Zbz translate French

- Ninguna hermana de la ZBZ descansaremos hasta que esa casa y esa rata sean juzgadas.

Moi et toutes les soeurs ZBZ ne nous arrêteront pas tant que cette fraternité et ce rat ne seront pas traduits en justice.

Mi mamá era una ZBZ y está muy orgullosa de mí.

Ma mère était ZBZ, et elle est si fière de moi.

Tienen 20 cosas en, o alrededor del campus que deben encontrar y tomarles fotografías con sus cámaras ZBZ.

Vous avez 20 choses, dans ou autour du campus, que vous devez trouver et prendre des photos de vous avec votre élégant appareil photo ZBZ

Puedo ser una hermana ZBZ así como también tú hermana.

Je peux être... une soeur ZBZ, aussi bien que ta soeurette.

Hermandad de Omega-Chi-Delta la Hermandad de Zeta-Beta-Zeta se complace en presentar a su nueva promoción de iniciadas.

Fraternité de Omega Chi Delta, la sororité de ZBZ aimerait vous introduire leurs nouvelles postulantes.

Omega-Chi-Delta, las Hermanas de Zeta-Beta-Zeta les complace en ofrecerles el privilegio de reunirse con nosotras este viernes por la noche.

Omega Chi Delta, la sororité de ZBZ aimerait vous offrir le privilège de vous éclater avec nous vendredi soir.

Esas ZBZ eran ardientes.

Mec, ces filles ZBZ sont mignonnes.

Ese fue el tema de los últimos 3 disfraces, Ashleigh.

C'était le thème des 3 dernières soirées entre Omega Chi et ZBZ, Ashleigh.

¿ Cuán difícil es que ZBZ apoye a Omega-Chi en el Polo?

Je veux dire, c'est si dur que ça de broder ZBZ suivi d'un coeur puis d'Omega Chi sur un polo?

Estaba saliendo con una ZBZ...

Je sortais avec cette ZBZ...

Una cesta de enamorados es una de las tantas formas por la que una ZBZ o chica de cualquier otra hermandad, si viene al caso, le demuestra a un chico que está interesada en él.

"Un panier-béguin est une des nombreuses façons qu'une fille ZBZ, ou d'une quelconque autre fraternité, pour ce que ça compte, utilise pour faire savoir à un mec qu'elle est intéressée par lui."

Guía de las ZBZ.

La bible de ZBZ.

Soy Jen K. Hay otras tres Jen en la casa de las ZBZ, Jen R, Jen B y Jen Q.

Je suis Jen K. Il y a 3 autres Jen's dans la maison des ZBZ.

Instructora de Novatas de ZBZ.

S'occupe des recrues à ZBZ.

De tu admiradora secreta de ZBZ.

"De la part de ton admiratrice secrète ZBZ."

Cassie probablemente sea la presidenta de las ZBZ el año entrante, ¿ no es genial?

Casey va probablement devenir présidente de ZBZ, l'année prochaine... C'est pas génial, ça?

¿ Sabían que una ZBZ murió en esta casa?

Vous saviez qu'une Z.B.Z. est morte dans la maison?

O sea que... un día para la Ceremonia de Traspaso de Velas y otro más antes que Evan haga su presentación en la Casa de las ZBZ. Lo que significa que ella estará técnicamente "no pre-comprometida" por dos días más.

Cela veut dire encore 1 jour avant la cérémonie du passage des bougies, et encore un avant qu'Evan fasse son speech sur la pelouse des ZBZ, ce qui veut dire qu'elle est encore techniquement non "lavaliérée" 2 jours de plus.

Ninguna hermana fue elegida como presidente de las ZBZ sin haber sido la Dulzura de los Omega-Chi primero.

Aucune soeur n'a jamais été élue Présidente de ZBZ sans avoir été d'abord "Omega Chi SweetHeart".

¿ Entonces todo el futuro político de Casey en ZBZ depende de esto?

Donc tout le futur politique de Casey à ZBZ dépend de cet instant?

Somos ZBZ, no Tri-Pis.

On est des ZBZs, pas des Tri Pis.

Parece como si hubiese sido hace tanto tiempo que apenas recuerdo a Blake llegando a la Casa de las ZBZ, presentándose ante mí con mi rosa blanca.

Ça semble si loin. J'ai du mal à me rappeler Blake venir à notre maison ZBZ, me donner ma rose blanche.

Por el voto ZBZ.

Cela divise le vote pour ZBZ.

Entonces, lo que dices es ¿ qué tengo que retirarme del concurso por el bien de la casa?

