Zelig translate French

¿ Qué opinas, Zelig?

Qu'en dis-tu?

¿ Tú qué crees, Zelig?

Pourquoi avoir honte?

¿ Estás ciego, Zelig? ¡ La manga derecha es más larga que la izquierda!

La manche droite est plus longue que la gauche!

Vamos, Zelig, tenemos mucho que hacer. Con la ayuda de Dios, amén.

Viens, Zelig, on a du pain sur la planche.

Es la primera pequeña nota tomada de Leonard Zelig.

"comme s'il faisait partie du lot." C'est la première petite remarque... qu'on avait fait de Leonard Zelig.

Está apuntado en la lista como Lou Zelig pero nadie del equipo ha oído nunca de él.

Il est inscrit sur la liste, comme Lou Zelig. Mais il n'est connu d'aucun membre de l'équipe.

La policía investiga la desaparición de un cajero llamado Leonard Zelig.

La police enquête sur la disparition d'un vendeur... nommé Leonard Zelig.

Una es una foto de Zelig con Eugene O'Neill y otra de él como Pagliacci.

Un, une photo de Zelig avec Eugene O'Neil... et une autre de lui, en Pagliacci.

Siguen su pista hasta Chinatown donde, detrás de un establecimiento chino dan con un extraño oriental que cuadra con la descripción de Leonard Zelig.

D'après un tuyau... ils ont retracé ses activités à Chinatown... où, derrière un établissement chinois... un oriental bizarre... qui correspond à la description de Leonard Zelig est repéré.

Como joven psiquiatra Eudora Fletcher está fascinada con Leonard Zelig.

En tant que jeune psychiatre... Eudora Fletcher est fascinée par Leonard Zelig.

¿ Quién era este Leonard Zelig que parecía engendrar tan diversas impresiones en todas partes?

Qui était ce Leonard Zelig qui paraissait créer... un tel tumulte partout?

Lo único que se sabía de él era que era el hijo de un actor judío llamado Morris Zelig cuya representación de Puck en la versión ortodoxa de Sueño de Medianoche de Verano fue moderadamente recibida.

Tout ce qu'on savait sur lui... c'est qu'il était le fils... d'un acteur Yiddish, nommé Morris Zelig... dont sa performance, comme Puck... dans une version orthodoxe de Le Songe d'une Nuit d'Eté... était froidement acclamée.

El segundo matrimonio del anciano Zelig fue caracterizado por sus constantes peleas violentas. Tanto que aunque la familia vivía sobre una sala de bolos eran éstos los que se quejaban del ruido.

Le deuxième mariage de Zelig père... est marqué par de constantes querelles violentes... tellement... que quoique la famille vit au dessus d'un bowling... c'est le bowling qui se plaint des bruits.

En su lecho de muerte, Morris Zelig le dice a su hijo que la vida es una pesadilla de sufrimiento sin sentido y el único consejo que le da es que ahorre.

Sur son lit de mort, Morris Zelig dit a son fils... que la vie n'est qu'un cauchemar de souffrances... et lui donne un conseil... celui de conserver les ficelles.

Su hermano Jack sufre un ataque nervioso y su hermana Ruth se pasa a ladrona y alcohólica Leonard Zelig parece haberse ajustado a la vida.

Quoique le frère Jack ait eu une dépression nerveuse... que la soeur Ruth soit devenue une voleuse à l'étalage... et une alcoolique... Leonard Zelig paraissait s'être ajusté à la vie.

Fascinada por el fenómeno Zelig la Dra. Fletcher concreta una serie de experimentos e invita al personal no convencido a observar.

Fasciné par le phénomène Zelig... le Dr Fletcher organise une série d'expériences... et invite le personnel sceptique pour observer.

Con los doctores mirando Zelig se convierte en el psiquiatra perfecto.

Sous le regard des médecins... Zelig devient le parfait psychiatre.

Cuando traen a dos franceses Zelig asume sus cualidades y habla un francés razonable.

Quand ils firent entrer deux Français... Zelig adopte leur personnalités et s'exprime quasiment bien... en français.

Cada día aparecen historias nuevas en la prensa de Zelig y su condición.

Les journaux publient des histoires... concernant Zelig est sa condition déconcertante

Leonard Zelig está perfectamente.

Leonard Zelig se porte bien.

Sugiere que la composición inestable de Zelig es la causa de sus metamorfosis.

C'est le maquillage instable de Zelig, dit-elle... qui produit ses métamorphoses.

Concluyen que el mal de Zelig se puede trazar a una mala alineación vertebral.

Ils déduisent que la maladie de Zelig... pourrait provenir du mauvais alignement des vertèbres

Mientras los hombres discuten su gordura el inicialmente reservado Zelig se hincha a unos milagrosos 115 kg.

Pendant que les hommes parlaient de leur obésité... un Zelig, réticent au début, participe à la conversation... se gonflant miraculeusement à 113 kilos.

Después, frente a dos negros Zelig rápidamente se convierte en uno.

Puis... en présence de deux nègres... Zelig, rapidement, en devient un.

Querría ser Lenny Zelig, el hombre cambiante.

J'aurais aimé être Zelig, et pouvoir changer.

Leonard Zelig es uno de los mejores caballeros en los Estados Unidos de América.

Leonard Zelig est un gentleman des plus raffinés... aux Etats Unis d'Amérique.

