Zedd translate French

- A la colina Blackthorn, encuentra a Zedd.

- La colline de Blackthorn.

- ¿ A ese viejo loco?

Trouve Zedd. - Ce vieux fou?

- Zedd te explicará todo.

- Zedd t'expliquera tout.

- Te llevaré con Zedd.

- Je vais t'amener à Zedd.

No puedes volver donde Zedd.

Tu ne peux pas retourner là-bas.

Zedd me dijo... dijo que no eras mi padre.

Zedd m'a dit... que tu n'étais pas mon père.

Esa es la magia que usaste para encontrar a Zedd.

C'est la magie dont tu t'es servie pour trouver Zedd.

Ella me llevó a través de la frontera hasta Zedd.

Elle m'a fait traverser la Frontière et m'a menée à Zedd.

Sí, no podemos ir arrastrando a Zedd con nosotros.

On le rattrapera pas en traînant Zedd derrière nous.

Quédate con Zedd.

Reste avec Zedd.

Ve con él, yo os seguiré con Zedd.

Pars avec lui. Je vous suis avec Zedd.

- Zedd.

- Zedd.

No deberías haber dejado ir a Rymus. Nos habría ayudado a encontrar a Zedd.

Tu n'aurais pas dû laisser partir Rymus, il nous aurait aidés.

Y necesitamos encontrar a Zedd. Quien sabe lo que le esté pasando.

On doit trouver Zedd, qui sait ce qui lui est arrivé?

Puedo encontrar a Zedd, pero tenemos que irnos ya.

Je peux trouver Zedd, mais il faut faire vite!

¿ Qué diría Zedd si estuviera aquí?

Qu'aurait dit Zedd s'il était ici?

¿ Qué recuerdas de la visión que tuviste de Zedd?

Rappelle-toi la vision que tu as eue de Zedd.

No me lo recuerdes, Zedd.

M'en parlez pas.

Date prisa, Zedd.

Vite, Zedd.

- ¡ Zedd, salgan de aquí!

Zedd, allez-vous en!

Me sorprende que Zedd no me dijera lo cerca que estaba.

Surprenant que Zedd m'ait caché que nous étions à côté.

Le dije a Zedd que estaría con ustedes.

J'ai dit que je resterais avec vous.

Me alegro de que hayas vuelto, Zedd.

Je suis ravie que tu sois de retour.

Zedd, estás moralmente obligado a decirle la verdad a la Confesora.

Vous avez fait le serment de dire la vérité à l'Inquisitrice.

Zedd, a menos que seas totalmente honesto, a menos que confieses lo que sea que estés escondiendo. no puedo absolverte de tu responsabilidad por Allard.

À moins d'être parfaitement honnête, et de vous confesser, peu importe ce que vous chercher à cacher, je ne peux vous exempter de votre responsabilité envers Allard.

Zedd no es el padre de Allard.

Zedd n'est pas le père d'Allard.

Lo siento, Zedd. Yo- -

Je suis désolée, Zedd.

Eres un diablillo viejo y astuto, Zedd.

Vous êtes un vieil homme rusé, Zedd.

Zedd, dijiste que Richard sólo fue a cazar.

Vous disiez que Richard était juste parti chasser.

Estaba allí cuando Zedd te tomó de los brazos de tu madre.

J'étais là quand Zedd t'a pris des bras de ta mère.

Tenemos que alcanzar a Zedd.

On doit rejoindre Zedd.

El rastro que nos dejó Zedd, no sé cuanto durará.

On ne sait pas combien de temps durera la piste que Zedd nous laisse.

Zedd va en la misma dirección que Renn.

Zedd a pris la même route que Renn.

Gryff, ella es Kahlan, su amigo Zedd y Richard, el primer Buscador verdadero en mil años.

Gryff, voici Kahlan, et ses amis, Zedd et Richard. Le premier vrai sourcier depuis mille ans.

Necesito que me prestes un caballo para seguir a Zedd y a Kahlan ahora. - ¿ Lo entiendes?

Il me faut un cheval, je dois rejoindre Zedd et Kahlan, tu comprends?

Sólo hice lo que tenía que hacer para volver contigo y con Zedd.

J'ai fait ce que j'ai pu pour vous rejoindre.

Gracias, Zedd.

Merci, Zedd.

Zedd. Por supuesto que sí.

Bien sûr.

Veintitrés años, Zedd.

Vingt-trois ans.

Zedd, ¿ puedes hacer un poco de sastrería con magia?

Pourriez-vous faire un peu de magie?

¡ Zedd, no puedes hacer esto! No quieres hacernos daño.

Vous ne pouvez pas vouloir nous faire du mal.

Él ya no es Zedd.

Il n'est plus lui-même.

No quiero luchar contigo, Zedd.

- Je veux pas me battre contre vous.

Puedes usarlo para encontrar a Zedd.

Utilise-le pour retrouver Zedd.

Tenemos que encontrar a Zedd.

On doit trouver Zedd.

Zedd, quiero presentarte a Allard.

Voilà Allard.

No, Zedd, claro que no.

Bien sûr que non.

Si caminamos toda la noche, podríamos estar allí en la mañana.

On pourra y être au matin, et après, revenir pour suivre Zedd.

Entonces volvamos y sigamos a Zedd, quien sea que lo haya tomado, sabe como cubrir sus huellas.

Celui qui l'a enlevé sait couvrir ses traces.

Debemos alcanzar a Zedd.

Nous devrions rejoindre Zedd.

Zedd, ¿ la conoces?

Vous la connaissez?