Yates translate French

¿ Qué hay de ti, Yates?

Et vous, Yates?

Por qué mi hija estaría coqueteando con un empleado de hotel... cuando tiene la oportunidad de casarse con uno de los Yates de Boston... es más de lo que puedo entender.

Pourquoi ma fille se compromettrait-elle avec un réceptionniste alors qu'elle a la possibilité d'épouser un homme comme Yates, - ça, je ne le comprends pas.

Oh, ¡ a quién le importa los Yates de Boston?

- Quelle importance?

En honor del compromiso de mi hija y Mr. Harvey Yates. Ya veo.

... en l'honneur des fiançailles de ma fille avec M. Harvey Yates.

Felicidades, Yates.

- Félicitations, Yates.

- A Polly. Yates está comprometido con Polly.

Il est fiancé à Polly.

- ¿ Polly se casará con Yates? - Así es.

- Polly va épouser Yates?

Ahora, amigos, quiero presentar con enorme placer a... el novio Mr. Yates, Mr.

Mes amis, j'ai l'immense plaisir de vous présenter le futur marié, M. Yates.

Harvey Yates.

M. Harvey Yates.

La damita que se convertirá en Mrs. Harvey Yates...

La jeune femme qui va devenir Mme Harvey Yates.

Es un regalo de compromiso que acaba de darme Mr. Yates.

C'est un petit cadeau de fiançailles que M. Yates m'a donné.

- Yates se ha ido. - ¿ Yates se ha ido?

- Yates est parti.

Me dijiste que eras un joven luchador con una pobre madre y está de crucero en un pequinés con dos yates...

Vous disiez que la vie était dure, que vous aviez votre mère à charge, elle est en pleine Méditerranée sur un loulou de Poméranie, avec 2 yachts...

Caballos, perros, tiro, yates, viajes, fiestas y cotilleo.

Le cheval et les chiens, le tir, la voile... les soirées, les potins...

Después ha empezado a hablar de vestidos de plata y de yates.

Puis elle a commencé à parler de robe d'argent et de yacht.

¿ Y qué problema hay? ¿ No le gustan los yates?

Mais je n'ai rien contre les yachts!

Los yates tienen muchos inconvenientes que la gente desconoce por completo.

Il y a beaucoup d'inconvénients au yachting... que la plupart des gens ignorent.

Los yates debieron de cambiar desde la última vez que estuve en uno.

Les yachts ont dû changer depuis mon dernier séjour à bord de l'un d'eux.

Para eso construyen los yates.

C'est pour ça qu'ils construisent les yachts.

¿ Has estado con Yates? ¿ Sabe lo que has hecho?

Que pense Yates de votre action?

- ¿ Yates? - Sam Yates, tu abogado.

Oui, Sam Yates votre avocat.

Hola, ¿ está el Sr. Yates?

M. Yates est-il là?

- ¡ Anda, mira, Sam Yates!

Sam Yates, quelle surprise.

- Defiéndete. - Sam Yates, eres un deshonor.

Sam, vous êtes la honte de la profession.

- No puedo permitirlo, Srta. Shelley. Yates me metió en esto deliberadamente.

Yates m'a attiré ici délibérément.

Usted y Sam Yates.

Vous et Yates.

- Voy a avisar a Yates.

- Je vais chercher Yates.

Dilg y Yates lo han intentado.

Dilg et Yates ont essayé.

La Srta. Angelus dice que diseña yates.

Mlle Angelus me dit que vous êtes concepteur de yacht.

ÉI no cree que quiera volver a diseñar yates.

Si, bien entendu, il décide de ne pas poursuivre la conception de yacht.

- ¿ Ha trabajado en yates?

- Vous connaissez les yachts?

Bienes raíces, seguros, máquinas de movimiento perpetuo, yates.

Immobilier, assurances, machines à mouvement perpétuel, yachts.

Lo sé, pero ¿ no te dije... que dejes de hablar de ti... de los sirvientes que tenías y las gobernantas... y los yates que tu viejo compró?

Oui, mais je t'ai pas déjà dit de ne pas te vanter, de raconter que tu avais eu domestiques, gouvernantes, et yachts que ton vieux payait?

EI embarcadero de yates, en eI puerto deportivo.

Le bassin de yachts au port.

- Yates.

Yates?

Era la noche previa a las carreras anuales de yates de seis metros y, como ya era tradicional en los últimos 30 años, la familia Larrabee daba una fiesta.

C'était la veille de la course annuelle de yachts de 6 mètres, et, comme le voulait la tradition à Long Island depuis trente ans, les Larrabee donnaient une soirée.

Uno de los yates más grandes del mundo... y al menos tres pasaportes.

Un des plus grands yachts du monde et au moins trois passeports.

Durante tres años... he sido segundo en las regatas de yates de Bermudas.

Depuis trois ans... J'ai pris la deuxième place dans les courses de yacht des Bermudes.

En Astracan, los burgueses también tenían yates.

Chez nous à Astrakhan, les bourgeois ils avaient aussi des yachts.

Se lo he dado todo, yates, mujeres, sobre todo casadas.

Chevaux, yachts, femmes... Surtout les femmes qu'il a épousées.

Se lo podría haber dicho yo, tonteando en yates.

J'aurais pu vous le dire - à courir les yachts.

Porque no le gustan los yates.

Il n'est pas habitué aux yachts.

Aunque no tenemos yates.

Mais on n'a pas de yachts.

Que no hay yates.

Il n'y a pas de yachts là-bas.

Ya sabes, aquí el tenis, los yates, no existen.

Tu sais ici le tennis, le bateau, les concours hippiques.

Me subo a los yates porque tú navegas..

Je fais du bateau, parce que tu en faisais.

Ya tienes edad suficiente para saber que los yates de los hombres no son para sus hijas.

Tu es assez âgée pour savoir que les yacht des hommes ne sont pas pour leurs filles.

- ¿ Mr. Yates?

- M. Yates?

Quizá podamos explotar a los de los yates.

On récupèrera la clientèle des yachts.

- Hombre, Sam Yates.

- Sam Yates?

- Se llamaba Yates la última vez.

Avant, c'était Yates.