Zapp translate French

¡ Zapp Brannigan!

Zapp Brannigan!

Ay, Dios. Zapp Brannigan no.

Pitié, pas Zapp Brannigan!

¿ Conoces a Zapp Brannigan?

- Vous le connaissez?

Fry, querido, te presento a Zapp Brannigan.

Fry, mon chéri : je te présente Zapp Brannigan.

Mira. Antes de que se te ocurra alguna locura, el beso fue para Zapp.

Avant que tu n'ailles imaginer je ne sais quoi, c'était pour Zapp!

Pues ya que Zapp se fue y mis padres siguen aquí... sugiero que Fry me dé un lindo y convincente beso.

Comme Zapp est parti et que mes parents sont là... Je suis sûre que Fry va m'embrasser sans hésiter davantage!

- Buen intento, Leela pero todos vimos la página web de Zapp Brannigan.

- Bien essayé... mais on a tous vu le site web de Zapp Brannigan.

¡ Miren! Es la nave de Zapp Brannigan.

C'est le vaisseau de Zapp Brannigan.

¡ Cielos! ¿ Del famoso Zapp Brannigan?

- Le Zapp Brannigan!

- ¿ Quién es el famoso Zapp Brannigan?

C'est quoi le Zapp Brannigan?

Dicen que Zapp Brannigan salvó al Sistema Octillón... de una horda de robots asesinos.

On dit qu'il a sauvé seul le système Octillion... de robots tueurs devenus dingues.

O de mi propia obra maestra, El libro de la guerra de Zapp Brannigan.

Ou par mon chef d'oeuvre : Le grand livre de guerre de Zapp Brannigan.

Zapp Brannigan. ¿ Me precede mi fama o he sido demasiado veloz para ella?

Zapp Brannigan. Ma réputation m'a-t-elle précédée ou vais-je trop vite?

El tal Brannigan podría haberme gustado... si no fuese un pedante idiota que me metió a la cárcel.

J'aurais pu aimer Zapp, s'il ne m'avait pas jetée en prison.

Espero que al menos haya logrado convencer a Zapp Brannigan.

J'espère qu'elle aura convaincu Zapp.

- Escucha, Zapp.

- Ecoute...

Zapp, anoche cometí un error.

Cette nuit, c'était une erreur.

Por eso, tarde o temprano, vendrás arrastrándote hacia mí.

C'est pourquoi tu reviendras bientôt en rampant vers Zapp le Grand.

Por suerte para nosotros, Zapp Brannigan está cerca.

Heureusement que Zapp n'est pas loin.

Zapp, nos quedamos sin combustible.

- On n'a plus de carburant.

Zapp, primero pensé que eras un gran bufón pedante.

Je croyais que tu n'étais qu'un bouffon pompeux.

Para cortar el listón, el legendario capitán de DOOP que recién retorna de un victorioso bombardeo en Eden 7 Zapp Brannigan.

Pour couper le ruban, le légendaire capitaine du DOOP... qui revient d'un pilonnage triomphal sur Eden Sept : Zapp Brannigan.

Zapp Branigan, está acusado de volar los cuarteles generales de DOOP.

Vous êtes accusé de l'explosion du QG du DOOP.

La evidencia contra Zapp Brannigan es fuerte.

Les preuves sont accablantes.

Lo que importa es que Zapp Brannigan es el peor capitán que he visto.

Ce qui compte, c'est que Zapp soit le pire des capitaines!

- Zapp Brannigan.

- Zapp Brannigan.

El mismo Zapp Brannigan que no voló los cuarteles generales de DOOP.

Et ce même Brannigan n'a pas fait exploser le QG du DOOP.

Zapp Brannigan, se le quita su rango de capitán y se le echa de DOOP.

Vous perdez donc votre grade de capitaine... et êtes exclu du DOOP.

Una vez me ordenó que afeite sus axilas mientras estaba en la bañera.

Une fois, il m'a ordonné de... lui raser les aisselles pendant qu'il prenait son bain. Alors, je... On ne pourrait pas parler d'autre chose que de Zapp?

Pero ahora, Zapp no es capitán.

Mais maintenant, Zapp n'est plus capitaine.

Zapp es el nuevo capitán.

Zapp est le nouveau capitaine.

Este es Zapp Brannigan, de la nave...

Ici Zapp Brannigan, du Vaisseau...

En ese caso, Zapp Brannigan le restituyo completamente su rango de capitán y sus privilegios de estacionamiento.

Dans ce cas, Zapp Brannigan... la cour vous restitue votre grade et vos privilèges de stationnement.

Y, ahora, el hombre que nos guiará en nuestra lucha por la libertad... luego de su sangriento triunfo sobre los pacifistas de la Nebulosa Gandhi... ¡ el general de veinticinco estrellas Zapp Brannigan!

oici l'homme qui va conduire notre combat pour la liberté... auréolé de son sanglant triomphe sur la galaxie Gandhi Ill... le général 35 étoiles :

¿ Quién sino Zapp Brannigan sería juez en el más chovinista y degradante...?

Qui d'autre que Zapp Brannigan... présiderait le jury, de la plus dégradante des...

Si se tragan el engaño de Zapp, la Tierra se salvará.

S'il se laisse prendre à la supercherie, la Terre sera sauvée.

¡ Zapp! ¡ Zapp! Inspeccione las tropas después.

Vous inspecterez les troupes plus tard.

Eh, ¿ Zapp?

Hé, Zapp!

Zapp Smith.

Zapp Smith.

No con Zapp Brannigan.

C'est pas Brannigan.

Al llamado Zap, le harán snu-snu las mujeres grandes.

Zapp fera tac-tac avec les grandes femmes.

- Fue idea de Zap. - ¿ De verdad?

- C'était l'idée de Zapp.

Representando a hombres, mujeres y niños en uniforme el gran héroe del espacio en la Tierra, Zapp Brannigan.

Le représentant de nos hommes, femmes et enfants en uniforme, le grand héros de l'espace terrien, Zapp Brannigan.

Residida por el honorable y sexy Zapp Brannigan.

L'Honorable et sexy Zapp Brannigan siège.

Zapp Brannigan, a su servicio.

Zapp Brannigan, à votre service.

- Sí. Estoy segura de que fue el Sr. Zapp Brannigan.

Je suis sûre que c'est Zapp Brannigan qui a tout fait.

Los valientes guerreros de la Tierra bajo el comando del general de brigada Zapp Brannigan se han alzado victoriosos en el planeta natal de las arañas.

Les braves soldats commandés par le général Webelo Zapp Brannigan ont défait le monde des araignées.

Lo estoy guardando para los pedantes de la recepción de Zapp Brannigan.

Je le garde pour la réception de Zapp Brannigan.

Aguarda. ¿ Recuerdas cuando Zapp agujereó la nave?

Attendez. Souvenez-vous du trou dans le vaisseau.

Y ahora, para presentar el plan de batalla, ¡ el comandante Zapp Brannigan!

Pour vous présenter la stratégie, voici le commandant Zapp Brannigan!

- Hola, Zapp.

Allô, Zapp?