Zan translate French

Buen día, Srta. Zan. ¿ Qué escribe su padre desde Baltimore?

Bonjour, Mlle Zan. Qu'ecrit votre papa de Baltimore?

- Adiós, Srta. Zan.

- Au revoir, Mlle Zan.

Zan, dice que tus enaguas están listas.

Zan, elle dit que ton cotillon est pret a etre ajuste.

Quédate quieta, Zan.

- Aúe! - Bouge pas, Zan.

Vamos, Zan.

Viens, Zan.

- Pero Zan es tan joven.

- Mais Zan est si jeune.

Al Sr. Horace no le agradará que la Srta. Zan...

M. Horace aimera pas voir Mlle Zan trainer- -

Muchas chicas se casan a la edad de Zan.

Beaucoup de filles se marient a l'age de Zan.

- No demores, Zan.

- Ne tarde pas trop, Zan.

- Buenos días, Zan.

- Bonjour, Zan.

Y junto a ellos está el zapato de bebé de Zan y un viejo camafeo en un cordón.

Il y a une chaussure de Zan quand elle etait bebe... et un collier minable avec un vieux camee.

- Quiero saber por qué Zan fue por mí.

- Pourquoi Zan est venue me chercher?

¿ Qué es esa locura acerca de una boda entre Leo y Zan?

Qu'est-ce que cette histoire de mariage entre Zan et Leo?

Nunca he tenido un dolor de cabeza, Zan.

Je n'ai jamais eu mal, Zan. C'est un mensonge qu'on raconte.

Zan dejó instrucciones de que no me agotara mientras ella no está.

Zan m'a interdit de me fatiguer en son absence.

- Zan, ¿ firme?

- Zan, ferme?

- ¿ Qué sientes tú por Zan? - ¿ Qué?

- Quels sont tes sentiments pour Zan?

El resto, además de mi seguro, será para Zan.

Le reste, et mes assurances, iront a Zan.

- Zan, voy a decirte la verdad.

- Zan, je te dirai la verite.

Zan está bien.

Zan tient bon.

"Fuurinkazan" : el estandarte de su Casa.

Fuu-rin-ka-zan, les bannières de votre maison.

Los húngaros neutral! zan todo ataque.

Les Hongrois étouffent chaque attaque dès Ie début.

- Es un Zando-Zan.

- C'est un Zando-Zan.

- Como un Zan...

- Ca sent le Zo- -

Qué estás hac... déjame ir. si ese Zando-Zan se reporta y dice que no soy Alex...

Mais tu es folle, laiss- - laisses moi monter. si ce Zando-Zan les prévient que je ne suis pas Alex...

Es la especie Zan Periculi.

Ces fleurs sont des péricules.

Es este ojo. ¿ Por qué ut ¡ l ¡ zan crines de caballo?

Qui sait pourquoi on utilise du crin de cheval?

Zan es mi hermano.

Zan est mon frère.

- Zan pudo gobernar el planeta... pero no quiso. Estamos mejor sin él.

Zan n'a pas voulu coopérer.

¿ Y cómo sabemos que el otro Zan va a ser diferente?

- On est mieux sans lui. - Et comment savoir si l'autre Zan sera différent?

Sí, él es Zan.

Il est bien comme Zan.

Sí, Zan, pero más engreído.

En plus arrogant.

- Se llamaba Zan.

- Il s'appelle Zan.

- Te pareces mucho a él.

Tu lui ressembles tant. - A Zan?

Zan iba a ir a representar a nuestra familia.

Zan allait représenter notre famille,

Sí, Zan murió ; tú eres el único rey que tenemos.

Comme Zan est mort, tu es notre seul roi.

¿ Eran unidos? ¿ Zan y tú?

Vous étiez proches, vous et Zan?

Sé que no eres Zan, y sé que es un fastidio... decirte todo esto, pero esto significaba mucho para él.

Je sais que t'es pas Zan et que c'est tordu de t'imposer ceci mais ça comptait pour lui.

Ésta es la oportunidad.

C'est tout. - Je ne suis pas Zan.

Tiene la cabeza de ladrillo como Zan.

Il est aussi têtu que Zan.

¿ Como lo estabas con Zan?

Comme avec Zan?

Algo que nunca le dije a Zan y ahora ya es tarde.

Une chose que je n'ai jamais dite à Zan.

Igual que yo nunca habría traicionado a Zan.

Tout comme je n'aurais jamais trahi Zan.

Habría deseado que Zan y yo hubiéramos sido así de unidos.

J'aurais aimé l'être avec Zan.

Sé que tú eres Max Evans... y también sé que eres Zan.

Tu t'appelles Max Evans et Zan.

¿ En verdad quieres ayudarme, Max? ¿ O Zan? ¿ O sea cual sea tu nombre?

Tu veux m'aider, Max, ou Zan, ou quel que soit ton nom?

¿ No te acuerdas? Por favor, Zan.

Rappelle-toi, Zan, je t'en prie.

Pero si soy Larek, un alienígena... y tú eres Zan, también un alienígena...

Si je suis Larek, un extraterrestre, et toi Zan, un autre extraterrestre,

Van Zan. milicianos de Kentucky.

- Van Zan. Irréguliers du Kentucky.

- ¿ A Zan?

- Ouais.

- Yo no soy Zan. - No te apures.

- Ne t'inquiète pas.