Zanuck translate French

Zanuck está impaciente.

Zanuck m'attend.

¡ Zanuck, Zanuck!

Zanuck!

Los de la Fox están muy interesados, menos Zanuck.

La Fox est sur le coup, mais je crois que Zanuck a tort.

Bueno, parece que Zanuck va a hacer una película de béisbol.

Eh bien, il me semble que Zanuck s'est trouvé un film de base-ball.

- No antes de ver a Zanuck.

- Pas avant que je vois Zanuck.

¿ Por qué debemos ver al Sr. Zanuck?

Et pourquoi on va voir M. Zanuck?

Dios o Zanuck?

Dieu ou Zanuck?

Tienes cita con Zanuck mañana a las 9.

Vous avez rendez-vous avec Zanuck à 9 heures demain matin.

Eres el niño mimado de Zanuck, ¿ no?

Tu es le chouchou de Zanuck, n'est-ce pas?

- Se supone que veo a Zanuck ya mismo.

- Je dois voir Zanuck maintenant.

- Esta tarde, Sr. Zanuck.

- Cet après-midi, M. Zanuck.

Paga al camarero para que le traiga falsas llamadas de Zanuck.

Il paie celui qui lui amène de faux appels de Warner Zanuck.

¿ Cómo anda con Zanuck?

Comment ça a été avec Zanuck?

Zanuck te aprecia, David.

Zanuck vous aime, David.

Zanuck me pidió verlo.

Zanuck m'a dit de venir vous voir.

Zanuck quiere que limpien su nombre en cuanto sea posible...

Zanuck veut que vous soyez blanchi le plus vite possible...

Zanuck está ansioso por que vuelva a trabajar.

M. Zanuck est pressé de vous voir vous remettre au travail.

Iré mañana a ver a Zanuck.

J'irai voir Zanuck demain.

Lo lamento, pero si quiere ver al Sr. Zanuck, está en una conferencia.

Si vous êtes là pour voir M. Zanuck, il est en conférence de scénario.

Su cita del mediodía está aquí.

M. Zanuck, votre invité de midi est là.

¿ Por qué no has hecho lo que te dijo Zanuck?

Pourquoi n'avez-vous pas fait ce que Zanuck avait dit?

Zanuck no te ha ayudado.

Zanuck n'a été d'aucune aide.

Zanuck quiere que la dirija.

Zanuck veut que je le mette en scène.

Zanuck ha presentado una buena oferta.

Zanuck a proposé ça avec un bon cachet.

0ír a Zanuck por teléfono.

Il écoute Zanuck au téléphone.

Probablemente la Fox tendía más hacia un... tampoco lo llamaría duro realismo, pues ahí están las películas musicales de Betty Grable, pero creo que a Zanuck se le recuerda por sus películas de conciencia social y con un grado de realismo que no era típico de MGM.

Je pense que la Fox avait plus tendance à... Ce n'était pas du réalisme cru, car on y tournait aussi des comédies musicales et des films de patinage artistique... Mais je pense qu'on se souvient de Zanuck pour ses films à conscience sociale.

Mi amigo Richard Zanuck me avisó de que iban a despedirme :

C'est mon ami, Richard Zanuck, qui m'a appris mon renvoi imminent.

Era Darryl Zanuck, la cabeza de 20th Century Fox.

C'était Darryl Zanuck, le patron de la 20th Century Fox.

Enviaron un telegrama a Zanuck que decía :

Darryl Zanuck reçut un télégramme :

Zanuck fue a Morelia, México y me citaron en la plaza de toros para hacer mis quites y verónicas delante de él.

Zanuck arrive au Mexique, et on me fait venir dans l'arène... pour qu'il voie mes quitas et mes veronicas.

De pronto Zanuck se paró y tomó un megáfono :

Soudain, Zanuck se lève de tout son mètre 60, et crie dans le porte-voix :

Darryl Zanuck.

Le nouveau Darryl Zanuck.

El último que Io hizo fue Darryl Zanuck hace 30 años.

Le seul à avoir eu cette chance, c'était Zanuck.

A finales de los 60, los Warner, los Zanuck... todos los que abrieron los estudios en primer lugar... se retiraban y vendían los estudios a corporaciones. A empresas de bebidas y toda clase de negocios.

J'ai trouvé très utile, en créant de la science-fiction et de la fantaisie... de travailler avec un illustrateur... pour tenter de concrétiser ce que j'ai en tête... et m'éviter de passer beaucoup de temps... à décrire le moindre détail.

Descubrimos que al hablar de la voz de R2... hacíamos los sonidos nosotros mismos. Unos experimentos nos llevaron a mezclar mi voz... imitando el lenguaje infantil- - todo tipo de pitidos- -

A la fin des années 60, les Warner, les Zanuck... tous ces gens qui avaient lancé les studios au début... prenaient leur retraite et vendaient leurs studios à des sociétés.

Daryl Zanuck y sus ejecutivos en su sauna.

Daryl Zanuck et ses amis dans le sauna.

De acuerdo, bailarines para el número de Zanuck, por favor.

Ok, les danseurs pour le numéro de Zanuck s'il-vous-plaît.

Derek, hemos añadido toallas para ayudar a vender el hecho de que Zanuck tenía todas sus reuniones en la sauna.

Derek, on a ajouté des serviettes pour mieux vendre le fait que Zanuck faisait toutes ses réunions dans un bain de vapeur.

Vale. ¿ Dónde está Zanuck?

Ok. Où est Zanuck?

¿ Alguna idea de por qué Zanuck nos está presionando de nuevo?

Tu sais pourquoi Zanuck s'en prend encore à nous?

- Buenos días, Sr. Zanuck.

- Bonjour M. Zanuck.

Has hecho a un encantador Zanuck, Tom.

Tu fais un charmant Zanuck, Tom.

* Ser una reina para cada rey * * o mecánico * * además de usted, Sr. Zanuck *

♪ Be a queen to each king ♪ ♪ Or mechanic ♪ Tous : ♪ Plus you, Mr.

* Pero antes, señor * * tiene que darme el papel *

Zanuck ♪ ♪ But first, mister ♪ ♪ You have to give me the part ♪

* que básicamente dice al enemigo dónde ir * * fue creado para educar y proteger * * pero ahora una nueva doctrina Monroe está en vigor * * así que decidle al señor Zanuck que lea y * * llore *

♪ which basically told the enemy where to go ♪ ♪ it was created to nurture and protect ♪ ♪ but now a new Monroe doctrine is in effect ♪

- Zanuck...

- Zanuck...

Daryl Zanuck tampoco. Y Neil Walker tampoco.

Daryl Zanuck non plus, et Neil Walker pas plus.

Dile a Zanuck que no.

Dis non à Zanuck.

Darrell Zanuck, su antiguo jefe en Fox, era su oficial al mando, el coronel Darrell Zanuck, y controlaba todo el trabajo de la industria estadounidense.

Darryl Zanuck, son ancien patron à la Fox, a été promu colonel et est devenu son commandant. C'est lui qui supervise la filière cinématographique américaine en Afrique.

La relación de Ford con Zanuck era amor-odio, odio-odio, amor-amor.

Entre Ford et Zanuck, c'était : "Je t'aime, moi non plus."

Pero Zanuck tenía su propio auto, su propio equipo y sus reglas.

Zanuck, lui, a sa voiture, son entourage et ses propres règles.