Translate.vc / Spanish → French / Zant
Zant translate French
45 parallel translation
Llama a Van Zant, recoge el dinero.
Appelle Van Zant et encaisse.
Recibimos el dinero de Van Zant y luego le doy un depósito a Kelso para lo del banco.
On encaisse de Van Zant, puis je verse un acompte à Kelso pour la banque.
Con Roger Van Zant.
Roger Van Zant?
¿ Y Van Zant?
Et Van Zant?
Con la poli siguiéndonos, ¿ quieres jugar a la guerra con él?
On est grillés, et tu veux jouer à la guerre avec Van Zant?
Yo tengo más motivación para matar a Van Zant que tú.
J'ai plus de raisons que vous de me payer Van Zant.
¿ Van Zant?
Van Zant?
Van Zant.
Van Zant.
Ahora mismo hay patrullas en casa de Van Zant porque hace unas horas lo mataron.
La police est chez Van Zant, il s'est fait flinguer ce soir.
En el rincón occidental, con 103 kilos de peso, y calzón verde con ribete dorado. VERN VAN ZANT VIOLACION - ASESINATO
Dans le coin ouest, 104 kilos, short vert et or, invaincu, 8 victoires, zéro défaite, de la prison de Lodi, le grand espoir blanc, Vern van Zant!
¡ Ha caído ya! ¡ Vern Van Zant ha caído!
Vern van Zant est déjà à terre!
Vern Van Zant dice que se hizo los nuevos tatuajes para la ocasión.
Van Zant s'est fait tatouer pour l'occasion.
El Día que Charles Van Zant fue enterrado, 6 días después del ataque, los trenes estaban llenos.
Le lendemain de l'enterrement de Charles Vansant, six jours après l'attaque, les trains étaient bondés.
Lo que le paso a Van Zant no podía pasar de nuevo.
Ce qui était arrivé à Vansant ne pouvait plus arriver.
Le hablo de Abraham Lincoln y de Ronnie Van Zant... porque en mi casa los dos son igualmente importantes.
Je lui ai enseigné Abraham Lincoln et Ronnie Van Zant... car dans ma maison, ils sont égaux.
Don Barnes, Donnie Van Zant,
Don Barnes, Donnie Van Zant,
Cuando estuvo en prisión, presentó una demanda alegando que financió... el inicio de "Saturday Night Tonight" y que Sid nunca le pagó su parte.
Pendant qu'il était en prison, van Zant a intenté un procès, clamant qu'il avait financé le pilote de "S.T.N." et que Sid lui aurait rafflé tous les bénéfices.
Sí, pero la demanda no prosperó, Sid se hizo rico y Van Zant siguió en prisión.
Oui, mais les poursuites ont été rejetées, donc pendant que Sid devenait riche, van Zant pourrissait en prison.
Quizás se refería a Van Zant cuando habló con su esposa.
Tu sais, peut-être que van Zant était celui avec qui Sid parlait quand il disait à sa femme que quelqu'un était après lui.
Si Van Zant creía que Sid le debía dinero, pudo venir a cobrarle.
Si van Zant pensait que Sid lui devait une part des profits venant du show, peut-être venait-il récupérer son dû.
Y cuando Sid se negó, Van Zant optó por vengarse.
Et quand Sid n'a pas été d'accord, van Zant a choisi la revanche à la place.
Oigan, envié su foto a los de seguridad de S.N.T. por si alguien lo vio anoche.
J'ai envoyé la photo de van Zant à la sécurité de "S.N.T.", j'ai demandé si quelqu'un l'avait vu hier soir.
Nadie lo vio, pero hace 30 minutos entró en el edificio... con un pase que le dio alguien del programa.
Personne ne l'a vu. Mais il y a une demi-heure, van Zant est entré dans le bâtiment avec un laissez-passer de jour demandé par quelqu'un du show.
Chad, dime quién le dio un pase a Kurt Van Zant.
Chad, trouvez qui a demandé un laissez-passer pour Kurt van Zant.
- ¡ Métalo, Van Zant, ahora!
faites-le rentrer, van Zant, maintenant!
Y Van Zant quería su parte, pero muerto Sid, fue tras la suya. Me negué.
Donc van Zant voulait sa part, mais avec la mort de Sid, sa seule option était de courir après votre part.
Mucho tiempo para guardar rencor, Sr. Van Zant.
C'est un long moment pour garder sa rancune, Mr van zant.
El video del piso de Sid muestra a Van Zant... esperando en su auto de las 0 : 30 a las 3 : 30 de la madrugada.
la vidéo de sécurité à l'extérieur de l'appartement de Sid montre van Zant qui attend devant dans sa voiture de 12h30 à 3h30 ce matin.
- Está del otro lado de la ciudad. - Sí, Van Zant no pudo hacerlo.
C'est de l'autre côté de la ville depuis le studio.
¿ Había una mochila en el basurero que registraste?
Oui, van Zant n'aurait pas pu le faire. ok, cette benne à ordures que vous avez fouillée... il n'y avait pas de sac marin?
¿ Qué dijo Van Zant?
Qu'a dit Van Zant?
¿ Entonces me estás diciendo que el hombre que tiene a tu hermano es Luca Van Zant?
Donc tu me dis que l'homme qui a ton frère est Luca Van Zant?
Hablamos con Van Zant.
On parle à Van Zant.
Sr. Van Zant, yo no tomé su dinero.
Monsieur Van Zant, je n'ai pas pris votre argent.
Robé el dinero de Luca Van Zant.
J'ai volé l'argent de Luca Van Zant.
Mira, aún después de que Van Zant supiera que su dinero no estaba, podía haber buscado a Nellas por meses.
Écoute, même après que Van Zant ne découvre que son argent avait disparu, il n'aurait pas traqué Nellas pendant des mois.
No es acerca del dinero de Van Zant.
Ce n'est pas à propos de l'argent de Van Zant.
Asociado conocido de Van Zant.
Connu comme associé de Van Zant.
Iré a ver a Van Zant.
Je vais voir Van Zant.
¿ Lo ordenó Van Zant?
Est-ce que Van Zant l'a ordonné?
Sr. Van Zant, es porque no era suyo para empezar.
M. Van Zant, c'est que ce n'était pas à vous au départ.
Roger Van Zant.
Roger Van Zant.
- ¿ Dónde está Van Zant?
Où est van Zant maintenant?
- ¿ Kurt Van Zant?
Kurt van Zant?
Van Zant le estaba respondiendo a la canción "Southern Man", pero en realidad se tenían mucho respeto.
mais ils ont en fait beaucoup de respect l'un pour l'autre.