Translate.vc / Spanish → French / Zaza
Zaza translate French
71 parallel translation
Mademoiselle Fifí Zaza denuncia la desaparición de un cachorro.
Mademoiselle Fifi Zaza rapporte la perte d'un chiot.
De joven fuí a ver "Zaza", con Leslie Carter.
Quand j'étais jeune, j'ai vu Mme Leslie Carter jouer "Zaza".
También robasteis en el piso de Zaza, ¿ verdad, Charley?
Vous avez aussi cambriolé l'appartement de Mme Zaza, hein?
- Zaza.
- Zaza.
Zaza.
- Zaza. - Non, écoutez...
¡ No! Descúbrete, Zaza.
On va se montrer, hein, Zaza...
Sé buena chica y descúbrete, para verte.
On va vite se montrer pour que le docteur voie Zaza.
¡ Soy horrible, doctor! Tus admiradores te esperan y mi comida se enfría.
Zaza, votre public vous attend et mon dîner refroidit.
Pagan mucho por verte, por aplaudirte para aplaudir a la gran Zaza Nápoli.
Ils se sont déplacés pour toi, pour t'applaudir. Pour applaudir la grande Zaza Napoli.
¡ Jacob, el abanico de Zaza!
Apporte l'éventail de Zaza.
Zaza.
- Bonsoir, Zaza.
¡ Zaza!
Zaza.
¿ Zaza en escena?
- Il est en scène?
¿ Zaza Napoli?
Zaza Napoli?
¡ Oh, Zaza!
Oh Zaza!
Zaza.
Zaza.
¿ Zaza eres tú?
C'est toi Zaza?
¡ Bueno, veamos! No tiene documentos, le dice a todos... que toca en Pleyel y lo encontramos en el Moon Night bajo el nombre de Zaza
Il a pas de papier, vous dites à tout le monde... que vous jouez à Pleyel et on vous retrouve au Moon Night, sous le nom de Zaza,
¡ Espérame, Zaza!
Attends-moi Zaza!
¡ No me llames más Zaza ni me llames abuelo!
Ne m'appelle pas Zaza, ne m'appelle pas papi!
Entre nosotros, me puedes decir, ¿ quién es Zaza?
Entre nous, tu peux me le dire, qui c'est Zaza?
A Zaza, ¿ tú la follas?
Zaza? Tu la sautes?
No te separes, Rosita.
Ne t'éloigne pas, Zaza.
Toma el limpiametales, Rosita.
- voilà du produit pour nettoyer, Zaza.
Deseo que Rosita no hubiera pedido ese deseo.
J'aimerais que Zaza n'ait jamais fait de vœu si stupide.
Y el de Rosita.
Et pour Zaza.
Rosita.
Zaza.
¡ Agárrate fuerte, Rosita!
voilà, Zaza! On te tient!
Tú debes ver a la chica antes que Zaza.
Tu dois voir la fille avant Zaza.
Un famoso rabino eqipcio hizo esto especialmente para Zaza.
Un grand rabbin égyptien a fait celui-ci spécialement pour Zaza.
Este es Zaza.
Je vous présente Zaza.
Benny, ven y saluda a Zaza.
Benny, viens dire bonjour à notre Zaza.
Zaza, Sabes que les falta?
Zaza, tu sais ce qui leur manque?
Este es... Zaza.
Je te présente Zaza.
Yasha, el padre de Zaza.
Yasha, le pére de Zaza.
Si Zaza está de acuerdo, la tomaré.
Si Zaza est d'accord, je prends.
Mi Zaza lo tiene todo!
Il ne manque rien à mon Zaza!
Por cambiar el destino de Zaza!
Que le destin soit de nouveau favorable à Zaza!
- Zaza!
Zaza!
Olvidé nuestras llaves en el auto de Zaza.
J'ai oublié nos clés dans la voiture de Zaza.
Zaza nos dejó clavados y sólo Dios sabe donde está.
Zaza nous a déposés et Dieu sait où il est allé.
Pobre Zaza!
Pauvre Zaza!
Es la única manera de liberar a Zaza de sus garras.
C'est le seul moyen d'arracher Zaza à ses griffes.
Zaza no está en el mismo bote en el que nosotros estuvimos.
Zaza n'est pas dans la situation où nous étions.
La voy a golpear hasta que me ruegue llevarme a Zaza.
Je vais la battre jusqu'à ce qu'elle me supplie de reprendre Zaza.
Zaza nos vió, pero él subió de todas maneras.
Zaza nous a vus et il est monté quand même.
Este es el horno que le dimos a Zaza!
Mais c'est la gazinière que nous avons donnée à Zaza!
¡ Váyase!
- C'est moi, Zaza.
Soy yo, Zaza, el doctor.
C'est le docteur.
¿ EI, Zaza Napoli?
Ce type-là?
Donde está Zaza?
Que fait Zaza?