Translate.vc / Spanish → French / Yet
Yet translate French
89 parallel translation
El amor parece envejecido, pero la excepción eres tú.
Love seems much older Yet the exception is you
- Aún no.
- Not yet.
Todavía no lo sé.
- Je ne sais pas encore. - He doesn't know yet.
- ¿ Aún te acuerdas de él?
- You haven't yet.
Todavía no.
Not yet.
Yet every word I say turns out a sentence
Yet every word I say turns out a sentence
# Todavía ondea #
Banner yet wave
" Ere yet the salt of most unrighteous tears
" Ere yet the salt of most unrighteous tears
Yo le entregue mi vida, todos lo saben, excepto el.
"Je lui ai donn ma vie..." "yet everyone knows, but he"
Sin embargo, era como estar a cientos de kilometros de distancia.
"Yet we may as well have been hundreds of miles apart"
- Arjun hasn't come as yet. - He's not coming with us.
- Ça c'est pour toi et Rajiv. - qu'est ce que c'est ca?
Nada de autos. Non autos. Autos, Yet.
Nada voitures, no voitures, voitures niet.
Así que autos, Yet.
Voitures niet.
Pero me embarga la indecisión
And yet l'm torn apart
- ¡ No he visto nada aún!
"Ain't Seen Nothin'Yet."
- Ya terminamos? - Sí, terminamos.
- I haven t finished yet.
# Oh, dímelo, ¿ todavía ondea ese estandarte cubierto de estrellas
# O say, does that star-spangled banner yet wave
¿ Y no te remuerde que yo la promueva? ¿ yet you have no qualms enlisting me to endorse it?
Vous savez que c'est infâme mais vous n'avez aucun scrupules à faire de moi son représentant?
La sentencia de Yet'nai.
La sentence de Yet'nai.
Digo, entré a Penn.
Yet. I meant, I got into Penn.
No es el momento regalos n'anoixoun yet.
On ne touche pas encore aux cadeaux.
Todavía no soy un I'm not such a spoilt sport yet.
Je ne su is pas u n trou ble-fête encore. Ou j'a u ra is q u itté j usq u à ma i ntena nt.
Y sin embargo mi verso en esperanza perdurará en el tiempo.
And yet to times in hope, my verse shall stand Praising thy worth, despite his cruel hand.
We don't know yet.
On ne le sait pas encore.
¿ Otro Willie mojado?
@ @ @ Another wet willie? @ @ @ @ @ @ Worst one yet. @ @ @
Not yet.
Pas encore.
"O say, does that star-spangled banner yet wave"
O dites-moi, cette bannière étoilée flotte-t-elle encore
, and yet the private central bankers are pushing the governments forward to make this constitution happen.
Sir Josiah Stamp, ancien directeur de la banque d'Angleterre.
Así que siempre lucho contra esa maldita línea. Siempre dejaba el buen lado, no me preocupaba, no quería, no era capaz. Aún así, quería probarme ante la gente.
So l'm always conflicting with these positions swings yet to not importarmi, not wanting and not power still trying to affermarmi with others.
Me prometiste el cielo y me llevaste al infierno.
" You promise me heaven, yet put me through hell.
¡ Pero aún no te la ganas!
But you can win her yet
¡ Aún no te la ganas!
You... can... win... her yet...
Season 02 - Episode 04 Not Dark Yet 3 : 5-6
Brotherhood Saison 2 Épisode 04 Not Dark Yet 3 : 5-6
# Porque lo mejor aún esta por venir #
#'Cause the best is yet to come #
Aún no has visto lo mejor de mí.
♪ You ain t seen the best of me yet ♪
# I haven't lost him yet I'm gonna make him understand
~ I haven t lost him yet ~ ~ l'm gonna make him understand ~
¿ Sabes qué haré? Llamaré a tu familia, haré que vuelen en primera clase en un yet, los hospedo en un hotel, y los llevo a cenar.
Je vais appeler ta famille, les faire venir en première classe, les mettre à l'hôtel, les emmener dîner avec toi.
Sin embargo, voy a probar el pasado.
Yet will I try the last.
El tio de la mierda esa de Nos-estamos-divirtiendo.
Le mec de Are We Having Fun Yet.
* Eres aún mi obra de arte favorita *
♪ Yet you re my favorite work of art ♪
# Estamos tan cerca y a la vez tan lejos #
We're so close Yet so far apart
Un poco largo en el diente, But her rack hasn't completely tear-dropped yet.
Les dents un peu longues mais ses seins ne tombent pas encore complètement.
Warrick todavía no ha pujado.
Warwick hasn't bid yet.
Sin embargo usted Es mi obra de arte favorita
♪ yet you re my favorite work of art ♪
* ¿ Ya se ha terminado?
♪ Is it over yet?
* ¿ Ya ha acabado?
♪ Is it over yet?
* Por un beso pagan mil * * y a pesar de todo pagan 50 centavos por mi alma * * y cogieron su pedazo *
♪ For a kiss they paid a thousand ♪ ♪ Yet they paid fifty cents for my soul ♪ ♪ They took their piece ♪
yet so silently
"... mais très doucement "
Río Yeti.
Rio Yet...
Yo también te quiero, Tess.
- # But I haven t fallen in quite yet # - Je t'aime aussi, Tess.
¿ De acuerdo? ¡ Vamos Carl!
Ok? ♪ You haven't even put me to your mouth yet ♪ ♪ And l'm already ready to blow ♪