Translate.vc / Spanish → French / Zach
Zach translate French
2,971 parallel translation
Zach ha hecho tres turnos de noche seguidos.
Zach vient de faire trois gardes de suite.
¡ Zach!
Zach!
Es el cloro. ¡ Zach!
C'est la chlorine. Zach!
Vale, Zach, cuando escuche ese pop, quiero que ya tengas el tubo.
Ok, Zach, quand j'entendrai ce pop, je veux que tu ai préparé ce tube.
Tú también, Zach.
Toi aussi, Zach.
Zach, ¿ estás bien?
Zack, ça va?
Sí, Zach ¿ es importante?
C'est important? Je pense.
- Zach, dame el teléfono. Lo lamento, Eli. Te volveré a llamar desde mi celular.
Désolé, je rappelle de mon portable.
Nosotros nos encargamos, Zach.
On s'en occupe, ne t'inquiète pas.
- ¿ Y quiénes son "Nosotros"?
- Qui ça "on"? - Zach.
- ¿ Quién es Zach?
- C'est qui, Zach?
Acabo de conseguir un testigo ocular que ubica a Zach Hamilton en casa de Norma Rivera a la hora del asesinato.
Un témoin a vu Zach Hamilton près de chez Norma Rivera, au moment de sa mort.
Hace un par de horas teníamos a un testigo que colocaba a Zach en la escena al momento de la muerte.
On avait un témoin qui a vu Zach sur le lieu du crime.
Con padres ricos como los de Zach, no es difícil sumar dos más dos.
Les parents sont riches. Le calcul est vite fait.
¿ Hay otro testigo que ponga a Zach en la escena? No.
Vous avez un autre témoin pour confirmer?
Lo que no es accidental es que Zach Hamilton esté aquí.
Ce n'est pas par accident que Zach Hamilton est ici.
¿ Has aceptado a Zach Hamilton como paciente?
Avez-vous pris Zach Hamilton comme patient?
Creo que Zack Hamilton mató a Norma Rivera.
Je crois que Zach Hamilton a tué Norma Rivera.
Dexter, agradezco tu preocupación, pero en lo sucesivo no volveré a hablar de Zach Hamilton contigo.
Dexter, merci de vous inquiéter, mais je ne parlerai pas davantage de Zach Hamilton avec vous.
Además, no tienes ninguna prueba de que Zach Hamilton sea culpable de algo.
Du reste, vous n'avez aucune preuve que Zach Hamilton soit coupable de quoi que ce soit.
Por lo visto Zack acaba de darme lo que necesito.
On dirait que Zach vient de me donner l'entrée dont j'ai besoin.
Zach Hamilton, ¿ verdad?
Zach Hamilton?
Necesito todo lo que tengas sobre el caso de Norma Rivera cualquier cosa que apunte a Zach Hamilton.
J'ai besoin de tout ce que tu as sur l'affaire Norma Rivera, tout ce qui pourrait concerner Zach Hamilton.
Si Quinn está vigilando a Zach, ¿ cómo voy a hacerlo yo?
Si Quinn traque Zach, comment vais-je faire?
Esa es la mujer de la foto que Zach no quería que viera.
C'est la femme de la photo que Zach ne voulait pas me montrer.
Sofía Fuentes, sitio de trabajo actual, el Club Náutico Cypress Harbor, que pertenece a la familia de Zach.
Sofia Fuentes, actuellement employée au Club de Yacht Cypress Harbor, qui appartient à la famille de Zach.
Ahí fue donde Zach debió verla por primera vez.
Ca doit être là que Zach l'a repérée.
Si a Zach le gusta tomar fotos de sus víctimas antes de matarlas es posible que también le guste hacer fotos después.
Si Zach aime prendre des photos de ses victimes avant de les tuer, y a des chances qu'il aime en faire après aussi.
Zach Hamilton con el arma homicida en la mano.
Zach Hamilton, l'arme du crime à la main.
Zach Hamilton mató a Norma Rivera.
Zach Hamilton a tué Norma Rivera.
Zach me lo contó durante nuestra primera sesión.
Zach me l'a dit durant notre première séance.
¿ Y si le enseñásemos a Zach el código?
Et si on enseignait le code à Zach?
La vida de Zach peligra.
La vie de Zach est en jeu.
¿ Qué te hace pensar que enseñaría el código a Zach?
Qu'est-ce qui te fais penser qu'on a enseigné le code à Zach?
Zach y yo no nos parecemos.
Moi et Zach ne nous ressemblons pas.
Vogel no quiere que mate a Zach, pero se equivoca.
Vogel ne veut pas que je tue Zach, mais elle a tort à son sujet.
Hola Zach, soy Dexter.
Zach, c'est Dexter.
¿ Por qué ha comprado Zach un coche de 1.200 dólares?
Pourquoi Zach achèterait une voiture pour 1200 $?
Zach, esperando.
Zach, attendant de faire son geste.
El padre de Zach.
Le père de Zach.
¿ Vigilando a Zach?
En surveillant Zach?
Vigila a Zach.
Garde un oeil sur Zach.
Pero con Zach...
Mais avec Zach..
No es un accidente que Zach Hamilton esté aquí.
Zach Hamilton n'est pas là par hasard.
¿ Y si nosotros le enseñamos el código a Zach?
Et si tu enseignais le code à Zach?
¿ Qué te hace pensar que es posible enseñarle el código a Zach?
Qu'est-ce qui vous fait croire que Zach pourrait apprendre le code?
Sólo pensé que deberías saber que Zach Hamilton llamó.
Je voulais juste te dire que Zach Hamilton a appelé.
Zach, ¿ qué estás haciendo aquí?
Zach, qu'est-ce que tu fais ici?
Lo entiendo.
J'ai compris. Zach, je comprends ce que tu traverses.
Sí, lo mismo digo. Zach Hamilton asesinó a Norma Rivera.
Zach Hamilton a tué Norma Rivera.
Zach, entiendo por lo que estás pasando.
Je t'aiderai avec ça.