Al investigar el inconsciente de Zelig la Dra. Fletcher junta las piezas del rompecabezas del comportamiento de Zelig.

En hypnotisant Zelig... Dr Fletcher, graduellement rassemble les pièces... du puzzle du comportement de Zelig.

Una reunión cerrada de médicos escucha a la Dra. Fletcher describir a Zelig como un camaleón humano.

Dans une réunion à huis clos, les docteurs écoutent... le Dr Fletcher décrire Zelig en homme caméléon.

Como el lagarto dotado por naturaleza con un gran sistema de protección que le permite cambiar color y encajar en sus alrededores inmediatos Zelig también se protege convirtiéndose en quien lo rodea.

Comme le lézard, qui est doté par la nature... d'un merveilleux phénomène protecteur... qui lui permet de changer de couleur... et de se confondre avec son environnement... Zelig aussi, se protège... en devenant la personne avec qui il est.

SE DICE QUE ZELIG SUFRE UN TRASTORNO MENTAL ÚNICO

ON DIT QUE ZELIG SOUFFRE D'UNE MALADIE MENTALE UNIQUE.

De un día a otro, Leonard Zelig se ha convertido en tema de conversación.

D'un jour à l'autre, Leonard Zelig devenait... devenait le sujet de toutes les conversations.

No hay ni una fiesta sin un chiste de Leonard Zelig.

Il n'y avait pas une réunion mondaine... sans une blague sur Zelig.

Leonard Zelig en las Naciones Unidas.

Leonard Zelig fait partie de la Société des Nations.

Una criatura que toma varias formas para conseguir su fin la explotación del trabajador a través de la decepción. ZELIG INJUSTO CON TRABAJADORES MANTIENE CINCO EMPLEOS

Une créature... qui prend différentes formes pour atteindre ses buts... d'exploitation des travailleurs... par la tromperie.

Para el Ku Klux Klan, Zelig un judío capaz de transformarse en negro o indio, era una triple amenaza.

Pour le Ku Klux Klan, Zelig... un Juif qui pouvait se transformer... en Nègre ou en Indien, était une triple menace.

Creemos que tales ideas son deseos irrealizables. Creemos que cualquier cambio en la condición de Zelig será el producto de ciertas drogas experimentales que, aunque arriesgadas, han llegado a hacer milagros.

Nous croyons que ses idées sont des projets chimériques... et que tout changement dans l'état de Zelig... sera effectué à partir... de certains médicaments au stade expérimental... ce qui est toujours risqué... mais paraît-il, a fait des miracles.

Se le da a Zelig la droga experimental hidrato de somadril.

Zelig est soigné avec des drogues expérimentales. Somadril Hydrate.

Entonces, de repente, cuando la Dra. Fletcher empieza a progresar el destino de Zelig toma un nuevo giro. Su media hermana Ruth lo saca del hospital. "Lo podemos cuidar mejor en casa".

Puis, tout à coup... alors que le Dr Fletcher faisait des progrès... la question sur le sort de Zelig prit d'autres tournures... quand sa demi-soeur, Ruth l'enlève de l'hôpital.

Sólo la Dra. Fletcher ve a Zelig como un ser humano.

Seule le Dr Fletcher considère Zelig comme un être humain.

Nadie cuestionaba su derecho legal a Zelig.

Personne ne questionnait... les droits légaux de Zelig.

Ruth vende recuerdos mientras permite que expongan a su hermano. Es sólo el principio para Ruth Zelig y Martin Geist.

Vendre des souvenir pendant que son frère... se donne en spectacle... n'est qu'un début pour Ruth Zelig et Martin Geist.

En su película de 1935 basada en la vida de Zelig y llamada El Hombre Cambiante el ambiente es perfecto.

Ce film de 1935, sur la vie de Zelig... nommé, L'homme qui Change... l'atmosphère est brillamment captée.

Ya venden este muñeco de Leonard Zelig.

Regardez. Ils vendent une poupée Leonard Zelig.

No sólo había plumas y amuletos de Leonard Zelig sino relojes, juguetes, pulseras y libros y un famoso muñeco de Leonard Zelig.

Il n'y avait pas que des stylos et des pendentifs Zelig... mais horloges, jouets, montres et livres... et la fameuse poupée Leonard Zelig.

Había delantales, orejeras y un popular juego de mesa.

Il y avait des tabliers, et des cache-oreilles en caméléon... le le populaire jeu Leonard Zelig.

Leonard Zelig dice... Fumamos Camels

NOUS FUMONS DES CAMELS

Encuentran dos pistas en el piso de Greenwich Village de Zelig.

Deux indices sont trouvés dans l'appartement de Zelig... au Greenwich Village.

Leonard Zelig sigue asombrando a los científicos en el hospital de Manhattan en Nueva York.

UN HOMME ORDINAIRE MONTRE DES TRAITS REMARQUABLES.

Las pruebas no han determinado nada de la naturaleza de esta asombrosa manifestación.

Leonard Zelig continue à étonner les scientifiques... à l'hôpital New York Manhattan... où un nombre de tests ont échoué... à dévoiler la nature de cette manifestation incroyable.

Este tipo, Zelig, fue un producto de la pobreza.

La romance et le suspense. Ce type, Zelig, a grandi humblement.

CAMALEONES APROBADOS LEONARD ZELIG

SOLDE! CAMELEONS INSPECTES PAR LEONARD ZELIG!