Zak translate French

Escrito por A. ZAK e I. Kuznetsov

Écrit par A. ZAK et I. KUZNETSOV

Uno de estos días compraré la parte de Zak y los chicos.

Un de ces jours je le rachèterai à Zak et aux autres.

Arriba-riba, abajo-bajo, vueltas y vueltas, a jugar-gar-gar.

Décoller-zik! Piquer-zak! Virer-en-vrille-zik-zou-zi!

Zak, mira. ¿ En qué dirección?

Zak, regarde.

Me voy con Zak. ¿ Qué estás escuchando?

Je pars avec Zak. Qu'écoutes-tu?

Gracias, Zak.

Merci, Zak.

Buen trabajo, Zak.

Bien vu, Zak.

- De nada, Zak.

- De rien, Zak.

- Hola, papá.

Salut papa. Salut, Zak.

- Hola, Zak. Este es un gran honor.

Quel honneur tu nous fais!

No estaré aquí para siempre.

Zak, je vais pas faire ça toute ma vie.

- Bueno, yo soy Zak y pensé... - Sí.

Oui.

Quiero que hagas tu tarea sobre esto.

Alors, étudie toutes les options, Zak.

- Zak, te prometo que te llevaré...

- Je te promets que dés... - Dis ça à Dopler.

Yo tampoco quiero irme con algo así entre Zak y yo.

Je ne veux pas non plus qu'on se quitte fâchés lui et moi.

¡ Mamá! ¡ Los pantalones de Zak derribaron las cosas de papá!

Maman, le linge de Zak a fait tomber des trucs de Papa.

Tu "hermanita" no estará ahí para defenderte.

Ta copine Zak viendra pas t'aider. Quoi? !

¡ Zak, tu reloj es totalmente genial!

Ta montre, elle est trop!

Ah, sí, muy gracioso, Zak.

Oh, trés marrant!

La policía quiere que te quedes ahí por si Zak llama.

La police est ici au cas où il rappellerait.

- Si lo ve a él o a Zak Gibbs... Está bien.

Si vous voyez le Dr Dopler ou Zak Gibbs contactez immédiatement le commissariat le plus proche.

Zak, lo siento.

Zak, je suis navré.

Zak, entra por la puerta de atrás.

Zak! Je t'avais dit "par derriére".

No puedo entrar ahí, Zak.

Je peux pas entrer, Zak.

- Papá. - Zak.

Papa!

Ay, Zak, no, no.

- Zak! Non.

Zak, ¿ qué estás haciendo?

- Qu'est-ce que tu fais?

- ¡ No, Zak!

- Non, Zak!

Zak. Tu plan funcionó.

Zak, ton plan a fonctionné.

¿ Dónde está Zak?

- Où est Zak? - Il arrive.

Zak era mi hermano.

Zak était mon frère.

Zak tenía una opción.

Zak avait le choix.

Zak no pertenecía a ese avión.

Zak n'appartenait pas à l'aviation.

Rick Ballzak...

Rick Boule-Zak...

¡ Siéntate Zak!

Assied-toi Zak!

Werner, Zak está aquí. ¡ Entra!

Werner, Zak est arrivé.

Me contrataron para hacer El enigma del Lago Ness... gracias a una invitación de Zak Penn.

Zak Penn m'a demandé de travailler sur Enigma of Loch Ness.

- No, Zak. Jeff, no es sólo divertido.

La question n'est pas de trouver ça drôle.

Así que, Werner... ¿ cómo terminó produciendo Zak esta película?

Werner, comment se fait-il que Zak produise ce film?

Y lo más importante es que Zak estaba muy entusiasmado.

Et ce qui m'a plu, c'est que Zak était très emballé.

- ¿ Qué tal, Zak?

- Ça va, Zak?

Hay un par de personas del equipo seleccionadas al azar... Las trajo sobre todo Zak, en realidad.

Il y a des gens extérieurs à l'équipe, qui ont été amenés surtout par Zak.

Zak Penn y yo estamos hablando dos idiomas diferentes a estas alturas.

Zak et moi, on ne parle plus la même langue.

Sé que puedes sentirte sola en una nueva ciudad.

Alors, moi, c'est Zak, je me dis que tu dois te sentir perdue en ville, et que je pourrais te faire visiter.

Pero... ¿ Zak?

Zak!

¡ Zak, no!

Zak!

¿ Zak?

Zak?

Zak falló el vuelo básico.

Zak a raté l'épreuve de vol.

Me llamo Zak Penn.

Je m'appelle Zak Penn.

Me llamo Zak Penn.

Zak Penn.

¿ Dónde está Zak?

Où est Zak?