Yorkshire translate French

El pastel de Yorkshire es mi especialidad. Y sólo admito a personas que sean respetables.

Le pudding est ma spécialité et ma clientèle, des plus respectable.

Lo hiciste, hijo de un toro de Yorkshire... y bendice tu viejo corazon, ¡ eres un verdadero artillero!

Un sacré artilleur! Tu y es arrivé!

- A Yorkshire.

- Dans le Yorkshire.

En su casa de Yorkshire... ha decidido tirar abajo la vieja caballeriza y construir una nueva.

Chez lui, dans le Yorkshire, il a décidé de démolir les écuries pour les remplacer par des nouvelles.

Iré a entregar el mensaje luego, a Yorkshire, acabaré mi libro.

Je me disais - que je me débarasserais de cet air de Miss Froy... et que j'irais dans le Yorkshire terminer mon bouquin.

Quería que Annie hiciera pudding de Yorkshire, pero no sabe lo que es.

- Rosbif? Doolittle adore ça!

En los estériles páramos de Yorkshire, Inglaterra, hace 100 años había una casa tan desierta y desolada como sus yermos alrededores.

Sur la lande stérile du Yorkshire en Angleterre, il y a un siècle, se trouvait une maison aussi désolée que les terres alentour.

Que todo el mundo confiese, que no hay una dama más bella que la princesa Catherine de Yorkshire.

La terre entière doit savoir qu'il n'y a pas de demoiselle plus belle au monde que la princesse Catherine du Yorkshire.

"Se cree que es Gordon Thwaite, de Yorkshire."

Il semble que M. Gordon Cochrane Thwaite

Yo nací en Sussex. Nos mudamos a una pequeña granja. Tibowee, Tedford Downs.

Je suis du Sussex, mais on s'est installés... dans le Yorkshire.

( Srta. Jane Eyre, Escuela Lowood, Yorkshire )

MLLE JANE EYRE LOWOOD, YORKSHIRE

Según la Srta. Havisham, hay dos Richmonds : en Surrey y en Yorkshire.

Mlle Havisham m'a dit qu'il y a deux Richmond. Un dans le Surrey, l'autre dans le Yorkshire.

Llamaron a tres mil hombres, con las botas cubiertas de caucho... excepto los de Yorkshire.

- ACHETÉES ET VENDUES Trois mille hommes appelés, tous avec des semelles en caoutchouc - sauf les hommes du Yorkshire.

Y uno de Yorkshire vale por todos ustedes.

FRUITS FRAIS Un homme du Yorkshire vous vaut tous.

Es la galantería de Yorkshire, señorita.

C'est la galanterie du Yorkshire, madame.

Mesero, mi almuerzo de los jueves siempre ha sido... y siempre será sopa caliente, lenguado frito... rosbif con pudín de Yorkshire, papas cocidas, budín de sebo y tarta de melaza.

Mon déjeuner du jeudi a toujours été et restera de la soupe, de la sole grillée, du roast-beef, du feuilleté à la viande, des pommes de terre et du pudding.

Eres... ¿ cómo dicen en Yorkshire?

Comment dirait-on? Insatiable.

Estoy haciendo rosbif y pudin de Yorkshire.

Je fais du roast-beef et du pudding pour vous.

Muchos hombres se han condenado por el pudin de Yorkshire.

Nombreux sont ceux que le pudding a conduit à leur perte.

En Yorkshire.

Dans le Yorkshire.

Claro que no, está en Yorkshire.

Bien sûr que non, il est dans le Yorkshire.

Budín de Yorkshire

Le pâté en croûte

" Escuche a alguien de Yorkshire, o peor, a alguien de Cornwall

" Dans le Yorkshire c'est encore pire

Finge no saber inglés, pero a mí no me engaña. Es hijo de un relojero de Yorkshire.

Il fait semblant d'ignorer l'anglais, mais il est natif du Yorkshire.

Los barones de Yorkshire.

Baron et baronne de Yorkshire.

¿ Es cierto que es de Yorkshire?

Il est du Yorkshire?

Athelny es un viejo nombre de Yorkshire.

Athelny est un vieux nom du Yorkshire.

Bueno para nada, hecho en Yorkshire... exportado a Medio Oriente con etiqueta de "¡ frágil!"

Bon à rien d'anglais du Yorkshire, expédié au Moyen-Orient et estampillé "Fragile"!

Pues como consecuencia de la caida de los gremios, las lanas que se producen actualmente en Yorkshire, Lincoln... y otras zonas, no resultan suficientes.

Or, en conséquence de l'affaiblissement des syndicats, les laines produites actuellement à Lincoln dans le Yorkshire, et ailleurs, ne sont pas suffisantes.

