Zat translate French

¿ Cree poder decir : El "próximo" hombre que "muera" en vez de : El "próxima" hombre que "muero"?

Pensez-vous pouvoir dire "the" next man "that" dies... et non "zee" next man "zat" die?

Hasta que nos vimos en el helicóptero... - ¿ Helicóptero?

Et a ce moment-la zat m'avec toi dans un helicoptere.

- Eso, Sr. Wooster.

- Zat, M. Wooster.

O deja de tocar ese instrumento o debe marcharse.

Soit vous cessez de jouer un instrument de zat ou vous devez quitter.

Tenía al Dios Zat en el vehículo.

Dieu devait être sur votre siège arrière ce jour là.

Este TEC, ¿ es similar a una descarga zat'n'ktel?

Cet ECT, est-ce comme une décharge de zat'n'ktel?

Es un zat'n'ktel de los goa'ulds. Un arma que utiliza una energía distinta... menos poderosa que una vara de fuego.

C'est un zat'n'ktel Goa'uld... une arme qui utilise une forme d'énergie différente... moins puissante que la lance.

- Zat'n'ktel.

- Zat'n'ktel.

Llamémosla pistola zat, ¿ eh?

Appelons ça un zat, d'accord?

- Sólo tienes que darle con un zat'n'ktel.

- ll suffit d, utiliser un Zat, n, ktel.

Creo que para tener un zat nos haría falta conseguir un zat.

Pour pouvoir utiliser un Zat, il nous faut un Zat.

- ¿ Un zat?

- Un Zat?

¿ Me has dado un zat que funciona?

Vous m, en donnez un en bon état?

Bien. ¿ Y si nos das otro zat?

On pourrait avoir un autre Zat?

Eso parecía, pero la sensación era más bien la de un rayo de zat.

ça y ressemblait. Un peu comme un coup de zat.

Por eso funcionó cuando disparé a Rya'c con un Zat'n'ktel.

ça a marché quand j'ai tiré sur Rya'c avec un zat'n'ktel.

Dijiste que una descarga, como la de un zat, nos haría reaccionar.

tu as dit qu'un choc électrique, un zat, annulerait ses effets.

Teal'c disparó el zat. No se me ocurre otra cosa.

Teal'c a tiré avec son zat.

Soy el Detective Zat. Esta es mi colega, la Detective Weis.

Je suis l'inspecteur Zat, ma collègue, l'inspecteur Weis.

Sra. D ´ Amato. Soy el Det. Sgto.

Mme D'Amato, je suis l'inspecteur Zat.

¿ Recuerdan lo que pasó cuando el doctor Hamilton fue alcanzado por la Zats? Las criaturas abandonaron su cuerpo porque su campo eléctrico estuvo temporalmente alterado.

Vous avez vu ce qui s'est passé quand Hamilton a été touché par le zat? Les créatures se sont éloignées parce que son champ magnétique a été modifié.

Un segundo disparo lo habría matado.

Le deuxième coup de zat tue.

Carter, dele su Zat y vigile las patrullas.

Carter, donnez-lui votre zat. Attention aux patrouilles.

Le habría preguntado, pero estaba... demasiado ocupado... perdiendo el conocimiento después de que me disparara con la Zat.

Je sais pas : j'étais trop occupé à être inconscient après qu'il m'a tiré dessus avec le zat que tu lui as donné.

Ha sido el equipo de TV. Tenían una Zat.

- C'était l'équipe de télé. ils avaient un zat.

No, le he dado con la Zat...

lmmobilisé.

Con la Zat... ¡ le has disparado!

- immobilisé? Descendu, oui!

- ¿ Qué?

- Nous apprécions ce geste, mais... lls espéraient recevoir des zat'n'ktels. - Quoi?

En cuando a las zat'n'ktel las necesitamos todas.

Nous aurons besoin de tous les zat'n'ktels.

Hasta le disparé a un Jaffa con un Zat.

J'ai tué un Jaffa.

Si esto funciona como creo que lo hace, no importaría cuantos bastones o Zat lo alcancen.

Elle est conçue pour résister à toutes nos armes, y compris les tirs de zat.

Una Zat.

Un zat.

Es como si hubieran sido alcanzados por alguna clase de arma Zat muy potente.

C'est comme s'ils avaient été touchés par une sorte de Zats.

Sí... y en el mismo momento, me alcanzó... un Zat'ni'katel que apareció de ningún sitio.

Au même moment, j'ai pris un coup de zat'n'ktel sorti de nulle part.

- ¿ Dónde está la Zat?

- Où est le zat? - Aucune idée.

Con la Zat.

Avec le zat.

Dame tu zat

Donnez-moi un zat.

Como una pistola Zat.

Comme avec un Zat?

Tienen armas aturdidoras, como las Zat.

Ils ont des paralyseurs, genre Zats.

Estaba pensando... Podemos Zatearlo, atarlo en una celda hasta que recupere el sentido.

Je me disais qu'on pourrait utiliser un Zat et le mettre en cellule jusqu'à ce qu'il revienne à la raison.

¿ Cómo estaba la sopa zat que te hice ayer?

Comment était cette soupe que je t'ai faite hier?

¿ Quién pide sopa zat?

Qui ferait ça?

"Ja", Jurgen.

- Ja, Jurgen. Zat, c'était moi.

Así es como se lo toman en Copenhagen.

Zat, c'est comme boire Zey au Copenhague.

Las armas zat.

Les Zats.

- Dispárenle.

- Le deuxième coup d'un zat'n'ktel tue. C'est une supposition. - Retirez-lui dessus.

Ayúdame a conseguir una Zat.

- Aide-moi à trouver un zat.

- Agradecemos el gesto pero... esperaban que trajeran lanzas, zat'n'ktel, armas de verdad.

De vraies armes.

¿ No habría sido más fácil dispararle con la Zat?

Un simple coup de Zat n'aurait pas été plus facile?

- Una Zat

- Un Zat.