Translate.vc / Spanish → French / Yeti
Yeti translate French
352 parallel translation
Claro que, visto un yeti, vistos todos.
Quand vous avez vu un Yéti, vous les avez tous vus.
Yo una vez vi al Yeti.
J'ai vu le Yéti.
Cuatro : en la portada de Sergeant Rutter... Stig se inclina igual que un yeti moribundo.
Quarto, sur la jaquette de l'album "Sergent Rutter", il serait penché dans la position du yeti agonisant du Livre Rutlandien des Morts.
A Jimmy Hoffa.
Le Yeti.
¡ Prueba esto, tú, yeti grande!
Prends ça, espèce de grand yeti!
Adam, tú también tienes una del Yeti.
Adam, tu avais une photo de Bigfoot!
- Hasta el yeti cayó en una trampa.
C'est vrai Le Yeti se fera avoir comme ça.
Dijo que me veía idéntico a Pie Grande.
Elle a dit que ça me faisait ressembler au Yeti.
Lo cual es ridículo puesto que nadie sabe cómo es Pie Grande en realidad.
C'est ridicule, puisque personne ne sait comment est le Yeti.
Claro, pues Pie Grande está gruñendo.
N'importe quoi, le Yeti commence à grogner.
Sí, el monstruo del lago Ness y el Yeti querían saber si jugarás al póquer mañana en casa de Darth Vader.
Si, le monstre du Loch Ness et Bigfoot voulaient savoir si t'étais partant pour un poker chez Dark Vador.
Sí, este sujeto emergió del bosque y traía puesto un traje extraño.
Oui, un mec est sorti de la forêt, on aurait dit le yeti. Il portait un costume bizarre.
Estas imágenes fueron captadas por un equipo que hacía el programa de la Fox En busca del Yeti.
Une scène filmée par une équipe de la Fox qui tournait A La Recherche du yéti.
Dile que no, aunque fuera la última mujer yeti del mundo, y yo el único hombre.
Dis-lui non même si elle était la dernière face de yéti au monde.
El Yeti, el Sasquatch, el Almas ruso, el Sonnequat.
Yéti, Sasquatch, Almas de Russie, Sonnequat.
Cuando algo requiere pensar en serio o hacer un esfuerzo mental, la gente recurre a los ovnis, a las serpientes marinas y al yeti.
Dès qu'une énigme demande un effort mental ou un peu de réflexion, on en vient aux OVNI, serpents de mer et Sasquatch.
- En realidad, es un yeti, Pinky pero no discutiré al respecto.
- En fait, c'est un homme des neiges, mais je ne vais pas tergiverser.
Ni siquiera sé por qué ese maldito... "yeti" se me tiró encima ayer.
Je sais même pas pourquoi cet enfoiré m'a attaqué hier!
¿ Afirma que no solo vio al yeti, sino que llevaba traje y maletín?
Vous affirmez avoir vu un yéti affublé d'un costume et transportant un attaché-case?
Elaine, eso es un mito, al igual que el Yeti o Pie Grande, su primo estadounidense.
L'attirance de la goy est un mythe. C'est comme le Yéti ou son cousin américain, le Sasquatch.
El Hombre Yeti
Celui qui a du mal à se taire
Era como Pie Grande o el Yeti.
Il ressemble à... à King Kong ou au yéti.
Creímos que eras el Yeti o algo.
On t'a pris pour le yéti.
- Yeti es todo un seductor.
Ce yéti sait parler aux femmes.
Apestas como el Yeti.
Tu pues comme le Yéti.
¡ Apesto como el Yeti!
Je suis le Yéti!
Habla con el Yeti.
Engueule le yeti.
Dios mío, ¿ es un yeti?
- c'est un yéti?
Animales que supuestamente no existen : el Sasquatch y el Yeti...
Ah oui, des animaux qui n'existent pas, comme l'abominable homme des neiges...
Estas enojado porque ella parece una mujer lobo,. Hey, hey.
On dirait le yeti.
No te da miedo que el Yeti este en Río?
Tu as peur du Yeti, à Rio?
Supongo que es una clase de Pie Grande, sólo que más feo.
Oui, c'est une sorte de yéti, mais en plus moche.
¡ parecía que había sido usado como palillo por el Abominable Hombre de las Nieves!
- M. Knopfler. - Et? On dirait que le yéti en a fait un cure-dents.
¡ Qué espanto!
Bonté de Yéti.
Hey, pie grande.
Hé, le Yéti!
Parezco el hombre de las nieves.
Je dois avoir l'air d'un yéti comme ça.
Una bestia que sale de los bosques y ataca a los coches,...
Une créature qui sortirait de la forêt pour attaquer les automobilistes, le Yéti de la Côte Est.
Vimos el informe que hizo sobre Sasquatch.
J'ai vu votre émission sur le Yéti.
¿ Puede presentarme a Sasquatch?
Vous pouvez me présenter au Yéti?
- En realidad, es un yeti, Pinky pero no discutiré al respecto.
On commence quand?
PINKY - CEREBRO CONOCEN A PIE GRANDE
MINUS ET CORTEX dans LE YÉTI
Lo dice un tipo que vive de sus artículos sobre "Pie Grande".
Dit le mec qui gagne sa vie à écrire sur le yéti.
Jalé la manija y le arrojé insecticida al imbécil.
J'ai dégainé et j'ai vaporisé ce sale yéti.
¿ Yeti?
Yéti...
Piensa en algunos nombres. Lago Ness, Pie Grande, Abominable Hombre de las Nieves. Todos tenían algo en común.
Rappelle-toi Loch Ness, Bigfoot et le Yéti, ils ont une chose en commun :
Cuando dibuje esta línea... voy a hablar y cuando dibuje la otra voy a mover tu boca así. Este es el Río Yeti. Bueno?
C'est le Rio Yeti.
No. Río Yeti.
Rio Yeti.
Río Yeti.
Rio Yeti.
Río Yeti.
Rio Yet...
Era como un yeti ¿ verdad?
On aurait dit une sorte de Yéti.
- Es como si fuera un yeti.
- Un vrai yéti.