Translate.vc / Spanish → French / Zap
Zap translate French
92 parallel translation
Coges la carcasa y ¡ zap!
Tu prends la carcasse et zap!
Es como con las cremalleras, ¡ zap!
C'est comme avec les crémaillères, zap!
Prueba un vestido Zap \ x22.
Essaye une robe Zap \ x22.
Ella le dice : \ x22 ¿ Te gusta mi vestido Zap \ x22?
- \ x22Elle te plaît, ma robe Zap \ x22?
y él : \ x22 ¿ Zap?
- \ x22Zap?
Y de repente, ¡ zap! Te acuerdas de todo.
Ça te revient.
¡ Zap, zap!
Pan, pan!
Lo hacía y ella ¡ zap!
J'avançais ma main et vlan!
Luego sacas tu mazo y zap.
- Puis tu saisis ta bombe. Zap.
¿ Tienes un aviso?
Une pause pub? Zap!
¡ Zap! Ella dice, "¿ Adónde iré y cuánto tiempo me quedaré?"
Elle a dit, "Où vais-je aller et pour combien de temps?"
En que yo pueda. Zip-zap y yo me he ido.
Avec ça, vroum-vroum, et pffuit!
Y luego i l calor hacia arriba, y luego suavemente con un poco de alcohol y zap.
Un peu d'alcool, et schbam!
Comencé a hacer el Zap Comix vendiéndolo en Haight Street.
J'ai fait les Zap Comics et je les ai vendus.
Zap, imbécil. No podías esperar.
Zap, t'es vraiment lourd, hein!
¡ Hazlo, Zap!
Zap, oui!
¡ Hazlo, Zap! No dejes nada. ¿ Sí, Zap?
Tu me fais du nickel, hein Zap?
Me senté a trabajar e hice dos números completos de''Zap Comix''. ( Comic Liquidador )
Je me suis mis au travail et j'ai fait 2 numéros de Zap Comics.
Era divertido ser parte de eso y ver''Zap''por todas partes.
C'était sympa d'y participer et de voir Zap partout.
Crumb dio la propiedad de''Zap''a los artistas.
Crumb a ouvert Zap à tous les artistes. Il n'avait pas d'éditeur.
Éste es el primer número de''Zap Comix''que hice a finales del 67.
Voici le premier numéro de Zap. Je l'ai fait fin 67.
Cuando tenía 9 o 10 años, mi hermano coleccionaba''Zap Comix''.
Quand j'avais 9 ou 10 ans, mon frère collectionnait les Zaps.
No me gusta la sensación de morir. Me arruina todo el día.
Ce zap sur la mort, ça fout la journée en l'air.
pero esa hierba estaba... requete-bum-pam-zap-nísima!
J'ai pas besoin de vous dire que cette herbe était la huitième merveille du monde!
¿ Prefieres estar en la cárcel que pasar una velada conmigo?
Tu préfères la prison à une nuit avec Zap?
No pudimos hacer valer la Ley Brannigan.
Moi, Zap, j'ai été mis en échec.
Pero en ese preciso momento en la fracción de segundo antes de que Tom pudiera iniciar las máquinas, ¡ zap!
Mais à cette fraction de seconde précise, avant que Tom puisse enclencher les moteurs...
Zip-zap, bim-bam, lista, vestida y ¡ de vuelta en el centro comercial!
Zip, zip, bim, bam, terminé. Retour au centre commercial.
No lo sé. no hay razón, que acabamos de sacarlo y tomó medidas drásticas, y ZAP, descarga eléctrica.
J'en sais rien, ça n'avait pas de sens. Il s'est agrippé à moi comme un malade et il m'a envoyé cette décharge électrique.
Al llamado Zap, le harán snu-snu las mujeres grandes.
Zapp fera tac-tac avec les grandes femmes.
- Fue idea de Zap. - ¿ De verdad?
- C'était l'idée de Zapp.
Tenemos Libélulas, Fénix danzantes... tenemos alas-Zap y pollos dorados... ( Todo nombres de platos )
Nous avons tous les plats qui existent, nous savons tout cuisiner...
Podría ser el farmacéutico, lo cual es bueno porque se ve a mis órdenes, para que podamos Zap este tipo de conversaciones difíciles
Ca pourrait être la pharmacienne, ce qui est bien car elle voit mes ordonnances, alors on peut zapper ce genre de conversations gênantes
¿ Un nuevo ritmo?
la "Zap dance"?
Con un zetz Con un zap
Mit un zetz, mit un zap
Príncipe Kenny, el gran K.
Le prince Kenny, Kenny le géant. Bah! Zap!
En la universidad era un ZAP.
A l'université, j'étais un ZAP.
Zip zap zop. vamos a estallar
Toujours rester devant
lncluíamos los bocadillos y los sonidos como ¨ ¨ zas ¨ ¨...
Les bulles de B.D., les sons tels que "zap",
Si uno de los prisioneros trata de liberarse durante el traslado,... la carga se activará, y zap... uno al suelo.
Si l'un des prisonniers essaie de se libérer pendant le transfert,... la charge s'activera, et zap... un à terre.
Quieren a Zap Monkey.
Ils veulent Zap Monkey.
Veo donde fué amarrado
Zap! Je vois où c'est piégé.
¡ Conectamos ambas líneas y "zap"! Dejamos sin energía al edificio.
On connecte les deux lignes, ça court-circuite.
Si ella vaga demasiado lejos, ella obtiene un zap.
Si elle s'aventure trop loin, elle reçoit un petit choc.
Recuerden : beban "Zap Fruit".
Rappelez-vous : buvez "Zap Fruit".
Abriste el núcleo y rompiste el seguro.
Vous avez déchiré le noyau et cassé la sécurité, zap!
¡ Zap!
Zap!
Zip zap zip zap zip zap.
zip zap zip zap zip zap
Zap.
Zap.
Nosotros decimos
Mit un zetz, mit un zap Mit un zing
Oye, Zap, se avecinan problemas.
- Attention, alerte rouge.