Zapatos translate French

Sí. La hemos comparado con todos los zapatos que los hermanos usan y no coincide con ninguno.

On l'a comparée à toutes les chaussures des frères, aucune correspondance.

Eso no significa que no tirasen los zapatos.

Ça ne veut pas dire qu'elles n'ont pas été jetées.

Hace un par de semanas me atacó por mis zapatos.

Quelques semaines plus tôt, il m'a attaqué pour mes chaussures.

- Te aconsejo usar zapatos cómodos.

Je te conseille de porter de bonnes chaussures.

- Sí. Kimmy, he cantado por alcohol y por pizza, y, más de una vez, para que me devuelvan mis zapatos, pero nunca he cantado por dinero.

J'ai chanté pour de l'alcool et de la pizza, et pour récupérer mes chaussures.

Al hueco de la moda de Tammy donde tienen una cantidad sin precedente de solo zapatos del pie izquierdo.

Le trou de la mode de Tammy, où ils ont un choix sans précédent de chaussures gauches seulement.

Ese es mi descuento de zapatos preferido.

C'est mon magasin de chaussures discount préféré.

Tal vez el me pondría de forma juguetona en sus hombros, o me dejaría meter los pies en uno de sus zapatos.

Je m'imaginais sur ses épaules, ou mes deux pieds dans une de ses chaussures.

Los zapatos.

Tes chaussures.

¿ Puedo usar zapatos aquí?

Ai-je le simple droit de porter des chaussures ici?

Los zapatos arden de puta madre.

Les chaussures brûlent foutrement bien.

Stace, ve arriba. Ponte los zapatos.

Stace, monte te chausser.

Vive en sus pequeños zapatos.

Il vit dans son monde.

Dan, ponte en mis zapatos.

Mets-toi à ma place.

¿ Por qué has lavado tus zapatos?

Pourquoi avoir lavé tes chaussures?

Sí. Bueno, podría incluso comprarte unos zapatos.

Bah je vais peut être même t'acheter des chaussures

Yo enfrié zapatos.

J'ai réfrigéré des chaussures.

Se va, se quita los zapatos.

Elle sort, enlève ses chaussures.

Grandes zapatos que llenar.

Difficile à remplacer.

Hablan. No sé nada de rumores pero sé que meteré mis zapatos Air Jordan en el trasero de alguien.

Je ne sais rien de ces conneries, mais je sais que je vais enfoncer mes J's taille 45 dans le cul de quelqu'un.

Lo siento. ¿ Le gustan mis zapatos?

Excusez-moi. Vous aimez mes chaussures?

Me he puesto esa clase de zapatos, para hacer ejercicio... pero nunca se me ocurrió ponérmelos para el trabajo.

J'ai porté ces chaussures en faisant du sport mais je ne les ai jamais vu comme tenue de travail.

- Al menos mis zapatos tiene cordones.

- Au moins j'ai des chaussures à lacets.

- Mis zapatos son de ante.

- Mes chaussures sont en daim.

Bueno, no tienes dinero. Lo gastaste todo en zapatos y demás basura.

Et tu n'as pas d'argent, car tu as tout claqué en chaussures et autres.

Te ves en el espejo... verificas tu visión, te mides para saber la talla de zapatos.

Tu te regardes dans le miroir, tu testes ta vision, mesures tes pieds...

Quítate los zapatos.

Enlève tes chaussures.

Sí, puede que me compre los zapatos en tiendas para niños y, sí, puede que me asusten los gansos, pero soy un policía de los buenos y no permitiré que me tomen por tonto.

J'achète peut-être mes chaussures dans des magasins pour enfants, j'ai peut-être peur des oies, mais je suis un sacré bon policier, et je vais pas le laisser se moquer de moi.

Ojalá no me hubiera puesto estos zapatos.

Mes chaussures me font mal aux pieds.

. Y que pasa cuando usted estaba en los zapatos de Keith?

Et quand tu étais à la place de Keith?

Ahí, mira esos zapatos.

Là, regarde ça.

Todos los tiradores llevan zapatos de charol.

Les tireurs portent tus des chaussures en cuir verni.

No tengo zapatos

Je n'ai pas de chaussures

Tenía una lata de betún para los zapatos y se lo ponía en el pelo.

Elle avait une boîte de cirage. Elle en mettait dans ses cheveux.

Y los zapatos.

Et les chaussures.

En fin, como su nueva gerente, quiero que sepan que he caminado un poco en sus zapatos.

Bref, en tant que votre nouvelle responsable, je veux que vous sachiez que j'ai été à votre place.

Bueno, Lesli, si de verdad conocías bien a Mona, Sabrías que lo que pasaba entre nosotras era mucho más complicado que ir al centro comercial y tuitear fotos de zapatos que queríamos.

Lesli, si tu connaissais Mona si bien, tu saurais que ce qu'il y avait entre nous toutes était bien plus compliqué que d'aller au centre-commercial et de poster les photos des chaussures qu'on voulait.

Ya podrías haber ganado un par de zapatos de cristal.

Tu aurais pu collecter un couple de pantoufles de verres.

Vayamos a probarnos 1.000 zapatos.

Si on essayait 1 000 chaussures?

Creo, ¿ Que cuando comenzamos a usar zapatos en la casa?

Depuis quand porte-t-on des chaussures à l'intérieur?

¡ Zapatos en la casa de ahora en adelante!

Chaussures autorisées à partir de maintenant!

Usar zapatos en la casa es la única cosa que los diferencia de nosotros

Il n'y a pas que les chaussures.

Desde ahora, no más usar zapatos en la casa

Plus de chaussures à l'intérieur.

- Peter te protegía, y yo querías ayudarlo, así que no vengas a mi casa y me pisotees con tus zapatos de puta y me digas lo que le hice o dejé de hacerle a tu novio delincuente.

Peter voulait te protéger et je l'ai aidé. Alors t'avise plus de venir chez moi pour m'insulter et me dire ce que j'ai fait ou pas à ton bon à rien de connard de mec!

Vereis, si yo estuviera en los zapatos de Luis y quisiera atacar Holanda... lo primero que haría sería acercarme a sus aliados.

Si j'étais à la place de Louis et que je voulais attaquer la Hollande, j'irais d'abord voir ses alliés.

Siento que ya nada encaja, sabes, este traje y esta corbata, estos zapatos... nada encaja.

J'ai l'impression que plus rien ne me va. Tu sais, ce costume-cravate, ces chaussures... rien ne va.

1'75, sobre los 30, gafas con montura metálica, cazadora gris y zapatos Buster Brown.

1 m 75, la trentaine, lunettes cerclées, coupe-vent gris et chaussures Buster marrons.

La próxima vez también te quitaremos los zapatos.

La prochaine fois on prendra aussi tes chaussures.

Hola. Necesitamos hablar de zapatos.

On doit parler de chaussures.

¡ Me encantan tus zapatos!

J'adore tes chaussures!

Sé de gente con eso que no puede ni atarse los zapatos.

Oh, mince.