Yentl translate French

Yentl, ¿ cómo está tu padre?

- Yentl, comment va ton papa?

¿ Yentl? Yentl, ¿ qué quieres?

Yentl, qu'est-ce qu'il te faut?

Yentl, ¿ un lucio o una carpa?

Yentl, du brochet ou une carpe?

Yentl, he oído que por fin te has prometido.

Yentl, j'ai entendu dire que tu t'étais enfin fiancée?

¿ Te has enterado de lo de Helen Shipman?

Yentl, tu as su pour Helen Shipman?

Yentl, ¿ está lista la cena?

Yentl, le dîner est-il prêt?

¿ Yentl conoce el Talmud?

Yentl connaît le Talmud?

- ¿ Quieres más? - Yentl.

- Tu en veux plus?

Yentl, por enésima vez, los hombres y las mujeres... -... tienen deberes distintos.

Yentl, les hommes et les femmes ont des obligations différentes.

Ay, Yentl. Eres mi mayor consuelo.

Tu es un grand réconfort pour moi.

- ¡ Yentl está estudiando el Talmud! - ¿ El Talmud?

Yentl apprend le Talmud!

¿ Qué va a ser de ti, Yentl?

Que vas-tu devenir, Yentl?

Ven aquí, Yentl.

Viens, Yentl.

Yentl, come. Ya está bien.

Yentl, mange.

Prepara tus cosas, Yentl.

Prépare tes affaires, Yentl.

- No soy Anshel.

- Je ne suis pas Anshel, je suis Yentl.

Yentl.

Yentl.

- Boxing's Greatest Weigh-Ins e Yentl.

- Les Grands de la boxe et Yentl. - Yentl?

- ¿ Yentl? ¿ Qué es eso?

Qu'est-ce que c'est?

Yentl, debí imaginármelo.

Yentl, j'aurais dû m'en douter.

¡ Esa Yentl era una hembrita de armas tomar!

Cette Yentl, quelle bonne femme.

Sopa Yentl, Frijoles James y un Hola, cancelen el Doody.

"salade de Mash", "homard Sharif", "poisson nommé Wanda".

Lo siento, me volví un poco loco con Yentl.

Désolé. Suis devenu un peu cinglé avec Yentl.

Llevo el agua sucia de tu baño en un frasco colgado del cuello.

Tu vas faire une dépression à la Yentl.

Será una boda chic a la Yentl.

Le thème est "chic Yentl".

Usaré un poco de "Yentl", y armaré todo un... como diría ella en hebreo, y allá voy.

- j'emprunte un peu à Yentl. - Oui, enfin... Je combine tout ça, tout le... comme elle dirait en yiddish, et je m'envole.

No le des ánimos que se trae su Casio y toca una versión de Yentl.

Il va amener son Casio et nous interpréter Yentl.

Dios, suenas como Yentl

Mon Dieu, on dirait déja Yentl.

Rabí.

Yentl.

Se acabo el tiempo. ¡ Es Jaws idiota!

C'est Yentl!

iIdiota es Jaws!

Yentl!

Distribución, te presento a Finanzas... Ventas, Parte legal.

Distribution, comptabilité, ventes, juridique, Yentl.

Yentl. Si tengo que pagar el tetanol, lo haría encantada.

Je paierai pour une piqûre anti-tétanos.

Bárbara no cortó sus uñas para actuar en Yentl ¿ Por qué tú si?

Barbra ne s'est pas coupé les ongles pour Yentl. Pourquoi toi?

Damas y caballeros la proyección de "Yentl" de esta noche, será precedida por un cortometraje especial. Estamos seguros de que lo disfrutarán.

Mesdames et messieurs, ce soir, le film Yentl sera précédé d'un court métrage spécial que vous aimerez tous.

¿ Cómo está nuestra "Yentl" mental?

Comment va Yentl la folle?

¿ Has visto "Yentl"?

Tu as vu Yentl?

- La gente judía reza. Vi "Yentl".

- Les juifs prient.

Usted es muy sarcástico para ser vicario.

- J'ai vu Yentl. - Sarcastique, pour un vicaire.

¿ A dónde va esto, Yentl?

Ca signifie, nunuche?

Jueves : Blintz de Queso de Yentls.

Le jeudi, un blintz au fromage de chez Yentl.

Estás en lo cierto, eres una inocente, tu corazoncito...

Eh oui, Yentl.

No quiero que nada interfiera entre nosotros y Dios... y además, Yenti estaba afuera cuando cantó en la película.

Je veux que rien ne nous sépare de Dieu. Et Yentl était dehors quand elle l'a chantée dans le film.

Es como Dolly Parton y Yentl teniendo un hijo de pelo.

On dirait le croisement entre Dolly Parton et un bichon.

Una kipá de "Yentl", un guante de boxeo de "The Main Event",

Une kippah de'Yentl'; un gant de boxe de'The Main Event';

Actuar como si estuvieras en "Yentl" no va a ayudarte.

Faire comme si tu étais dans "Yentl" ne changera rien.

Porque he visto Yentl.

Parce que j'ai vu Yentl.

Bien, escucha, Yentl, esto es serio.

Écoute, Yenti, c'est sérieux.

- Me llamo Yentl.

Je m'appelle Yentl.

- No desde Yentl.

- Pas depuis "Yentl".

Yentl está subestimada.

Yentl est très sous-estimé.