Christine hace un pudin Yorkshire muy rico.

Christine est un cordon bleu.

Eh... nuestro Yorkshire terrier.

Il allait avoir 14 ans, le pauvre petit. C'est notre york.

¿ Qué sentido tiene nacer en la clase alta si se puede morir como en la baja?

Ça pue la cuisine française. Après samedi, on mangera de nouveau du yorkshire pudding.

Bueno, después del sábado volveremos al rutinario pudín de Yorkshire.

Pelly, pourquoi ne pas... oublier votre royaume et vous installer ici pour de bon?

En el partido entre Glamorgan... y Yorkshire, el lanzador del Yorkshire recibió ocho rastrillos por tres carreras.

Sir Hugh était vice-président du Rotary Club. Dans le match opposant Glamorgan et le Yorkshire, Nicholson, le lanceur du Yorkshire, a pris huit guichets pour trois courses.

¿ La batalla tuvo lugar en la costa atlántica en el sur de España? ¿ O tierra adentro, cerca de Cudworth, en Yorkshire?

Est-ce que la Bataille de Trafalgar s'est déroulée dans l'Atlantique au Sud de l'Espagne, ou sur la terre ferme, près de Cudworth dans le Yorkshire?

ECO DE YORKSHIRE HUELGA DE MINEROS

GREVE DES MINEURS

Es eso lo que se lleva en Yorkshire ahora?

J'aime ton costume fantaisiste. C'est ce qui se porte dans le Yorkshire, maintenant?

Era agosto de 1887 y regresabamos de Yorkshire... donde Holmes habia resuelto el asesinato misterioso... del almirante Abernetti.

On était en août 1887 et nous revenions du Yorkshire... où Holmes venait de résoudre le meurtre déroutant... de l'Amiral Abernetti.

Esta semana, la cofradía "Mujeres de pueblo", de Sheffield en Yorkshire.

Cette semaine l'Association de Citadines de Sheffield dans le Yorkshire.

" Estaba en Yorkshire con mis dos primas Dorothy y Elizabeth.

J'étais en vacances dans le Yorkshire avec 2 cousines... Dorothée et Elizabeth.

Pudin de Yorkshire.

" Yorkshire pudding.

- ¡ Aquí tienen, exquisitos jamones de York!

- Et voilá les beaux jambons du Yorkshire!

En Yorkshire. ¿ No ves que es Yorkshire?

Tu vois pas que c'est le Yorkshire?

Ya sé que es Yorkshire, Sr. Grimes.

Je sais que c'est le Yorkshire.

¡ Si es necesario, perseguiremos a ese bribón por todo Yorkshire!

Nous fouillerons tout le Yorkshire pour trouver ce jeune scélérat!

Cissie Propine Colpitts creció cerca del depósito de agua y debía de conocer a muchos de los cámaras de Yorkshire que formaron la sociedad de cine experimental de Goole.

Cissie Propine Colpitts grandit dans les rues autour du château d'eau et a dû connaître nombre de caméramans du Yorkshire formant la Société du Film Expérimental de Goole.

Y el sitio número 171 en Fountains Abbey cerca de Ripon, Yorkshire, donde 310 personas padecían parálisis repentinas e involuntarias que inmovilizaban sus extremidades inferiores.

Et le site numéro 171 à Fountains Abbey près de Ripon, Yorkshire, où 310 personnes se sont plaintes de paralysie musculaire soudaine qui bloquait leurs membres inférieurs tour à tour.

Edio Fallenby estaba clasificada como anciana mujer mayor femenina. Hablaba untowards con acento de Yorkshire y sufría de aleteo de pestañas, cálculo aritmético excesivo y temperatura sanguínea elevada.

Edio Fallenby était classée comme femme âgée de sexe féminin, parlant untowards avec un accent du Yorkshire et souffrait de battements des cils, d'obsession avec le calcul et de température sanguine élevée.

Entre la II Guerra Mundial y el Suceso Desconocido Violento, todos los familiares posibles estuvieron de vacaciones 15 días en una de las playas de la costa este de Yorkshire, Filey, Scarborough, Saltburn, Redcar, Whitby y Bridlington.

Entre la Deuxième Guerre mondiale et l'Evénement Violent et Inconnu, autant de membres de la famille que possible se retrouvaient en vacances sur une plage de la côte est du Yorkshire, à Filey, Scarborough, Saltburn, Redcar, Whitby ou Bridlington.

En Yorkshire. - Yo soy de Londres.

Je viens de Londres.

- Es dueña de medio Yorkshire. - Yo preferiría el otro medio.

La moitié du Yorkshire lui appartient.