Donc tu me demandes d'abandonner la course Omega Chi Sweetheart pour le bien de ZBZ?

Pero Frannie, ¿ qué hay sobre la candidatura, con lo que contaste sobre New Hampshire y lo de la presidencia de ZBZ?

Mais Frannie, et les primaires? Tout ce que tu as dit à propos du New Hampshire et pour la présidence de ZBZ?

Necesita salir del escenario con gracia y pues, no debería estar diciéndote esto, pero quizás no sea la ZBZ más popular en la casa Omega-Chi.

Elle doit quitter la scène... avec élégance, et... Je ne devrais pas te dire ça. Mais elle n'est pas vraiment la ZBZ la plus populaire à Omega Chi.

Lo siento. Creo que estas en el sitio de ZBZ.

Pardon, je crois que tu es à la place des ZBZ.

¿ Por qué tenemos que hacer todo esto sólo porque ZBZ metió la pata?

Pourquoi nous devrions tous subir alors que c'est la faute des ZBZ?

Primero déjenme decirles como presidenta interina, voy a tomar la responsabilidad que tienen las ZBZ en este desastre.

D'abord, je voulais dire, en tant que présidente, que j'assume l'entière responsabilité des ZBZs dans ce bazar.

Es Lizzi con dos "Z" de ZBZ.

Lizzi avec deux "Z" comme ZBZ.

Primero, y lo más importante, soy su hermana ZBZ.

Tout d'abord, et c'est primordial, je suis votre sœur ZBZ.

No solo para la reunión. Estaré aquí hasta que ZBZ Nacional determine que han regresado al camino correcto.

Non, je reste jusqu'à tant que ZBZ national décide que vous êtes sur la bonne voie.

Creo que eso merece un abrazo ZBZ, ¿ verdad?

Ça mérite un câlin ZBZ, non?

Sí, pero ese ritual es una parte de la ética de ser una ZBZ.

Mais ce rituel est très important pour une ZBZ.

"Nos comprometemos a mantener las normas e ideales que las ZBZ creen y respetan".

" nous nous engageons à promouvoir les valeurs du code de ZBZ.

Por eso, como ZBZ, si queremos mostrar nuestro entusiasmo, chasqueamos.

En tant que ZBZ, si nous voulons montrer notre enthousiasme, on claque.

Entonces para el Carnaval, vamos a hacer nuestra cabina de besos de las ZBZ.

Au carnaval, on tiendra le traditionnel stand de bisous.

Dados los recientes acontecimientos, la hermandad ya no está de acuerdo en mantener una relación tan cercana entre nosotros y las ZBZ.

Vu les évènements récents, la fraternité ne tient pas à entretenir une relation aussi proche avec les ZBZ.

Las hermanas ZBZ no tienen secretos entre ellas.

Je l'ai pas fait! Les sœurs ZBZ ne se cachent rien.

Al menos tienes tu nuevo y excitante trabajo como presidenta de ZBZ... -... en el cual concentrarte.

Au moins, tu as ton nouveau super boulot de présidente de ZBZ sur lequel te concentrer.

Estaré aquí hasta que ZBZ Nacional determine que ustedes volvieron al buen camino.

Je resterai jusqu'à ce que le ZBZ national décide que vous êtes sur la bonne voie.

La rotación de los grupos debe funcionar como una máquina bien aceitada. Para que podamos tener a las futuras novatas concentradas en ustedes y en ZBZ.

Les groupes de recrutement doivent être au point pour attirer l'attention des futures aspirantes sur nous, les ZBZ.

- ¿ Dónde está tu espíritu ZBZ?

- J'ai fait semblant, beaucoup. - Où est ton esprit ZBZ?

Si las ZBZ trabajan duro, nos divertiremos en grande.

Les ZBZs bossent durs, et s'amusent beaucoup.

- ¿ Y si KT hacen una fiesta con las ZBZ? - ¿ Qué clase de fiesta?

- KT aimerait faire la fête avec ZBZ?

¿ Podemos ver el juramento de las ZBZ?

Faites le serment des ZBZ.

La representante de ZBZ ya llegó.

La représentante ZBZ arrive dans 2 minutes.

Ya eres la presidenta de las ZBZ.

Tu sais, maintenant que t'es la présidente des ZBZ.

- ¿ Tu manicura es una Zeta Beta?

C'est une ZBZ?

¿ Escuchaste sobre esta cabina de besos de las ZBZ?

T'as entendu parler du stand de bisous des ZBZs?

ZBZ está siendo derrotada por Tri Pi.

Les Tri Pis en font baver aux ZBZs.