yano va aller voir le parrain Kaito à Hiroshima.
¿ Eso ha hecho?
Yano?
No dejes que Yano vea a Kaito.
Yano ne doit pas voir Kaito.
¡ Hola, Yano!
Mais c'est Yano!
18 de Febrero de 1956 SHUJI YANO ASESINADO
Shinji Yano, mort le 18 février 1956
¿ Yano? ¿ Asesinado?
Yano?
Yano fue asesinado cuando intentó detenerlo.
Yano a été tué parce qu'il a voulu l'en empêcher.
De hecho, fuiste tú quien mató a Yano.
Il est mort par ta faute.
Si te sientes mal por la muerte de Yano, únete a nosotros, por favor.
Tu dois bien avoir des remords pour Yano. Alors aide-nous.
¿ Nos devolvería eso a Shinkai y a Yano?
Et tu reprendras Shinkai et Yano?
¿ Bien, Sr. Yano?
Alors, M. Yano?
Prefiero verte como eras ante, Yano.
Je te préférais avant, Yano.
Yano, ¡ me voy!
Yano, je pars!
¡ Adiós, Yano!
Adieu, Yano!
¡ Pero si es Yano!
Mais, c'est Yano!
Yano, tenemos que construir una plataforma con Pierre.
Yano, il faut fabriquer une estrade avec Pierre.
Chico # 16 Kiyoshi Minamoto, Chica # 16 Shiho Matsuki, Chico # 17 Yosuke Miyadai, Chica # 17 Yuka Mifune Chico # 18 Wataru Mukai Chica # 18 Asuka Motomura Chico # 19 Tatsuro Morishima, Chica # 19 Ayane Yagi Chica # 20 Ai Yazawa, Chica # 21 Hibiki Yano, Chica # 22 Kana Yuki Chica # 23 Eri Yoshiyama - - 12 Muertos – 28 Restantes
Garcon # 16 Kiyoshi Minamoto, Fille # 16 Shiho Matsuki Garcon # 17 Yosuke Miyadai, Fille # 17 Yuka Mifune Garcon # 18 Wataru Mukai Fille # 18 Asuka Motomura Garcon # 19 Tatsuro Morishima Fille # 19 Ayane Yagi Fille # 20 Ai Yazawa Fille # 21 Hibiki Yano Fille # 22 Kana Yuki Fille # 23 Eri Yoshiyama 12 morts – 28 a y aller
Chica # 21 Yano Hibiki.
Fille # 21 Yano Hibiki.
¿ Dónde está Yano hoy?
Où est Yano aujourd'hui?
Yano tengo un papa.
Je n'ai plus de père.
Kana Yano
Kana Yano.
Kana Yano... Dio la respuesta correcta a las cuatro preguntas que llevamos por ahora
Kana Yano a donné la bonne réponse aux quatre premières questions.
El maestro también lo decía.
C'est ce que dit Maître Yano.
¿ Has observado el karate?
Avez-vous déja vu du karaté, M. Yano?
Yano fue asesinado por alguien de los Sakai.
Yano a été tué par un homme de Sakai.
¡ Adiós, Yano!
Adieu, Yano.