Translate.vc / Spanish → French / Yos
Yos translate French
72 parallel translation
- Yos entraré en la política - ¿ Y cuál será su programa big Sam?
- Je ferai de la politique. - Quel programme?
Podría traerme. ¡ Habría dos yos!
Je pourrais me ramener. Il y aurait 2 moi :
Sin la pasada intervención de nuestros futuros yos, ¿ habríamos aprobado historia?
Si les futurs nous ne nous avaient pas déjà aidés, on aurait réussi l'exam d'histoire?
Pero cuando volvamos, ¿ cómo derrotaremos a los otros yos?
Ouais, mais à notre retour, comment on va battre les autres nous?
¿ Os podéis imaginar una sociedad compuesta enteramente de yos?
Pouvez-vous imaginer une société entièrement composée de moi?
En ese transporte casi seguro que están nuestros futuros yos.
Ce vaisseau contient à coup sûr nos futurs "nous".
Son nuestros yos de dentro de 15 años.
Ils sont nous-mêmes quinze ans dans le futur.
- ¡ Nuestros futuros yos nos atacan!
- Nos futurs "nous" nous attaquent!
Yos oy la resurrección y la vida :
'Je suis la résurrection et la vie dit le Seigneur
Sus pechos son perfectos.
Yos seins sont parfaits.
¿ Vas a cargarte el campeonato de yo-yos?
Tu vas aussi gâcher le championnat de yo-yo?
Bien, acabamos de toparnos con una nave pilotada por nuestros yos futuros de dentro de 15 años.
Récemment nous avons rencontrés un vaisseau, piloté par nous-même de 15 ans dans le future.
La batalla con nuestros futuros yos ha traído las más terribles consecuencias.
La bataille avec nos futurs "nous" a eu les plus terribles conséquences
El altercado con nuestros futuros yos ha causado anomalías dimensionales... ¡ que han hecho que la cubierta de carga haya aumentado en un 212 %!
L'altercation avec nos futurs "nous" à causé des anomalies dimensionnelles ce qui a augmenté la taille du pont de 212 %.
Es la única forma de asegurarnos de que no terminamos como nuestros futuros yos.
C'est le seul moyen de nous assurer que nous ne finirons pas comme nos futurs "nous".
Sí, ¿ pero no podríamos usarla si no abusamos de ella como hicieron nuestros futuros yos?
Nous pouvons sûrement utiliser le dique temporel si on n'en abuse pas comme nos futurs "nous" l'ont fait?
Movámonos, Señor, nuestros yos originales están a punto de llegar.
Restez en arrière, monsieur, nos "nous" originaux sont sur le point d'apparaître.
No podemos usar la quinta : nuestros yos originales se teletransportaran durante el tercer disparo... y esta versión estará ahora en la cuarta planta.
On ne peut pas utiliser le cinquième. Nos "nous" originaux apparaissent là-bas, et nous sommes maintenant au quatrième.
¿ Así que hay más yos en estos mundos?
Donc, il y a d'autres "moi" dans tous ces mondes.
No me arriesgaré a más yos.
Je ne risquerai plus de moi.
Él estuvo también detrás de la última locura en toda la nave : los "yo-yos".
Les yo-yo, c'était encore lui.
Quisieron el hula hoop y sus yo-yos.
Ils voulaient le hula-hoop... Ils voulaient le yo-yo...
¿ Qué opinan de eso sus otros yos?
Qu'est-ce que vos autres "moi" en pensent?
Unirnos con nuestros otros yos.
Fusionner avec nos autres nous-mêmes...
El año pasado el FBI atrapó a hombres su yos... en u n motel de Washington.
L'année dernière, le FBI a attrapé 4 de ses hommes... Dans un motel de Washington D.C....
Me comerán vivo.
Les... les "Yos"... Ils vont me bouffer tout cru là-bas, mec.
Cuatro Yos!
Ca fait quatre moi.
Lo mejor de ser yo, es que hay muchos yos.
Ce qui me plaît chez moi, c'est qu'il y a tellement de moi.
Yos diré algo.
Je suis sûr d'une chose :
Entonces qué, el plural de yo-yo, es yos-yo?
Alors, quoi, le pluriel de yo-yo, c'est yos-yo?
Jennifer JD no estoy muy segura de quien soy porque hay varias "yos".
J'ignore qui je suis, car il y a plusieurs moi. Alias Jen.
A nuestros yos del pasado.
Ceux qu'on était hier.
Oigan, ustedes.
Hey, les yo-yos.
¿ Hay alguna manera de forzar la unión de mis dos yos nuevamente?
Y a-t'il un moyen de forcer les deux "moi" à revenir ensemble?
Los yo-yos ganan.
"Je" l'emporte. C'est parti.
Porque hace cincuenta años estábamos ahí sentados... hablando con nuestros yos futuros.
Parce qu'il y a 50 ans on était assis ici, où vous êtes assis, et on parlait à nos entités futures.
Arthur y Ann seran un grupo.
Yos, tu fais équipe avec Ant.
¡ Arthur!
Yos?
Gong, Arthur y Ann.
Il s'agit de Kung, Yos et Ant.
Tal vez así colabores con el psiquiatra la próxima vez. Yos volveréis a ver.
Vous avez intérêt à coopérer avec le psy, car vous le reverrez.
Has convertido a los chicos en una especie de yo-yos del amor.
Tu transformes les garçons en yoyos.
Tenemos pequeños yo-yos, tenemos dulces de goma fantasía. Lápices labiales para la dama delatora. Y tenemos de esos juguetitos en los que presionas el botón y el tipo se cae.
On a des petits yoyos, des dragibus, du faux rouge à lèvres pour les filles, et ce jouet où t'appuies sur le bouton et le monsieur tombe, tu te souviens?
Patines, rieles de pesca, yo-yos, bandejas de discos.
Des patins à roulettes, des cannes à pêche, des yoyo, des tourne-disques.
¡ Podemos saludar a nuestros futuros yos! ¿ No es genial?
On peut saluer nos futurs nous!
Sí, aunque sólo existan dos yos.
J'aimerais pouvoir me dédoubler.
Viniendo de un chico con una yoyo colleccion.
Venant d'un gars qui a une collection de yo-yos.
¿ No te gustan los yoyos?
Tu n'aimes pas les yo-yos?
SALA DE RA YOS X
RAYONS X.
- Es u no de los su yos.
- C'est l'un des leurs.
# # Tengo un armario lleno de "Yos" #
J'ai un placard rempli de moi
# Un armario lleno de "Yos" # ¿ Sabes...?
C'est marrant.