Translate.vc / Spanish → French / Yoshida
Yoshida translate French
241 parallel translation
El Dr.Yoshida le dará su medicina.
Dr. Yoshida lui procure ses soins.
Es de Yoshida, un antiguo vasallo de Ako.
C'est de Yoshida, un ancien vassal d'Ako.
Chuzayemon Yoshida ha cometido seppuku.
Chuzayemon Yoshida a commis Seppuku.
¡ El barco de Yoshida ha zozobrado!
La barque de Yoshida s'est renversée!
Su familia viene en el tren de esta noche
Les parents de Yoshida arrivent par le train de nuit.
Puedo imaginar como se sienten
Je n'ai pas cessé de penser aux parents de Yoshida.
¿ Todavía lleva flores a la tumba de Yoshida?
Vous fleurissez toujours la tombe de Yoshida à l'anniversaire de sa mort.
Algún vendedor ambulante le ha robado a la Sra. Yoshida, del otro lado de la calle, una escudilla.
Il faut se méfier. La voisine s'est fait voler un baquet par un colporteur.
Hino : Jun TATARA Yoshida :
Shinjo :
Exijo que el Superior Yoshida sea castigado.
J'exige une punition pour Yoshida.
¿ Está usted al tanto... de las vergonzosas acciones a las que obligó a Obara?
Ętes-vous au courant du supplice que Yoshida a fait endurer ŕ Obara, hier?
¿ Yoshida estaba dentro de las reglas... cuando hizo imitar a una puta a un soldado indefenso?
Yoshida était-il dans les rčgles, quand il a fait imiter une putain ŕ un soldat sans défense?
Sin importar lo que Yoshida haya hecho, no puede culpárselo de la muerte de Obara.
Tu ne dois pas en conclure... que c'est la raison du suicide d'Obara.
Puede advertirle a Yoshida que Kaji anda tras él.
Dites bien ŕ Yoshida... de se méfier de moi.
Yoshida, sí.
Yoshida, si.
Yoshida le inflingió un castigo personal sin autorización.
Yoshida a infligé une dure peine ŕ un type épuisé.
- ¿ Yoshida te molestó? - No, señor.
- Qu'est-ce que Yoshida t'a fait?
- ¿ Fue Yoshida solo?
- Par Yoshida lui-męme?
Es evidente que sólo buscas satisfacer tu rencor personal.
Tu hais Yoshida. Tu veux semer le désordre dans notre division.
Exijo castigo para él como representante... de las absurdas circunstancias que este incidente ha revelado.
Je n'accuse pas Yoshida seul. Par cette accusation, je veux mettre en cause l'absurdité de l'armée, concrétisée par son acte ignoble.
¿ Cómo se comporta Yoshida?
Comment se comporte Yoshida?
¿ Qué hace Yoshida?
Que devient Yoshida?
Yoshida, ¿ me prometerías algo?
Je t'aide, mais tu me fais une promesse. Tu m'entends?
Escrita y dirigida por YOSHIDA Kijû
Écrit et réalisé par : Kijû YOSHIDA
YOSHIDA Shôtarô
Shôtarô YOSHIDA
YOSHIDA Kijû
Kijû YOSHIDA
YOSHIDA Yoshishige
YOSHIDA Yoshishige
Kijû YOSHIDA, Yôichi MAEDA
Kijû YOSHlDA, Yôichi MreDA
Un film de Kijû YOSHIDA
Un film de Kijû YOSHlDA
YOSHIDA Shotaro
Shôtarô YOSHIDA
Teruo Yoshida Noriko Maki Shinichiro Mikami Nobuo Nakamura
TERUO YOSHIDA, NORIKO MAKI, SHINICHIRO MIKAMI
¡ Oye, Yoshida!
Eh, Yoshida!
¿ Oye, dónde está Yoshida?
Où est Yoshida?
¡ Yoshida!
Yoshida!
- ¿ Está bien? - ¡ Yoshida!
- Comment va-t-il?
¡ Yoshida!
- Yoshida!
Etsuro Yoshida, un famoso novelista de misterio,
Etsuro Yoshida, célèbre romancier ;
¡ Oye, Yoshida! ¡ Yoshida!
Eh, Yoshida!
¡ Yokoyama! ¡ Yoshida!
Yokoyama!
¡ Despertad!
Yoshida!
Yoshida, tu también.
Toi aussi, Yoshida.
¡ Yoshida, no puedes hacer eso!
Yoshida, tu ne peux pas faire ça!
- ¡ Yoshida!
- Yoshida!
Masoko Kasai, Kenji Morai, Etsuro Yoshida...
" Masoko Kasai, Kenji Morai, Etsuro Yoshida,
En frente del puente Yoshida. Parte izquierda.
Sur la gauche.
Yoshida.
Yoshida.
Puesta en escena de SEIJI HOSHI KAWA TETSURO YOSHIDA, MASAATSU MATSUMURA
Scénario : HOSHIKAWA Seiji YOSHIDA Tetsuro
Basado en la novela de : Yoshida Genjirô. Guión :
D'après le roman de Yoshida Genjirô Scénario :
Yokoi del clan Higo y Yoshida del clan Tosa fueron ascendidos a altos rangos a pesar de sus orígenes humildes, y sus reformas ha tenido éxito.
Konan Yokoi de la province de Higo et Toyo Yoshida de la province de Tosa ont été choisis, malgré leur statut de samouraïs subalternes, pour mettre en place des réformes.
Nunca olvidaré a los padres de Yoshida
Ça me fait peur.
Terada :
Yoshida :