Translate.vc / Spanish → French / Zanzibar
Zanzibar translate French
63 parallel translation
A Ciudad del Cabo, Argelia, Zanzíbar.
Le Cap, Alger, Zanzibar...
- Zanzíbar, qué linda ciudad.
Zanzibar, quelle ville!
Al marcharte, me pediste... que estuviera pendiente de tu mujer. Acepté, como supongo lo harías tú en mi lugar... si me fuera a Zanzíbar, por ejemplo.
Vous m'avez demandé d'avoir l'œil sur votre femme et j'ai accepté dans le même esprit que vous auriez montré si c'était moi qui étais parti, disons, pour Zanzibar.
Yemen... Zanzibar.
Depuis le Yémen... jusqu'au Zanzibar.
Aquí estamos, como en Zanzíbar
Ici, c'est comme au Zanzibar
¿ Habéis visto la Ruta de Singapur, Zanzíbar o Marruecos?
Vous avez vu des films comme Singapore, Zanzibar, Morocco?
Nos precipitamos en el mar, en la costa de Zanzíbar.
Nous avons plongé dans la mer au large de Zanzibar.
Parece que La compañía PLessey ha hecho una oferta de $ 658 millones a La compañía de acero Zanzibar.
La société Plessey a fait une OPA de 658 millions de dollars à la Société des Aciers de Zanzibar.
El príncipe Simbrun Aruba de Zanzíbar.
Le prince Simbrun Aruba du Zanzibar.
¿ Procede de verdad de Zanzíbar?
Elle vient vraiment de Zanzibar?
¿ Dónde está Zanzíbar?
Où est Zanzibar?
De Zanzíbar.
De Zanzibar.
Ahora está en el Zanzibar. - ¿ Qué?
Elle est au Zanzibar.
Navegando alrededor del Cabo hacia la costa este de África... es imposible porque los árabes monopolizan el comercio de esclavos... desde Zanzíbar hacia abajo.
La navigation à voile du Cap aux côtes d'Afrique est impossible, parce que les Arabes y monopolisent le commerce d'esclaves, de Zanzibar jusqu'en bas.
Después de todo, una es de Zanzibar y de la plaza Berkley y la otra...
L'une vient de Berkeley Square et l'autre...
A mí me tocó en la calle 17 frente a un café llamado Zanzíbar.
Je me suis fait attraper sur la 17 e rue, devant un café, le Zanzibar.
Fui a Playa Jones, me emborraché y me quedé dormido.
Je suis allé au zanzibar, j'ai picolé, et je me suis endormi.
¿ El fuego de Zanzíbar?
Le feu de Zanzibar!
Ahora se llama "Nueva Zanzíbar".
Ça s'appelle maintenant la Nouvelle-Zanzibar.
Discúlpenme. Ahora se llama "Pepsi presenta Nueva Zanzíbar".
Pardon, ça s'appelle maintenant Pepsi présente la Nouvelle-Zanzibar.
O a Zanzíbar.
- Ou au Zanzibar.
"Zanzibar, la isla de los sueños"
"Zanzibar, une île de rêve"
Y en Noruega, Alaska, Zanzíbar, Australia.
Même chose en en Norvêge, Alaska, au Zanzibar et en Australie.
Es Zanaibar.
C'est Zanzibar.
Ese brochure de Zanzibar... es en África, ¿ Cierto?
Cette brochure sur Zanzibar... C'est en Afrique, non?
Esto acaba de llegar desde Zanzibaru.
Cela vient juste d'arriver du Zanzibar.
Poseo ese secreto místico guardado por el chamán de Zanzíbar.
Je possède ce secret occulte détenu jusqu'à présent exclusivement par les chamans sacrés de Zanzibar.
"Y luego el capitán Leroy'Perrito caliente'Zanzibar"
"Et ensuite le Capitaine Leroy Hot Dog'Zanzibar"
"Zanzibar supo que no podría aguantar su calentura por más tiempo"
"Zanzibar savait qu'il ne pouvait contrôler" "plus longtemps son excitation galactique."
No me extraña. Está a 80 minutos del mar, a 3 h de las montañas a seis horas de la Ciudad de Nueva York y a 20 horas de ¡ Zanzíbar!
On est à 80 minutes de l'océan, à 3 heures des montagnes... à 6 heures de la ville de New York et à 20 heures du Zanzibar!
Es Zanzíbar, Coop.
C'est Zanzibar.
Zanzíbar. ¿ No te sientes borracho de solo mirarla?
Zanzibar. Tu ne te sens pas saoul en voyant ceci?
Zanzíbar.
A Zanzibar.
¿ Quieres ir conmigo a Zanzíbar?
Tu veux venir à Zanzibar avec moi?
Oscar... Zelda...
Oscar, Zanzibar,
¡ Arenas de Zanzíbar!
Par les sables de Zanzibar.
Son escarabajos de cacao de Zanzíbar.
Ce sont des scarabées-cacao de Zanzibar.
Jessie Sharpleton, acaba de regresar de Zanzíbar, y Clarence Ferry.
Jessie Sharpleton, qui revient de Zanzibar, et Clarence Fery.
- Estuvimos en Zanzíbar.
- On est allés au Zanzibar.
Lo haremos en un anexo al Zanzíbar.
On en fera une annexe du Zanzibar.
Estamos a 160 kilómetros de la costa de Zanzíbar.
On est à 15km des côtes de Zanzibar.
Si me vas a manipular, con Illinois voy a acabar.
Si c'est un traquenard, je détruis Zanzibar.
Y supongo que mi esposa y yo hemos bailado el tango desde aquí a Zanzibar.
Et je me suis rendu compte que ma femme et moi aurions danser jusqu'à Zanzibar.
De acuerdo, para esquivar las sanciones, Irán fleta barcos con bandera de Zanzíbar, Moldavia...
Okay, donc pour éviter les sanctions, l'Iran vends les bateaux sous les drapeaux du Zanzibar, Moldavie...
África, Zanzíbar, las Indias.
L'Afrique, Zanzibar, les Indes...
Las putas en Zanzíbar cuando llegaste sobre todo norteafricanas, así que, casi blancas.
Les putes de Zanzibar quand vous avez atterri, la plupart d'Afrique du Nord et donc presque blanche.
Y he visto golpes de Estado desde Angola hasta Zanzibar, y así es como terminan.
J'ai vu des coups d'Etat de l'Angola à Zanzibar, et ça se finit ainsi :
Conseguí ese con su arnés en Zanzíbar en el siglo XIX.
J'ai trouvé ce gode-ceinture à Zanzibar au 19ème siècle.
Una zanzibareña.
Une fille de Zanzibar.
Nos iremos a Zanzíbar.
Bien! On va à Zanzibar!
Sí podemos llegar a Zanzíbar.
On peut le faire jusqu'à Zanzibar.