Zek translate French

Enderézate, zek.

Dans la ligne.

Le caes bien, zek.

Elle t'aime bien.

¡ Rómpele los huesos a ese zek asqueroso!

Brises tous ses os.

¡ Desgraciado! ¡ Apestoso, zek!

Ce chien, malodorant.

¿ Qué es eso? Es la frecuencia subespacial del Gran Nagus Zek.

C'est la fréquence personnelle subspatiale du Grand Nagus Zek.

En otras palabras, Zek si llevas a cabo esas negociaciones aquí y embaucas a los dosi no dejaré que vuelvas a poner pie en esta estación.

En d'autres termes, Zek, si vous traitez vos affaires ici et roulez les Dosaïs, vous ne remettrez plus jamais les pieds sur cette station.

Con Quark como negociador, Zek debería estar nervioso.

C'est Zek qui devrait être nerveux avec Quark comme négociateur en chef.

Deberíamos discutir esto con Zek.

Nous devrions parler directement à Zek.

- No era mi intención.

- Ce n'était pas mon intention. - Alors amenez-nous Zek.

- Tráenos a Zek. El Nagus le pidió a Quark que lo representara.

Le Nagus a demandé à Quark de le représenter.

¿ Insinúas que Zek es demasiado importante para hablar con nosotros?

Vous voulez dire que Zek est trop important pour négocier avec nous?

Si te matamos Zek va a tener que hablar con nosotros.

Parce que si nous vous tuons... Zek devra venir parler avec nous.

¿ Pensará Zek que con esto va a conseguir algo?

Zek pense-t-il vraiment qu'il arrivera à ses fins ainsi?

Otro Ferengi habría dejado que Zek lo dejara por los suelos.

Tout autre Ferengi aurait laissé Zek le réduire en miettes.

A Zek no le importaba el tulaberry.

Mais Zek ne parlait pas de tulabaies.

Ni una palabra. Debes decírselo a Zek tú mismo.

J'ai pensé que tu devrais le dire à Zek toi-même.

- Nadie va a decirle nada a Zek.

- Personne ne dira rien à Zek.

Si Zek se entera de que una hembra me ha engañado, será mi ruina.

Si Zek apprend qu'il a été dupé par une femelle, je serai ruiné.

Soy Krax y este es mi padre, el Gran Nagus Zek.

- Je cherche Quark. - Tu l'as trouvé.

Sí.

Je vous en prie, appelez-moi Zek.

¿ Zek?

- Pour mes vacances!

Eres mi socio más cercano, mi amigo, mi hermano.

Continuez. Zek?

Eso va a ser difícil. - ¿ Qué es esto? - Mi trozo de Zek.

Mais je m'étais dit... comme tu seras très pris par tes occupations de Grand Nagus, que je pourrais tenir le bar.

¿ Seguro que todos los socios de Zek estaban en el funeral?

Celui qui essaie de vous tuer compte là-dessus.

- ¿ Qué hay del criado de Zek? - ¿ Te refieres a Maihar'du?

- Qui profiterait le plus de votre mort?

Me resulta muy exraño que Maihar'du no estuviera en el funeral de Zek.

Et puis, Gral et Krax étaient là quand la bombe a explosé, ce qui indique qu'aucun d'eux n'a pu la lancer.

- ¿ Tú crees? - Volviste después de medianoche.

- Et le serviteur de Zek?

Es privado. ¿ Privado?

Que Maihar'du ne fût pas présent aux funérailles de Zek est en effet très étrange.

Dime, Nava, cuando Zek anunció que yo le sucedería, ¿ te alegraste? No, Nagus.

Vous voyez, Nagus, j'ai l'impression d'avoir fait le tour de l'industrie minière.

No, solo finges mostrarme respeto para que te conceda esa gran oportunidad. Que estoy dispuesto a compartir contigo... ¿ al 50 %?

Dites-moi, Nava, quand Zek a annoncé que j'allais lui succéder, ça vous a fait plaisir?

Zek nunca mencionó que hubiera viajado al cuadrante Gamma, ni que hubiera iniciado negociaciones en uno de sus mundos.

Pauvre idiot! Tu veux m'étrangler? - Mille excuses.

En cuanto al bar... Tú tienes tanto y yo tan poco...

Zek ne m'a jamais dit qu'il s'était rendu dans le quadrant Gamma entamer des négociations là-bas.

- El Gran Nagus Zek.

- Le Grand Nagus Zek.

¿ Qué quiere Zek de mí?

Qu'est-ce qu'il me veut?

Yo le caigo bien a Zek.

Zek m'aime bien.

Seremos los primeros ferengi en aprovecharnos de esa sabiduría.

Nous serons les premiers Ferengis à bénéficier de la sagesse de Zek.

Tú y yo estaremos allí cuando Zek anuncie personalmente las "Nuevas Reglas de Adquisición" en la Gran Escalinata del Mercado Sagrado.

Toi et moi serons là lorsque Zek lira "Les Nouvelles Devises de l'Acquisition" sur les grandes marches de la Place sacrée du marché.

El comportamiento de Zek, las nuevas Reglas la Asociación Benéfica Ferengi... todo.

l'attitude de Zek, les nouvelles Devises, l'association de bienfaisance... tout.

Quizá Zek solo les dé la caja.

- Zek pourrait n'offrir que la boîte.

Zek ha dicho que las Nuevas Reglas eran un regalo.

Les nouvelles Devises sont un cadeau.

Un regalo de Zek a los ferengi.

Un cadeau de la part de Zek aux Ferengis.

No. Un regalo de ellos a Zek.

Non, c'est un cadeau de leur part.

Pusieron la idea de las Nuevas Reglas en la cabeza de Zek.

Ils ont mis ça dans la tête de Zek.

Trataré de introducirme en el diario personal de Zek.

Je vais essayer d'accéder au journal de Zek.

Según el diario de Zen adquirió el orbe de uno de sus contactos en Cardassia 3.

D'après le journal de Zek, il a reçu l'Orbe d'un de ses contacts sur Cardassia lll.

En su diario personal, Zek dijo que el futuro era muy prometedor.

Dans son journal personnel, Zek dit... que l'avenir... est plein d'espoir.

Conocemos al Zek.

Nous connaissons le Zek.

Pero, por favor, llámame Zek.

- Je suis Gral, votre meilleur ami.

¿ Zek?

Les premières en 85 ans!

Pero yo pensaba... que como estarías tan ocupado siendo el Gran Nagus, yo me encargaría del bar.

Zek?

Entonces, ¿ qué?

- Ma part de Zek.