Translate.vc / Spanish → French / Zeddicus
Zeddicus translate French
45 parallel translation
Le he pedido al Gran Hechicero, Zeddicus Zu'l Zorander su ayuda.
J'ai demandé assistance au Premier Sorcier Zeddicus Zu'l Zorander.
Zeddicus Zu'l Zorander así te nombro.
Zeddicus Zu'l Zorander te nomme comme tel.
Las Tierras Medias cambiaron desde que desapareciste, Zeddicus.
Les Contrées du Milieu ont changé depuis ton départ.
Tengo tanto para contarte, Zeddicus.
J'ai tant à te dire.
Tómalo de alguien que sabe, no podría tener mejor maestro que tú, Zeddicus.
De la part de quelqu'un qui le sait, il n'aura pas de meilleur professeur que toi.
No me juzgues, Zeddicus.
Ne me juge pas, Zeddicus.
Wo Zeddicus Zu'l Zorander.
- Zeddicus Zu'l Zorander.
Zeddicus zu'l Zorander, pero ¿ cómo salvarás al niño?
Zeddicus Zu'l Zorander, - mais comment ça va le sauver?
Zeddicus zu'l zorander.
Zeddicus Zu'l Zorander.
Zeddicus zu'l zorander no aceptaría mi ayuda.
- Zeddicus Zu'l Zorander - n'aurait pas toléré mon aide.
¿ Dónde está mi Zeddicus?
Où est mon Zeddicus?
¿ Por qué mi Zeddicus nunca vino a casa?
Pourquoi ne revient-il plus à la maison?
Zeddicus apareció porque... necesita... algo.
Zeddicus se montre quand il a besoin.
Siempre fue "ve corriendo a jugar, Thaddicus" mientras nuestro padre le dio su preciado tiempo al entrenamiento del gran Zeddicus.
M'entendre dire "Va jouer, Thaddicus", alors que père se consacrait à l'entraînement du grand Zeddicus?
Zeddicus Zu'l Zorander.
- Zeddicus Zu'l Zorander.
Y abandonar todo y a todos no puede haber sido fácil para ti, Zeddicus.
Se résoudre a tout abandonner n'a pas dû être facile pour toi.
Ya está bien de debatir, Zeddicus.
Cessons ces palabres.
Zeddicus, el chico.
Va chercher l'enfant.
Tan pronto como tenga el niño ordenaré a Zeddicus que continúe como el Mago del Buscador.
Dès que vous me donnerez l'enfant, j'ordonnerai à Zeddicus de vous suivre en tant que sorcier du sourcier.
¿ Por qué no han podido localizar la Tercera Caja de Orden o al mago Zeddicus?
Pourquoi es-tu incapable de localiser la troisième boîte d'Orden, { \ pos ( 192,250 ) } ou le sorcier Zeddicus?
Nuestros hechiceros descubrieron que el mago Zeddicus usa un hechizo de ocultación para evitar nuestra nube rastreadora.
Nos sorciers ont découvert que le sorcier Zeddicus utilise un sort d'obscurité pour masquer le nuage.
Sin duda Zeddicus está usando magia para proteger la caja de alguna forma
Zeddicus a sans doute utilisé la magie pour protéger la boîte.
Zeddicus debe estar usando su magia para proteger la caja.
Zeddicus devra utiliser sa magie pour protéger la boîte.
Zeddicus Zu'l Zorander.
Zeddicus Zu'I Zorander.
Y si Zeddicus y la madre Confesora están cerca, el Buscador no puede estar lejos.
Si Zeddicus et la mère inquisitrice sont là, le sourcier ne doit pas être loin.
Su nombre era Zeddicus Zu'l Zorander.
Il s'appelait Zeddicus Zu'l Zorander.
No tengo intención de matarte, Zeddicus.
Je n'ai pas l'intention de vous tuer, Zeddicus.
¿ Los años te han quitado tanto, Zeddicus?
L'âge t'a effacé la mémoire?
No sabes que eres Zeddicus Zu'l Zorander, el Hechicero más grande y poderoso que el mundo haya conocido en 3.000 años.
Tu ne te souviens pas être Zeddicus Zu'l Zorander, le plus grand sorcier des 3 000 dernières années.
Y con nuestros poderes combinados, Zeddicus, dominaremos el mundo y lo protegeremos del mal.
En joignant nos pouvoirs, nous dominerons le monde. Et le protégerons.
Eres el gran amor de mi vida, Zeddicus.
Tu es l'amour de ma vie.
Piensa, Zeddicus.
Concentre-toi.
- No para nosotros, Zeddicus.
Pour d'autres, oui.
¡ Zeddicus Zu'l Zorander!
Zeddicus Zu'l Zorander!
Soy Zeddicus, el más grande de los Magos, Buscador de la Verdad, Gran Amo y Señor de Winterhaven,
Je suis Zeddicus, sorcier de génie, sourcier de vérité et le seigneur de Winterheaven.
Y comenzaré por sacarle el corazón a Zeddicus y dándoselo a los perros.
J'arracherai d'abord le coeur de Zeddicus Zu'l Zorander, puis je le donnerai à mes chiens.
Gran Amo y Señor de Winterhaven, Sellador de la Fisura, Buscador de la Verdad, Vencedor de la Muerte y ¡ Restaurador de la Vida!
Je suis Zeddicus, sorcier de génie, seigneur de Winterheaven, celui qui scellera le voile, sourcier de vérité, vainqueur face à la mort et protecteur de la vie.
Que los Espíritus te acompañen, Zeddicus.
Que les esprits t'accompagnent.
La juventud es fugaz, ¿ no, Zeddicus?
La jeunesse est éphémère, n'est-ce pas?
- Usted es Zeddicus, el mago.
Vous êtes Zeddicus, le Sorcier.
Zeddicus, viejo amigo.
Zeddicus, mon ami.
Tus planes no servirán de nada, porque yo, Zeddicus, el más grande de todos los Magos, Gran Amo y Señor de Winterhaven,
Tes plans vont échouer.
Buscador de la Verdad y Sellador de la Fisura, te encerraré en tu prisión para toda la eternidad.
Car moi, Zeddicus, sorcier de génie, seigneur de Winterheaven, sourcier de vérité, l'homme qui scellera le voile, je t'emprisonnerai pour l'éternité.
¡ Contémplenme, soy Zeddicus, el más grande de todos los Magos!
Votre attention!
Zeddicus, tengo tanto miedo de que intentes algo así.
J'ai peur que tu essaies.