Yondu translate French

¿ En serio, Yondu?

Yondu, sérieusement?

Para empezar me encantaría saber de dónde sacó Yondu esa caja.

J'aimerais savoir où Yondu a trouvé cette boîte.

No me digas que Yondu también está aquí.

Ne me dis pas que Yondu est ici lui aussi.

Yondu es un pez pequeño.

Yondu pas important.

Hey, Yondu.

Hey, Yondu.

- ¿ Dónde está Yondu?

- Où est Yondu?

Criado desde la juventud por una banda de mercenarios llamados los Devastadores, liderado por Yondu Udonta.

Elevé par une bande de mercenaires appelés les Ravageurs, dirigé par Yondu Udonta.

Tienes suerte de como se presenta, porque de lo contrario, yo y Groot estariamos recibiendo la paga en este momento, y tu estarías siendo descuartizado por Yondu y esos devastadores.

Vous avez de la chance que les autres soient arrivés, parce que sinon, moi et Groot serions en train de récupérer la prime en ce moment, et vous seriez mise au banc des accusés par Yondu et les Ravageurs.

Y luego nos dirigimos directamente a Yondu para recuperar su botín.

Et puis nous nous dirigeons tout droit vers Yondu pour récupérer votre prime.

Yondu!

Yondu!

Yondu.

Yondu.

Oye, ¿ qué dices, Yondu?

Hey, qu'est-ce que tu en dis, Yondu?

Así que podemos dar a la piedra a Yondu que sólo va a venderlo a alguien aún peor?

Pour que nous puissions donner la Pierre à Yondu qui va juste la vendre à quelqu'un d'encore pire?

Yondu va a estar aquí en dos segundos.

Yondu va être ici en deux secondes.

Entonces, nuestro equipo y Yondu entrarán.

Ensuite, notre vaisseau et celui de Yondu entreront.

Yondu Udonta.

Yondu Udonta.

Tienes que reconsiderar esto, Yondu.

Tu dois reconsidérer ça, Yondu.

¡ Yondu!

Yondu.

¿ Cómo va eso de "confiar en Yondu", Quill?

Comment ça se passe, la confiance avec Yondu?

Voy a contarte un secreto, Yondu.

Je vais te dire un secret.

Seguro me gustaría saber donde consiguió Yondu la caja en primer lugar.

J'aimerais d'abord savoir où Yondu a dégoté cette boîte.

No me digas que Yondu también está aquí.

- Yondu est ici aussi?

Yondu es una pequena papa.

Yondu est qu'un pion.

¡ "Ganar" significa "robar" a tu amigo pirata, Yondu!

Et tu l'as volé à ton pote Yondu le pirate.

¡ Yondu!

Yondu!

Quizás te vistas como nosotros... pero no escucharás los Cuernos de Libertad al morir, Yondu.

Tu t'habille peut-etre comme nous... mais tu n'entendras jamais la corne de la liberté quand tu mourras, Yondu.

Primero, Quill nos traiciona... y Yondu simplemente lo deja ir sin castigarlo.

Premierement, Quill nous trahis.. et Yondu le laisse tranquillement partir.

Yondu Udonta... tengo una propuesta para ti.

Yondu Udonta... J'ai une proposition a vous faire.

Contraté a Yondu para recogerte... cuando falleció tu madre.

J'ai embauché Yondu pour te prendre... quand ta mère est décédée.

Yondu se quedó contigo.

Yondu t'a gardé.

Creí que Yondu era tu padre.

Je pensais que Yondu était ton père.

¿ y creías que éramos parientes?

Tu pensais que Yondu etait mon vrai parent?

Yondu fue el tipo que me secuestró... y me pegó así yo aprendía a pelear... y me mantuvo aterrorizado amenazándome con comerme.

Yondu etait le mec qui m'as adopté... as sorti mes trippes et m'as appris a voler... et a continué a me terroriser en me menaçant de me manger

¿ Por qué enviaste a Yondu?

Pourquoi avoir envoyé Yondu?

¡ Yondu tiene la aleta!

Yondu's a pris la crète!

Te envío las coordenadas de la nave de Yondu.

Je vous envoie les coordonées du vaisseau de Yondu.

Hice que Yondu me entregara algunos de ellos.

Yondu m'en a livré quelques uns

Estamos en un viejo equipo de construcción con el que Yondu un día... se abrió paso en el Banco de A'askavaria.

Nous sommes dans un vieux vaisseau d'excavation que Yondu utilisait autrefois... Pour ouvrir en deux la Banque d'A'askavaria.

¿ Yondu?

Yondu?

Oye, Yondu...

Yo, Yondu...

Le pregunté a Yondu...

J'ai demandé à Yondu...

Yondu, ¡ estamos por explotar!

Yondu, Tout est sur le point de sauter!

Yondu, ¿ qué haces?

Yondu, qu'est ce que tu fait?

Yondu no tenía un coche parlante, pero sí una flecha voladora.

Yondu n'avais peut etre pas de voiture qui parle, mais il avait une flèche volante.

Yondu y David Hasselhoff fueron grandes aventureros... y conquistaban bellas mujeres... y peleaban con robots.

Yondu ainsi que David Hasselhoff ont vécu des aventures géniales... et couché avec des femmes torides... et se sont battus contre des robots.

Solo que fuiste tú, Yondu.

Seulement, c'etait toi, Yondu.

Creo que Yondu querría que la tengas.

Je pense que Youndu aurait voulu que tu l'aie.

Les avisé a los viejos compañeros Devastadores y les dije lo que hizo Yondu.

j'ai envoyé un message aux vieux potes Ravageurs de Youndu et leur ai dit ce qu'il avait fait

Yondu Udonta, te veré en las estrellas.

Yondu Udonta, Nous te verrons dans les étoiles

Yondu, bájame.

Plus bas.

? Qué?

- T'es sérieux, Yondu?