Translate.vc / Spanish → French / Ypres
Ypres translate French
32 parallel translation
John Forrester, de los Fusileros de Northumberland. Cayó al contraatacar al enemigo en el saliente de Ypres.
John Forrester, des fusiliers de Northumberland... tombé devant Ypres.
Creo que cerca de Ypres.
Plus haut, du côté d'Ypres.
En la televisión vuelven a trabajar en un sketch sobre Ipres. *
Pendant de temps, au studio de la télé, le travail reprend sur le sketch d'Ypres.
Soy toda una experta en el arte de tejer... soy muy práctica en eso... lo hago mejor que todas esas zorras de Ypres y Gante.
Peu importe. Je tisse si bien que je peux battre toutes ces putes d'Ypres et de Gand.
Jocko y Tejón se dejaron el pellejo justo al principio.
Jock et La Belette ont morflé à Ypres, malheureusement...
Después cogeremos el próximo tren, llegando a Ypres en la mañana.
Et demain, on reprend le train...
Era enfermera militar en Ypres.
Elle était infirmière de guerre à Ypres.
En el verano de 1917 el ejército imperial alemán perdió la desastrosa ofensiva en la Tercera Batalla de Ypres.
Eté 1917 Après la terrible défaite de la troisième bataille d'Ypres.
Estuvimos juntos en Ypres.
Vous et moi on était à Ypres.
¿ Le recordó a Ypres?
ça vous a rappelé Ypres?
No me recordó a Ypres.
Je n'ai pas pensé à Ypres.
Me recordó, quizás... quizás... a un sueño particularmente... repugnante y depravado de Ypres.
Ça m'a fait penser peut-être... Peut-être, à une espèce de... vision dégoûtante et un affreux cauchemar sur Ypres.
Mi abuelo fue herido en la batalla de Ypres.
Mon grand père a été blessé à la bataille d'Ypres.
Es Ypres, señor.
C'est Ypres, Monsieur.
¿ Quién dejaría entrar a la esposa en un bar?
- Près d'Ypres, ils en ont mis une dans un bar.
En 1917 nos enviaron fuera de Eve... los soldados alemanes llevaron a los canadiense a una puerta sellada.
- En 1915, lors d'un repli près de Ypres, des soldats allemands ont cloué un sous-officier canadien â une porte de grange.
Una granada desprendió la mitad de su espalda en Ypres, pero al menos lo hizo regresar a casa.
Un obus lui a bousillé le dos à Ypres mais au moins il est rentré chez lui.
Le gusta recrear la batalla de Ypres, tres veces a la semana con gas de verdad.
Chez lui, c'est la bataille d'Ypres 3 fois par semaine, avec du vrai gaz.
Ofensiva Británica cerca de Ypres, Bélgica
Offensive britanique près d'Ypres, Belgique
Los Cambridgeshires - obliterados en la Batalla de Ypres.
Les Cambridgeshires... anéantis à la bataille d'Ypres. - Tous?
¿ Están los grandes hombres de ciencia discutiendo los temas científicos del día o es la charla del gas envenenado y cuantos muertos hubo en Ypres y cuantos mas si hubiesemos juzgado mejor las condiciones del viento?
Les brillants scientifiques discutent-ils de grands problèmes scientifiques ou du gaz poison et du nombre de morts à Ypres et combien encore, si seulement on avait mieux évalué le vent? - Plus de thé?
No. ¿ Dónde estaba Dios en Ypres?
Où était Dieu à Ypres?
15,000 muertos en Ypres en un día.
15 000 morts à Ypres en une journée.
Ypres.
Ypres.
Messines Ridge, al otro lado de la frontera, cerca de "Wipers".
- La crête de Messines. De l'autre côté de la frontière, à Ypres.
Este cuadro se hizo de las maderas de Ypres Catedral por un buen tipo joven llamado Frank Tiffin.
Fabriquée avec le bois de la cathédrale d'Ypres par un jeune garçon nommé Frank Tiffin.
Y esa foto fue tomada cerca de la Lonja de los Paños, en Ypres.
- Et cette photo a été prise près des Halles aux draps d'Ypres.
En Ypres.
Ypres.
Cuando estábamos en Ypres.
Quand on était à Ypres, en octobre.
¿ Qué sabes de Ypres?
Que savez-vous d'Ypres?
Catedral de Ypres.
La cathédrale d'Ypres.
Él tenía 16 años en Ypres.
Il avait 16 à Ypres.